1
00:01:06,416 --> 00:01:08,750
Ezúttal csináljuk másként a dolgokat.

2
00:01:09,525 --> 00:01:10,939
<i>Tehát</i> másképp.

3
00:01:13,488 --> 00:01:15,735
Miles Moralesnek hívják.

4
00:01:17,677 --> 00:01:20,463
Megharapta egy radioaktív pók,

5
00:01:21,843 --> 00:01:23,830
és nem ő az egyetlen.

6
00:01:28,669 --> 00:01:30,289
Nem volt mindig könnyű dolga.

7
00:01:38,985 --> 00:01:40,685
És nem ő az egyetlen.

8
00:01:46,317 --> 00:01:47,650
És most egyedül van.

9
00:01:53,652 --> 00:01:55,298
És nem ő az egyetlen.

10
00:01:57,643 --> 00:01:58,923
Azt hiszed, a többit tudod.

11
00:02:03,165 --> 00:02:04,131
Te nem.

12
00:02:06,105 --> 00:02:08,392
Azt hittem, a többit <i>én</i> tudom, de...

13
00:02:10,092 --> 00:02:10,885
én nem.

14
00:02:12,879 --> 00:02:14,011
Nem akartam bántani.

15
00:02:16,602 --> 00:02:17,628
De megtettem.

16
00:02:20,609 --> 00:02:22,362
És nem ő az egyetlen.

17
00:02:32,158 --> 00:02:33,151
Hé!

18
00:02:33,176 --> 00:02:34,331
Lopakodó Leopárd!

19
00:02:37,105 --> 00:02:37,785
Gwen!

20
00:02:42,012 --> 00:02:43,012
Vége a dalnak?

21
00:02:43,678 --> 00:02:44,498
Úgy tűnik, vége.

22
00:02:44,691 --> 00:02:46,477
-Jól vagy?
- Haver, te ne lógj.

23
00:02:46,502 --> 00:02:49,735
- És nem akarsz beszélni...
-Nem azért léptem be egy zenekarba, hogy beszélhessek az érzéseimről!

24
00:02:49,760 --> 00:02:52,620
- Nos, megtettem.
-Csatlakoztam hozzá, hogy bottal üthessem az érzéseimet!

25
00:02:53,481 --> 00:02:55,868
-Jaj, ha nem mondod el senkinek, hogy mi a helyzet...

26
00:02:55,893 --> 00:02:57,256
-pattansz.
-<i>Jól vagyok.</i>

27
00:02:57,281 --> 00:02:59,834
-Nem így mondaná valaki, aki "jól van".
- Azt mondod,

28
00:02:59,859 --> 00:03:01,075
"Remek vagyok, köszönöm!

29
00:03:01,100 --> 00:03:02,129
- Hogy vagy?"
- Szuper vagyok!

30
00:03:02,154 --> 00:03:03,489
-Köszönöm!
- Hűha.

31
00:03:04,270 --> 00:03:05,157
Hogy vagy?

32
00:03:05,685 --> 00:03:06,398
Finom...?

33
00:03:07,265 --> 00:03:08,652
Gwen, gyerünk.

34
00:03:08,677 --> 00:03:09,691
Nem értelek, haver.

35
00:03:09,716 --> 00:03:10,612
igazad van!

36
00:03:11,804 --> 00:03:12,764
Dobolok.

37
00:03:15,171 --> 00:03:17,091
Mindig is egy zenekarban akartam lenni.

38
00:03:18,966 --> 00:03:20,599
Azt hiszem, sosem találtam meg az igazit.

39
00:03:21,963 --> 00:03:23,437
Ebben a munkakörben

40
00:03:23,930 --> 00:03:26,597
Mindig rájössz az egyéni fellépésre.

41
00:03:29,179 --> 00:03:30,526
De Miles előtt,

42
00:03:30,551 --> 00:03:32,299
- Mit? Hányat vettél ebből?
- ...ott volt Péter.

43
00:03:32,324 --> 00:03:33,978
Szerintem jól néznek ki, nem tudom.

44
00:03:34,003 --> 00:03:36,577
Ez...az...veszélyes maszk?

45
00:03:36,602 --> 00:03:38,477
Nem tudom, én...jó srácnak tűnik.

46
00:03:38,502 --> 00:03:40,239
Miért viselj maszkot, ha nincs mit rejtegetned?

47
00:03:40,264 --> 00:03:42,266
Rendben, nincs politika a vacsoraasztalnál.

48
00:03:42,584 --> 00:03:44,104
Köszönöm, May.

49
00:03:45,026 --> 00:03:46,633
De nem igazán ismertek.

50
00:03:47,878 --> 00:03:50,079
És nem is igazán ismertem őt.

51
00:03:51,326 --> 00:03:52,539
Érintsd meg újra, Ned.

52
00:03:52,564 --> 00:03:53,459
Gwen, semmi baj.

53
00:03:55,556 --> 00:03:56,949
...Amíg nem késő.

54
00:04:03,987 --> 00:04:05,520
-Szia Gwen!
- Hé!

55
00:04:07,535 --> 00:04:08,448
Péter?

56
00:04:31,648 --> 00:04:32,490
Mi?

57
00:04:32,515 --> 00:04:33,102
Nem...!

58
00:04:34,479 --> 00:04:37,192
Nem, nem! Nem, nem, nem, nem... mit csináltál?

59
00:04:38,085 --> 00:04:41,059
Csak... különleges akartam lenni.

60
00:04:41,855 --> 00:04:42,763
Mint te...

61
00:04:43,504 --> 00:04:44,357
Gwen.

62
00:04:45,917 --> 00:04:46,616
Gwen...?

63
00:04:46,641 --> 00:04:47,017
Ne aggódj.

64
00:04:47,724 --> 00:04:49,071
Ki az a Gwen?

65
00:04:50,701 --> 00:04:52,728
Minden rendben lesz.

66
00:04:53,620 --> 00:04:55,967
- Ne... ne menj!
- Minden rendben lesz...

67
00:04:58,771 --> 00:04:59,638
Ó, Péter...

68
00:05:09,704 --> 00:05:10,605
Hé, hé!

69
00:05:10,630 --> 00:05:12,105
Hé!

70
00:05:12,130 --> 00:05:13,098
Péter...?

71
00:05:16,090 --> 00:05:18,916
Soha nem szereztem még barátot ezek után.

72
00:05:23,806 --> 00:05:24,819
Egy kivételével.

73
00:05:26,794 --> 00:05:28,274
De nincs itt.

74
00:05:30,310 --> 00:05:32,756
És nincs mód odajutni.

75
00:05:32,781 --> 00:05:34,765
Fogd be a szád, mint George Stacy kapitány

76
00:05:34,790 --> 00:05:37,585
vezeti a Póknő hajtóvadászatát! Ki ő?

77
00:05:37,610 --> 00:05:39,251
És miért nem mutatja meg az arcát?!

78
00:05:39,276 --> 00:05:42,859
- Peter Parker, egy ártatlan fiatalember...
-
Tizenkét éve ismerem Mayt és Ben Parkert.

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,985
Peter Parker az asztalomnál evett.

80
00:05:45,010 --> 00:05:47,818
Ő volt a lányom <i>legjobb barátja</i>

81
00:05:47,843 --> 00:05:52,305
És nem nyugszom, amíg meg nem találom ezt a Póknőt.

82
00:06:04,588 --> 00:06:06,131
Ó! Hé, hé, hé, hé.

83
00:06:06,156 --> 00:06:06,896
Hogy van a banda?

84
00:06:06,921 --> 00:06:10,608
Uhh... ó, igen, nagyszerű. Kiléptem, szóval... tudod.

85
00:06:10,633 --> 00:06:11,485
Remek.

86
00:06:14,933 --> 00:06:17,453
Mi, uh... megszakadtunk a Spiderwoman ügyben.

87
00:06:18,253 --> 00:06:18,853
Ó.

88
00:06:19,704 --> 00:06:20,884
Ez... jó.

89
00:06:20,909 --> 00:06:22,119
Közel vagyunk.

90
00:06:22,144 --> 00:06:23,385
Mondom, érzem.

91
00:06:24,828 --> 00:06:25,848
...én is.

92
00:06:27,479 --> 00:06:28,799
Jó lesz nekünk.

93
00:06:28,824 --> 00:06:29,819
Ne légy olyan biztos benne.

94
00:06:29,989 --> 00:06:32,283
Megölte a barátodat.

95
00:06:32,308 --> 00:06:33,110
Ezt nem tudod.

96
00:06:33,135 --> 00:06:34,496
Hogy érted, hogy ezt nem tudom? Ezt <i>tudom</i>.

97
00:06:34,521 --> 00:06:35,510
Tudod, ott voltam.

98
00:06:35,535 --> 00:06:37,825
- Elfutott a helyszínről...
-Talán nem volt más választása.

99
00:06:38,313 --> 00:06:39,726
Van egy dolgom, Gwen.

100
00:06:39,751 --> 00:06:41,385
Nem hozza vissza!

101
00:06:46,019 --> 00:06:48,725
Ööö... nem akarok ezen vitatkozni.

102
00:06:49,135 --> 00:06:50,115
Rendben?

103
00:06:50,739 --> 00:06:51,926
Igen. meg tudom mondani.

104
00:06:57,696 --> 00:06:58,562
Mondd...

105
00:07:00,708 --> 00:07:02,762
Túl punk rock ahhoz, hogy megölelje az öreged...

106
00:07:17,652 --> 00:07:19,931
<i>Minden egység, lehetséges emberfeletti esemény.</i>

107
00:07:20,374 --> 00:07:22,720
-<i>Guggenheim Musem, a gyanúsított Adrian Toomes...</i>
- Ó, szia. Ez lehet az.

108
00:07:22,745 --> 00:07:24,321
-<i>...Vulture néven is ismert.</i>
-Szóval...én...

109
00:07:24,346 --> 00:07:25,228
találkozunk később?

110
00:07:26,032 --> 00:07:27,477
Hűvös.

111
00:07:28,178 --> 00:07:29,464
Hm, felhívom.

112
00:07:29,489 --> 00:07:30,303
Helyi.

113
00:07:33,238 --> 00:07:35,907
<i>49 jelenleg a helyszínen. Valóságos káosz van itt lent.</i>

114
00:07:35,932 --> 00:07:38,241
<i>Minden segítségre szükségünk lesz.</i>

115
00:07:48,437 --> 00:07:50,284
-<i>Ő Stacy kapitány. 5-ös vagyok.</i>

116
00:07:50,309 --> 00:07:53,537
<i>Szeretném, ha élőnek tűnne, jó eséllyel megjelenik a lányunk.</i>

117
00:07:53,562 --> 00:07:55,624
<i>Ma este elkapjuk Spiderwomant.</i>

118
00:07:56,441 --> 00:07:57,394
Ó, nagyszerű.

119
00:08:19,769 --> 00:08:20,349
Düh.

120
00:08:20,788 --> 00:08:23,708
Magyarázd el nekem, hogy egy srác 40 láb szárnyfesztávolsággal

121
00:08:23,739 --> 00:08:26,040
csak észrevétlenül keringőzött a Guggenheimbe?

122
00:08:26,065 --> 00:08:28,011
Hé, ez New York. Mindenkinek megvan a maga dolga.

123
00:08:30,446 --> 00:08:31,952
Tudod mit akar?

124
00:08:31,977 --> 00:08:33,265
- Beszélsz olaszul?
- Uhhh...

125
00:08:33,290 --> 00:08:34,520
Ír zsaru vagyok.

126
00:08:34,545 --> 00:08:36,227
Talán szereted a tésztát vagy valami ilyesmit.

127
00:08:36,252 --> 00:08:37,867
Mindenki jelzésemre!

128
00:08:37,892 --> 00:08:39,947
Figyeld a Spiderwoman jeleit!

129
00:08:41,940 --> 00:08:43,255
Hé-mmph!

130
00:08:43,280 --> 00:08:44,414
Megtaláltuk őt.

131
00:08:45,333 --> 00:08:46,972
Hogy megy a hajtóvadászat utánam?

132
00:08:48,477 --> 00:08:49,125
Jó tudni!

133
00:08:52,615 --> 00:08:54,308
Keselyű!

134
00:08:57,545 --> 00:08:59,198
Nos, a nevük kiáltása általában működik.

135
00:09:03,531 --> 00:09:05,238
Asszem ez működött...

136
00:09:05,730 --> 00:09:09,463
Én vagyok a Keselyű, az ember géniuszának csúcsa!

137
00:09:09,488 --> 00:09:12,324
Nem vagy az én Keselyűm. Mi vagy te, pergamenből?

138
00:09:12,349 --> 00:09:15,039
Milyen átkozott világba vittél?

139
00:09:16,307 --> 00:09:18,158
Hibázol, mi? Volt ott.

140
00:09:18,183 --> 00:09:19,418
Honnan jöttél, haver?

141
00:09:19,443 --> 00:09:22,059
művész vagyok! Egy mérnök!

142
00:09:22,084 --> 00:09:24,338
Ó, nagyszerű. Reneszánsz ember.

143
00:09:24,363 --> 00:09:24,844
-Igen!

144
00:09:24,869 --> 00:09:25,611
Klassz, hadd találjam ki.

145
00:09:26,706 --> 00:09:31,039
Valamikor eszpresszót ittál
régi idők Leonardo DaVinci dimenziója,

146
00:09:31,064 --> 00:09:33,900
és hirtelen megnyílik egy portál,
és te itt végzel,

147
00:09:36,510 --> 00:09:37,310
melegem van?

148
00:09:37,335 --> 00:09:38,883
Igen, nagyjából ennyi.

149
00:09:40,545 --> 00:09:41,378
Oldalsáv? ó,

150
00:09:41,403 --> 00:09:44,861
talán abbahagyhatnád ok nélkül a művészeti múzeum rendetlenségét?

151
00:09:44,886 --> 00:09:46,326
Ezt nevezed <i>művészetnek?</i>

152
00:09:46,351 --> 00:09:47,799
Beszélünk róla, nem?

153
00:09:51,381 --> 00:09:52,410
Ó, ez klassz.

154
00:09:53,293 --> 00:09:56,381
Úgy értem, ez inkább egy metakommentár ahhoz, amit művészetnek nevezünk,

155
00:09:56,406 --> 00:09:57,190
de ez...

156
00:09:57,551 --> 00:09:58,844
...ez is...művészet?

157
00:10:01,052 --> 00:10:02,705
Ó, nézd! Az unokatestvéred.

158
00:10:05,678 --> 00:10:08,472
Nem játszanék a tűzzel, haver, te olyan papír vagy!

159
00:10:14,876 --> 00:10:15,789
Ó, nem.

160
00:10:45,837 --> 00:10:47,517
Elnézést, kinek kell lenned pontosan?

161
00:10:47,906 --> 00:10:48,699
Ez titkosított.

162
00:10:49,526 --> 00:10:50,493
Te vagy...a Kék Párduc.

163
00:10:50,518 --> 00:10:51,022
Nem.

164
00:10:51,047 --> 00:10:51,642
A köpenyes "kékkáder"?

165
00:10:51,667 --> 00:10:52,269
Nem, én...

166
00:10:52,294 --> 00:10:52,930
Sötét Garfield?

167
00:10:52,955 --> 00:10:53,604
Nem. Állj.

168
00:10:53,629 --> 00:10:54,720
Macho Libre?

169
00:10:54,745 --> 00:10:55,907
Én egy másik dimenzióból származom.

170
00:10:55,932 --> 00:10:57,234
Ön <i>vagy?</i>

171
00:10:57,259 --> 00:10:58,319
Wooow...

172
00:10:58,344 --> 00:10:59,730
Tulajdonképpen nem vagyok összezavarodva.

173
00:10:59,755 --> 00:11:01,992
A nevem Miguel O'Hara.

174
00:11:02,017 --> 00:11:05,524
Egy elit ütőeret vezetek
a multiverzum biztonsága érdekében...

175
00:11:05,549 --> 00:11:06,417
Tulajdonképpen felejtsd el.

176
00:11:06,442 --> 00:11:08,891
Bármelyik dimenziót elérheti ezzel az órával...

177
00:11:08,916 --> 00:11:09,609
-... valami?
- Ez...

178
00:11:09,634 --> 00:11:10,722
- Sokkal menőbb, mint egy óra.

179
00:11:10,747 --> 00:11:12,396
Rendben! Érzékeny.

180
00:11:12,421 --> 00:11:15,217
Nézd, van egy nagy repülő pulyka a reneszánszból

181
00:11:15,242 --> 00:11:17,563
Igazságszolgáltatás elé kell állnom, szóval ha nem bánod.

182
00:11:17,588 --> 00:11:18,416
Rendben van, kölyök.

183
00:11:18,441 --> 00:11:18,970
Hűha.

184
00:11:19,330 --> 00:11:20,762
elviszem innen.

185
00:11:20,787 --> 00:11:22,555
Rendben. Üsd ki magad.

186
00:11:22,748 --> 00:11:24,001
Nos... miért mondod így?

187
00:11:24,801 --> 00:11:25,781
Nem vagy vicces!

188
00:11:25,806 --> 00:11:27,617
Ó, nem tudom...

189
00:11:30,696 --> 00:11:33,669
Mellesleg nagyon szórakoztató feltakarítani a sokkoló rendetlenségedet.

190
00:11:33,694 --> 00:11:34,333
Milyen rendetlenség?

191
00:11:34,358 --> 00:11:35,665
Kingpin ütközője!

192
00:11:35,690 --> 00:11:37,505
miről beszélsz srácok?

193
00:11:37,530 --> 00:11:38,516
- Nem a te dolgod!
- Fogd be!

194
00:11:38,541 --> 00:11:38,862
Hé!

195
00:11:38,887 --> 00:11:39,395
Kíváncsi.

196
00:11:39,420 --> 00:11:41,055
Megmentettük a multiverzumot!

197
00:11:41,080 --> 00:11:43,666
Elég széles lyukat hagytál az olyan srácok számára, mint <i>ő</i>

198
00:11:43,691 --> 00:11:46,342
- hogy véletlenül rossz dimenzióba lőjenek!

199
00:11:47,814 --> 00:11:50,547
Most elakadtam, és mindenkit visszahelyezek oda, ahová való

200
00:11:50,572 --> 00:11:52,710
mielőtt minden idő és tér összeomlik!

201
00:11:52,735 --> 00:11:57,743
Ne is kezdj bele Dr. Strange-be,
a kis majom vissza a Földre 1999999!

202
00:11:57,768 --> 00:11:58,868
Ki az a doktor Strange?

203
00:11:58,893 --> 00:12:00,768
Úgy tűnik, talán nem kellene orvosolnia.

204
00:12:01,329 --> 00:12:02,262
Elnézést kapitány

205
00:12:02,287 --> 00:12:03,988
-Most nem tudok beszélni! visszajövök!
-Várjon! Hé!

206
00:12:07,471 --> 00:12:09,624
Szóval, azt akarod, hogy én intézzem ezt, vagy...?

207
00:12:14,916 --> 00:12:16,143
Huh. Rendben.

208
00:12:24,389 --> 00:12:27,129
<i>Igen, Dios,</i> megvan a Hammerspace!

209
00:12:34,431 --> 00:12:36,237
Lyla? Kérlek...

210
00:12:36,262 --> 00:12:36,694
tudod...

211
00:12:36,719 --> 00:12:38,335
Nem, először ki kell mondanod.

212
00:12:39,346 --> 00:12:40,099
Hívjon biztonsági mentésért.

213
00:12:40,124 --> 00:12:40,686
Mi?

214
00:12:40,711 --> 00:12:41,306
<i>Hívjon biztonsági mentésért.</i>

215
00:12:41,331 --> 00:12:41,619
hajrá.

216
00:12:41,644 --> 00:12:43,190
<i>Kérjük,</i> csak hívjon...

217
00:12:43,215 --> 00:12:43,919
Igen, már hívtam.

218
00:12:44,511 --> 00:12:46,022
De élveztem thaaat~!

219
00:13:08,753 --> 00:13:09,546
Póknő.

220
00:13:10,521 --> 00:13:11,194
Én is.

221
00:13:12,558 --> 00:13:14,118
Ööö... te, uhh...

222
00:13:14,143 --> 00:13:15,614
Ó, ez?

223
00:13:15,639 --> 00:13:17,255
Még nem ismerjük a szexet.

224
00:13:17,280 --> 00:13:19,507
a férjem azt akarja, hogy meglepetés legyen.

225
00:13:19,532 --> 00:13:21,977
Igazán makacs. De <i>annyira</i> meleg!

226
00:13:22,253 --> 00:13:23,353
Örökbe fogadsz?

227
00:13:23,735 --> 00:13:24,075
Mi...?

228
00:13:24,100 --> 00:13:24,448
Mi? Mi??

229
00:13:24,473 --> 00:13:25,549
Srácok!

230
00:13:25,574 --> 00:13:28,661
Koncentrálhatunk a nagy tűzokozásra
fenyegetés időre és térre, kérem?!

231
00:13:28,686 --> 00:13:29,701
Igen! Igen, igen, igen, igen.

232
00:13:42,428 --> 00:13:43,315
Mi van vele?

233
00:13:43,340 --> 00:13:43,989
Nem.

234
00:13:44,014 --> 00:13:44,689
Használhatnánk a segítséget...

235
00:13:44,714 --> 00:13:45,133
<i>Nem.</i>

236
00:13:45,158 --> 00:13:47,167
Azért, mert Dark Garfieldnek hívott?

237
00:13:47,192 --> 00:13:47,705
Nem!

238
00:13:47,730 --> 00:13:48,581
Mond mást, csak nem?

239
00:13:48,606 --> 00:13:49,334
Nem.

240
00:13:49,647 --> 00:13:49,995
Igen!

241
00:13:50,020 --> 00:13:50,708
Miért ne?

242
00:13:50,733 --> 00:13:51,753
Tudod miért.

243
00:13:55,002 --> 00:13:56,228
Elég ebből.

244
00:13:57,343 --> 00:14:01,356
Jól nézd meg nagy tüzem a hátizsákomból!

245
00:14:07,601 --> 00:14:08,681
Ne engedd ki!

246
00:14:11,115 --> 00:14:13,002
Megzavarja a kánont!

247
00:14:26,210 --> 00:14:28,390
- Menj a földre!
- Kimész innen?!

248
00:14:28,415 --> 00:14:29,979
Körbevettük!

249
00:14:30,004 --> 00:14:31,213
[Miguel] Jó srác vagyok!

250
00:14:31,238 --> 00:14:32,899
Nem nézel ki jó pasinak!

251
00:14:32,924 --> 00:14:34,861
Csak be kell fognod a szád és bíznod kell...

252
00:14:35,161 --> 00:14:35,875
Nem!

253
00:14:36,159 --> 00:14:39,505
Mayday! Mayday!

254
00:15:34,718 --> 00:15:36,981
Hú!

255
00:15:37,457 --> 00:15:38,823
Igen, szerintem egy Banksy.

256
00:15:42,574 --> 00:15:43,741
Ezt akartam tenni.

257
00:15:54,924 --> 00:15:55,884
<i>Hűha.</i>

258
00:16:17,907 --> 00:16:18,769
<i>Jaj!</i>

259
00:16:18,919 --> 00:16:20,332
Kezek a levegőben!

260
00:16:21,117 --> 00:16:22,791
Kapitány, gyerünk.

261
00:16:22,816 --> 00:16:23,913
A gyanúsított felfegyverkezve.

262
00:16:23,938 --> 00:16:25,453
mivel? Kifogytam a hálóból!

263
00:16:25,478 --> 00:16:26,431
Szállj le a földre!

264
00:16:26,456 --> 00:16:28,232
Melyik az? Kezeket a levegőben, vagy le a földre?

265
00:16:28,257 --> 00:16:29,169
Ön letartóztatásban van.

266
00:16:29,194 --> 00:16:30,629
Most mentettem meg egy csomó embert!

267
00:16:30,654 --> 00:16:31,708
Peter Parker meggyilkolása miatt.

268
00:16:31,733 --> 00:16:34,065
- Kapitány, gyerünk. én-
- Jogod van csendben maradni.

269
00:16:34,090 --> 00:16:35,133
-Nem érted!
- Bármit mondasz...

270
00:16:41,221 --> 00:16:42,441
<i>Te</i> nem érted.

271
00:17:13,375 --> 00:17:14,335
Apa...

272
00:17:17,072 --> 00:17:19,692
Én... azon gondolkodtam, hogy... elmondjam neked.

273
00:17:20,236 --> 00:17:21,749
De láthatod, miért nem akartam.

274
00:17:21,774 --> 00:17:23,516
Látod, miért nem akartam elmondani.

275
00:17:25,010 --> 00:17:26,570
Nem én öltem meg Petert.

276
00:17:26,595 --> 00:17:27,362
-Én nem...én...

277
00:17:27,689 --> 00:17:28,876
-Nem tudtam, hogy ő az!

278
00:17:28,901 --> 00:17:30,711
-Nem volt más választásom!
- Meddig...

279
00:17:30,736 --> 00:17:32,336
hazudtál nekem?

280
00:17:35,340 --> 00:17:35,873
Tudsz csak...

281
00:17:35,898 --> 00:17:38,780
nem lehetsz egy pillanatra zsaru, és itt lehetnél az apám?

282
00:17:38,805 --> 00:17:39,773
és figyelj rám?

283
00:17:41,295 --> 00:17:43,075
Tényleg azt hiszed...

284
00:17:43,100 --> 00:17:44,141
<i>Gyilkos vagyok?</i>

285
00:17:46,023 --> 00:17:48,516
Azért csinálod, hogy segíts az embereknek, igaz?

286
00:17:51,066 --> 00:17:51,739
<i>Igaz?</i>

287
00:17:52,808 --> 00:17:53,888
-Én is!

288
00:17:55,653 --> 00:17:57,920
És a segítségnyújtás módja most az, ha figyelsz rám!

289
00:17:58,834 --> 00:17:59,807
- Kérlek, apa.

290
00:18:01,781 --> 00:18:03,014
Te vagy minden, ami maradt nekem.

291
00:18:07,199 --> 00:18:09,532
Jogod van hallgatni.

292
00:18:09,557 --> 00:18:11,865
- Ööö, <i>mi?</i>
-Bármit, amit mond, felhasználható és fel is fogjuk használni

293
00:18:11,890 --> 00:18:15,039
-Apa, tényleg ennyire félsz tőlem?!
- Ön ellen bíróság előtt. Jogod van ügyvédhez...

294
00:18:15,064 --> 00:18:15,590
Nem! Stop!

295
00:18:15,615 --> 00:18:16,826
Ne menj közelebb!

296
00:18:22,300 --> 00:18:23,687
-Apu!
- Hé, hé, hé. Gyerünk.

297
00:18:24,620 --> 00:18:25,587
Csak lélegezz.

298
00:18:26,159 --> 00:18:27,260
Megkaptuk.

299
00:18:27,285 --> 00:18:28,092
Igaz, Miguel?

300
00:18:30,996 --> 00:18:31,509
Lyla.

301
00:18:32,121 --> 00:18:33,214
Vizsgálja meg ezt a rendetlenséget.

302
00:18:35,665 --> 00:18:36,645
Nincs további anomália.

303
00:18:37,238 --> 00:18:39,018
A Canon sértetlen maradt.

304
00:18:42,659 --> 00:18:44,325
Nem hagyhatjuk csak úgy itt.

305
00:18:44,350 --> 00:18:46,079
Ezt egyedül csinálja.

306
00:18:56,671 --> 00:18:57,994
Nem tudom, hogyan lehetne ezt megjavítani.

307
00:19:06,086 --> 00:19:06,753
Igen.

308
00:19:07,745 --> 00:19:08,425
Hát...

309
00:19:09,730 --> 00:19:10,930
Csatlakozz a klubhoz.

310
00:20:16,377 --> 00:20:17,727
Tudom, hogy még csak másodéves,

311
00:20:17,752 --> 00:20:20,930
de szeretnénk egy ugrásra késztetni a főiskolai beszélgetést, szóval...

312
00:20:20,955 --> 00:20:22,787
Biztos vagyok benne, hogy ő lesz...

313
00:20:23,321 --> 00:20:24,488
itt. Bármelyik percben.

314
00:20:24,513 --> 00:20:26,988
<i>Nagyon</i> komolyan gondolja a jövőjét.

315
00:20:29,506 --> 00:20:30,072
Uhh...

316
00:20:43,777 --> 00:20:45,397
Elnézést, van, uhh...

317
00:20:45,422 --> 00:20:46,524
...egy bankautomata?

318
00:20:46,549 --> 00:20:47,689
Igen, itt, hátul.

319
00:20:47,714 --> 00:20:49,251
-Lehetőleg <i>nem</i> a falhoz láncolva?
-Mi?

320
00:20:49,276 --> 00:20:50,026
Ó, semmi!

321
00:20:50,744 --> 00:20:52,310
Ennek elég egyszerűnek kell lennie.

322
00:20:53,244 --> 00:20:54,410
Csak csinálj egy lyukat...

323
00:20:55,916 --> 00:20:56,796
megragadni a pénzt.

324
00:21:01,330 --> 00:21:02,377
Ó! Ez nem helyes.

325
00:21:03,263 --> 00:21:04,590
Csak kapd el a-...uh...

326
00:21:05,557 --> 00:21:06,843
[kínosan] Add ide a pénzed.

327
00:21:06,868 --> 00:21:08,309
Hol vagy, pénz? hol vagy?

328
00:21:09,339 --> 00:21:10,293
Ó...

329
00:21:13,835 --> 00:21:14,370
Hú!

330
00:21:14,984 --> 00:21:16,810
-Hé, ki hagyta ezt a bankautomatát a járdán?!
- [Spot] Augh!

331
00:21:19,900 --> 00:21:21,733
Jaj, mit csinálsz ott hátul?

332
00:21:21,758 --> 00:21:22,236
-Semmi!

333
00:21:22,261 --> 00:21:24,551
Semmi, minden... minden klassz, haver!

334
00:21:24,576 --> 00:21:25,172
Minden jó!

335
00:21:25,197 --> 00:21:26,677
-Csak elfelejtettem a pin számomat!
- Vidd innen a segged!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,716
- Ahh! Nem!
- Vidd innen a segged!

337
00:21:27,741 --> 00:21:29,692
Uram, kérem! Csak hadd raboljam ki!

338
00:21:29,717 --> 00:21:32,996
- Ki fogom rabolni az arcodat!
- Nincs miért fát vinni ebbe!

339
00:21:33,021 --> 00:21:34,645
Soha életemben nem raboltam ki senkit,

340
00:21:34,670 --> 00:21:36,005
kérlek, ne csinálj ebből rossz tapasztalatot nekem!

341
00:21:36,030 --> 00:21:37,196
Rossz tapasztalat?

342
00:21:37,221 --> 00:21:38,643
-Igyekszem üzletet vezetni, itt!

343
00:21:38,668 --> 00:21:39,311
megvan ez az egész...

344
00:21:40,064 --> 00:21:41,118
Ó, hú. Ez a curry por?

345
00:21:41,143 --> 00:21:42,208
Azt mondjuk, tudós vagyok.

346
00:21:42,233 --> 00:21:43,120
Én <i>voltam.</i> Én vagyok!

347
00:21:43,145 --> 00:21:43,713
én... amúgy.

348
00:21:43,738 --> 00:21:45,126
Hallottál az Alchemaxról? én szoktam-

349
00:21:45,151 --> 00:21:46,494
régebben ott dolgoztam.

350
00:21:46,519 --> 00:21:49,408
Tudós mércével mérve jóképűnek számítottam.

351
00:21:49,433 --> 00:21:51,161
De volt egy kis balesetem...!

352
00:21:55,066 --> 00:21:55,533
Hé!

353
00:21:55,558 --> 00:21:56,461
<i>Jaj!</i>

354
00:21:56,672 --> 00:21:57,698
nagyon sajnálom!

355
00:21:57,723 --> 00:21:59,072
Először is, nem is rabollak ki <i>téged,</i>

356
00:21:59,097 --> 00:22:01,309
Úgy értem, ez az ATM nem is az Öné, igaz?

357
00:22:01,334 --> 00:22:02,170
Ez a banké!

358
00:22:02,195 --> 00:22:04,741
- Ők az igazi bűnözők!
- <i>Te vagy</i> az igazi bűnöző! Ön kirabol <i>engem!</i>

359
00:22:04,766 --> 00:22:07,182
Tudod, már nem igazán tudok elhelyezkedni sehol.

360
00:22:07,207 --> 00:22:09,205
Mivel <i>ilyen</i> vagyok, a bűnözés felé fordultam,

361
00:22:09,230 --> 00:22:11,545
- Nehezen találom... ah!
- Miért mondják az emberek, hogy "ATM"?

362
00:22:11,570 --> 00:22:12,368
Ki mondta ezt?

363
00:22:12,393 --> 00:22:14,395
Az <i>M</i> a „gépeket” jelenti.

364
00:22:14,420 --> 00:22:15,745
Pók --<i>ááá!</i>

365
00:22:19,234 --> 00:22:21,833
Szia Lenny.
Mennyivel tartozom ezért a marhahúspogácsáért, ember?

366
00:22:21,858 --> 00:22:25,120
Pók, ha elkapod, a háznál van, testvér.

367
00:22:25,145 --> 00:22:25,978
Óóó!

368
00:22:26,003 --> 00:22:27,490
Ó! Pókember. Hűha.

369
00:22:27,515 --> 00:22:28,229
Ahh!

370
00:22:28,254 --> 00:22:29,223
Ez igazi!

371
00:22:29,248 --> 00:22:32,327
Szóval, olyan, mint egy tehén, vagy egy dalmáció?

372
00:22:32,352 --> 00:22:33,206
én vagyok...

373
00:22:35,545 --> 00:22:36,160
A Helyszín.

374
00:22:37,085 --> 00:22:38,680
Újra találkozunk, Pókember.

375
00:22:41,759 --> 00:22:43,465
- Ó, ez neked vicces?
-Természetesen nem.

376
00:22:43,490 --> 00:22:44,205
Nem.

377
00:22:44,230 --> 00:22:45,206
Szóval ez egy jelmez?

378
00:22:45,231 --> 00:22:47,402
Sajnos mindkettőnknek ez a bőr.

379
00:22:47,427 --> 00:22:48,362
Ó, fenébe.

380
00:22:48,387 --> 00:22:49,738
Látod...

381
00:22:50,188 --> 00:22:51,242
A múltadból származom.

382
00:22:51,868 --> 00:22:52,757
Egy éve...

383
00:22:52,782 --> 00:22:53,611
Tarts ki.

384
00:22:53,636 --> 00:22:54,449
Ó, gyerünk!

385
00:22:54,474 --> 00:22:55,343
Ó, oh.

386
00:22:55,368 --> 00:22:57,019
- Nos, ez jó móka volt...
- Kivel beszélsz?

387
00:22:57,044 --> 00:22:59,474
-De ezt tényleg le kell zárnom.
- Nem, nem, nem! Nem, fogadja a hívást.

388
00:23:01,654 --> 00:23:04,781
Ez a munka néha olyan buta!

389
00:23:07,818 --> 00:23:09,065
Talán most fizessen nekem.

390
00:23:09,214 --> 00:23:11,175
Oké, tegyük ezt még utoljára.

391
00:23:12,218 --> 00:23:14,118
A nevem Miles Morales.

392
00:23:14,506 --> 00:23:16,379
Megharapott egy radioaktív pók,

393
00:23:16,963 --> 00:23:18,750
és az elmúlt évre és négy hónapra,

394
00:23:19,433 --> 00:23:22,780
Én voltam Brooklyn egyetlen és egyetlen Pókembere.

395
00:23:22,805 --> 00:23:25,242
És remekül mennek a dolgok.

396
00:23:25,535 --> 00:23:26,922
Hé, hé, hé, hé!

397
00:23:26,947 --> 00:23:28,659
-Hú!
- Megbánthat valakit!

398
00:23:31,046 --> 00:23:32,852
Elkapni mindenféle rosszfiút,

399
00:23:35,527 --> 00:23:38,522
Nem viselkedhetnél úgy, mint egy rendes szupergonosz, hogy elkaphassalak?

400
00:23:39,914 --> 00:23:41,307
Megterveztem az új öltönyt,

401
00:23:41,332 --> 00:23:43,793
némi légy hangulattal az oldalon.

402
00:23:43,818 --> 00:23:45,439
May néni Floridába költözött,

403
00:23:45,464 --> 00:23:46,203
Kész.

404
00:23:46,228 --> 00:23:47,817
Vendégként vendéglátóm volt a Jeopardy.

405
00:23:48,183 --> 00:23:49,823
Jóváhagyott babapor,

406
00:23:50,219 --> 00:23:52,567
elnézést kért a babapor támogatásáért,

407
00:23:52,881 --> 00:23:54,514
bejött a bajuszom,

408
00:23:54,784 --> 00:23:56,197
[mély hang] <i>Bajusz</i>.

409
00:23:56,222 --> 00:23:58,257
...és ki.

410
00:23:59,513 --> 00:24:01,895
Új csavart dolgoztam ki a méregügyemen.

411
00:24:01,920 --> 00:24:02,813
<i>Zap!</i>

412
00:24:03,793 --> 00:24:04,853
Hú, hú, hú!

413
00:24:07,406 --> 00:24:07,853
Elnézést!

414
00:24:07,878 --> 00:24:11,535
Meddig hazudhatok még arról, hogy ki is vagyok valójában?

415
00:24:11,560 --> 00:24:13,169
Azt hallottam, hogy az új Pókember Puerto Ricó-i.

416
00:24:13,194 --> 00:24:14,750
Nahh ő...

417
00:24:14,775 --> 00:24:16,398
nekem inkább dominikainak tűnik.

418
00:24:16,423 --> 00:24:19,684
-Úgy értem, megkapnák, ha elmondanám?

419
00:24:19,709 --> 00:24:21,611
Szeretünk és elfogadunk,

420
00:24:21,636 --> 00:24:24,880
bár egy éve hazudsz nekünk!

421
00:24:26,341 --> 00:24:27,774
Talán egy másik univerzumban.

422
00:24:28,502 --> 00:24:30,149
Néha csak...

423
00:24:30,174 --> 00:24:31,742
bárcsak ne én lennék az egyetlen.

424
00:24:33,260 --> 00:24:34,400
Nem foglalkozom vele.

425
00:24:41,735 --> 00:24:43,522
Néha hiányzik a nagybátyám.

426
00:24:44,694 --> 00:24:46,807
Miles, pontosan látom, mit csinálsz itt.

427
00:24:47,972 --> 00:24:50,452
Annak ellenére, hogy... kiderült, hogy ő a Prowler.

428
00:24:52,897 --> 00:24:54,577
Igyekszem azt tenni, amit mondott.

429
00:24:55,930 --> 00:24:57,417
Csak így tovább.

430
00:24:58,067 --> 00:24:59,414
A szövegeidet nézed?

431
00:24:59,439 --> 00:25:01,551
-Érted, hogy ez életünk harca, igaz?
- Elnézést, bocsánat.

432
00:25:01,576 --> 00:25:02,665
- Csak egy pillanat.
- Ó, oké.

433
00:25:02,690 --> 00:25:04,442
Nem, nem, nem. Nem, folytasd. Fogadjon egy hívást.

434
00:25:04,467 --> 00:25:07,101
- Moziban kikapcsolod a telefonodat,
de nem kapcsolod ki, amikor harcolsz velem? -Egy másodperc.

435
00:25:07,672 --> 00:25:08,658
Ah! "Egy perc múlva".

436
00:25:08,683 --> 00:25:10,742
Ahh, az egészet egy szóként írta le.

437
00:25:10,767 --> 00:25:12,644
Ez aranyos, igaz? Ifjúság.

438
00:25:16,505 --> 00:25:18,338
Ohhh, az orrom!

439
00:25:18,365 --> 00:25:19,374
Sajnálom, én csak...

440
00:25:19,399 --> 00:25:20,311
Valahol tényleg lennem...

441
00:25:20,336 --> 00:25:21,028
Sike.

442
00:25:23,636 --> 00:25:25,529
Heh. Most vannak buborékok. Kapaszkodj.

443
00:25:25,554 --> 00:25:26,200
Hú!

444
00:25:27,014 --> 00:25:28,996
Szerintem ez remekül megy!

445
00:25:29,966 --> 00:25:31,660
Még mindig buborékok vannak itt.

446
00:25:32,899 --> 00:25:34,512
Tudod, szerintem ez valószínűleg rendben van.

447
00:25:36,170 --> 00:25:38,587
Kitaláljuk! Megtaláljuk a ritmusunkat!

448
00:25:41,076 --> 00:25:44,030
Nagyon régóta várok erre a pillanatra, szóval...

449
00:25:45,093 --> 00:25:46,589
Hé, honnan jött a liba?

450
00:25:47,532 --> 00:25:48,150
- Hűha!

451
00:25:48,175 --> 00:25:50,104
Azt hiszem, már nem akarom ezt a jelmezt.

452
00:25:50,129 --> 00:25:53,471
Majdnem kész, Mami...mosolygós arc...

453
00:25:53,496 --> 00:25:55,457
Nagyszerű. Ez a te libád?

454
00:25:55,492 --> 00:25:57,145
Szedd le rólam, vedd le rólam, vedd le...

455
00:25:59,441 --> 00:26:00,194
Ó!

456
00:26:01,681 --> 00:26:02,821
A nap végén

457
00:26:04,444 --> 00:26:05,964
Pont ott hoztalak, ahol...

458
00:26:05,989 --> 00:26:06,547
<i>jaj!</i>

459
00:26:08,252 --> 00:26:09,484
- Pókember vagyok.

460
00:26:09,509 --> 00:26:12,291
-Ezt senki nem veheti el tőlem.
-Hihetetlen.

461
00:26:12,316 --> 00:26:13,690
Gyere vissza, nemezis!

462
00:26:13,715 --> 00:26:14,987
Ne menekülj!

463
00:26:15,012 --> 00:26:17,100
Mellesleg hátul túl szűk a jelmezed!

464
00:26:25,962 --> 00:26:26,948
Jaj, mi újság, haver?

465
00:26:26,973 --> 00:26:28,224
Hm, esszét írok.

466
00:26:28,249 --> 00:26:31,362
Van egy rosszfiú a Peterson épület tetején. Fel tudod hívni a rendőrséget?

467
00:26:31,387 --> 00:26:33,841
- Mondd meg nekik, hogy vigyék fel?
-Nem tudom. Úgy hangzik, mint egy csúszós lejtő.

468
00:26:33,866 --> 00:26:34,655
Csak most az egyszer?

469
00:26:34,680 --> 00:26:38,327
Egy hívással <i>kezdődik</i>, majd rádiótelefonok és szinkronizált órák...

470
00:26:38,352 --> 00:26:39,868
egy hónap múlva pókjelzés lesz...

471
00:26:39,893 --> 00:26:41,754
Nem én vagyok a te srácod a székben.

472
00:26:41,779 --> 00:26:43,215
Ezek az én Jordaneim?

473
00:26:44,004 --> 00:26:45,651
Nem tehetek róla, ha egyforma méretek vagyunk.

474
00:26:57,202 --> 00:27:00,509
Látod, minden ember egy univerzum.

475
00:27:00,534 --> 00:27:04,010
Az én feladatom pedig az, hogy megörökítsem a személyed univerzumát

476
00:27:04,035 --> 00:27:05,750
ezen a papíron.

477
00:27:07,287 --> 00:27:08,007
Ez üres.

478
00:27:08,032 --> 00:27:08,791
Pontosan.

479
00:27:09,343 --> 00:27:12,321
Fogalmam sincs, ki ez a gyerek.

480
00:27:12,346 --> 00:27:14,196
Nem tudom, hogy <i>ő</i> tudja-e.

481
00:27:14,221 --> 00:27:18,041
És neki kell eldöntenie, hogy igen
elkötelezi magát a jövője mellett,

482
00:27:18,066 --> 00:27:21,214
...vagy bármit csinál ahelyett, hogy itt lenne.

483
00:27:21,239 --> 00:27:23,173
Nem lehet megvenni a tortádat és megenni.

484
00:27:23,198 --> 00:27:24,488
Hacsak nem sütsz két tortát!

485
00:27:24,513 --> 00:27:25,262
Rio: Mérföldek?
Jeff: <i>Miles!</i>

486
00:27:25,287 --> 00:27:26,754
Érdeklődés a komédia iránt.

487
00:27:26,779 --> 00:27:27,357
Hogy megy ez?

488
00:27:27,382 --> 00:27:29,258
-Most fiam, mit mondtunk mindig?
-Főiskola! Woo-woo!

489
00:27:29,283 --> 00:27:31,572
Az időben azt jelenti, hogy öt perccel korábban.

490
00:27:31,597 --> 00:27:33,291
tudom! Tudom, tudom, tudom. Nézze.

491
00:27:33,316 --> 00:27:36,346
Vissza kell térnem ahhoz, hogy nagyszerű tanuló legyek, szóval meg tudjuk csinálni gyorsan?

492
00:27:39,885 --> 00:27:40,711
Rendben.

493
00:27:41,137 --> 00:27:43,030
Miles osztályzatai nagyon jók.

494
00:27:43,055 --> 00:27:44,762
A az AP fizikában,

495
00:27:44,787 --> 00:27:46,068
Ez az én kis emberem!

496
00:27:46,093 --> 00:27:48,059
és az AP stúdióművészet,

497
00:27:48,084 --> 00:27:49,625
A nagybátyja után indul.

498
00:27:49,650 --> 00:27:50,919
-A- angolul,

499
00:27:50,944 --> 00:27:51,620
Kemény osztályos.

500
00:27:51,645 --> 00:27:53,152
És egy B spanyolul.

501
00:27:53,177 --> 00:27:54,634
-Mi?!
- Hú, oké.

502
00:27:54,659 --> 00:27:56,534
-<i>Mérföld.</i> [Spanyolul beszél]
-Meg akarod ölni az anyádat?!

503
00:27:56,559 --> 00:27:57,729
<i>Nyugodj meg, Mami.</i>

504
00:27:57,754 --> 00:27:59,056
<i>Eso no es</i> az én hibám!

505
00:27:59,081 --> 00:28:00,847
"Az én hibám"?

506
00:28:00,872 --> 00:28:02,071
Spanglish!

507
00:28:02,096 --> 00:28:03,590
Anya, most lemaradtam néhány óráról!

508
00:28:03,615 --> 00:28:05,728
Ó, csak néhány óra. Nos, mi az a "néhány"?

509
00:28:05,753 --> 00:28:07,392
Úgy értem, tudod, mint...

510
00:28:08,089 --> 00:28:08,636
...öt?

511
00:28:08,661 --> 00:28:09,531
<i>Öt?!</i>

512
00:28:09,894 --> 00:28:10,760
Valójában hat.

513
00:28:10,785 --> 00:28:11,430
halott vagy.

514
00:28:11,455 --> 00:28:12,204
Anya.

515
00:28:12,229 --> 00:28:13,813
- A nagybátyja után indul.
- Várj, várj, várj. De...

516
00:28:13,838 --> 00:28:14,390
De én...

517
00:28:14,415 --> 00:28:15,964
- Csak sok a dolgom.
-Rendben van.

518
00:28:15,989 --> 00:28:17,735
Ezt még megmenthetjük.

519
00:28:17,760 --> 00:28:18,551
Elnézést, "megmentés"?

520
00:28:18,576 --> 00:28:20,784
Milesnek nagyszerű története van.

521
00:28:20,809 --> 00:28:23,167
Csúnyanak tűnik, ha egyáltalán van történetem.

522
00:28:23,192 --> 00:28:25,521
Az Ön neve <i>Miles Morales.</i>

523
00:28:25,546 --> 00:28:26,015
Helyes.

524
00:28:26,040 --> 00:28:29,069
Ön egy küzdelmes bevándorló családban nőtt fel.

525
00:28:29,094 --> 00:28:31,610
Puerto Ricóból származom. Puerto Rico Amerika része...

526
00:28:31,635 --> 00:28:34,324
Van egy erődünk Brooklynban. Nem tudok a <i>küzdelemről</i>...

527
00:28:34,349 --> 00:28:36,422
Nem számít. Mindannyian küzdesz.

528
00:28:36,447 --> 00:28:37,281
Jövő héten én leszek a kapitány.

529
00:28:37,306 --> 00:28:41,180
És most az az álma, hogy részt vegyen a nemzet legjobb fizika szakán!

530
00:28:41,205 --> 00:28:42,762
Bármibe kerül, mi megtesszük!

531
00:28:42,787 --> 00:28:45,149
A <i>Princeton Egyetemen</i>

532
00:28:45,895 --> 00:28:47,122
<i>New Jersey-ben?!</i>

533
00:28:47,850 --> 00:28:50,050
Nem, nem, nem, nem, nem! Ez túl messze van!

534
00:28:50,075 --> 00:28:52,666
New Jersey túl messze van New Yorktól?!

535
00:28:52,691 --> 00:28:54,988
Nagyon jó iskolák vannak Brooklynban!

536
00:28:55,363 --> 00:28:57,910
Princetonban vannak az ország legjobb kvantumkutatói!

537
00:28:57,935 --> 00:29:01,690
- Kvantumkutatás...mm-hmm.
- Elektronokat mozgatnak át a dimenziós küszöbökön!

538
00:29:01,715 --> 00:29:02,377
...Elektronok, uh-huh.

539
00:29:02,402 --> 00:29:04,017
Úgy értem, a sötét anyagot tanulmányozzák!

540
00:29:04,042 --> 00:29:05,817
Igen, nem tudom, hogy ez mit jelent.

541
00:29:05,842 --> 00:29:09,156
Segíthetek kitalálni, hogyan lehet más dimenziókba utazni.

542
00:29:09,181 --> 00:29:09,951
Igen, rendben.

543
00:29:09,976 --> 00:29:12,211
Ó, igen. Ez nagyon jó hamis munkának hangzik.

544
00:29:12,236 --> 00:29:14,084
Apu. Amikor velem egyidős voltál,

545
00:29:14,109 --> 00:29:17,468
követte <i>álmát</i>, és <i>maga</i> ment ki

546
00:29:17,493 --> 00:29:19,260
hogy üzletet kezdjen Áron bácsival.

547
00:29:19,285 --> 00:29:20,941
-Jobbra?
-Az... más.

548
00:29:20,966 --> 00:29:23,081
Régen... láttuk, amikor megszülettél,

549
00:29:23,106 --> 00:29:24,901
ráadásul anyukád is szokta...

550
00:29:25,964 --> 00:29:27,564
Nézd, az élet egy utazás.

551
00:29:27,589 --> 00:29:31,108
Mindannyian bekerültem ebbe az iskolába, mert azt hitted, valami különlegeset tudok csinálni.

552
00:29:32,407 --> 00:29:34,160
És most én is így gondolom.

553
00:29:34,536 --> 00:29:36,890
És az a különleges, amit tenni akarok.

554
00:29:37,898 --> 00:29:42,118
Vannak emberek, akik szó szerint megtanítanak arra, amit meg akarok tanulni.

555
00:29:42,819 --> 00:29:44,553
De nincsenek mind Brooklynban.

556
00:29:53,748 --> 00:29:55,168
Ez a te történeted!

557
00:29:55,722 --> 00:29:58,568
- Most pedig maradj a forgatókönyvnél.
- Miles, jól vagy?

558
00:30:04,306 --> 00:30:05,793
- Ó, mennem kell.
- Te...

559
00:30:05,818 --> 00:30:07,178
Ti csak beszéljetek tovább!

560
00:30:07,203 --> 00:30:08,732
- Ez mind nagyszerű dolog!
- Miles, várj!

561
00:30:08,757 --> 00:30:10,079
Rendelted ma estére a tortát?

562
00:30:10,104 --> 00:30:11,606
Igen, teljesen! Tudod, hívj fel! úh-

563
00:30:11,631 --> 00:30:13,036
mennem kell. Rendben van? Uhh... viszlát!

564
00:30:14,011 --> 00:30:15,018
Ez a gyerek.

565
00:30:15,043 --> 00:30:16,377
Esküszöm. Mit csináljunk vele?

566
00:30:16,402 --> 00:30:17,426
<i>Minden egység,</i>

567
00:30:17,451 --> 00:30:18,981
-<i>szupergonosz esemény vége...</i>
- Mennem kell.

568
00:30:19,006 --> 00:30:19,555
Mi?!

569
00:30:19,580 --> 00:30:20,404
Te is elmész...?

570
00:30:20,429 --> 00:30:21,584
Elmegy – mindenki elmegy.

571
00:30:21,609 --> 00:30:22,850
Miért vagyok itt?

572
00:30:22,875 --> 00:30:24,222
- Miért vagyok itt? Miért vagyok még mindig itt?
- Tudom. nagyon sajnálom.

573
00:30:24,247 --> 00:30:25,337
De majd kitaláljuk.

574
00:30:26,337 --> 00:30:27,057
Együtt.

575
00:30:29,003 --> 00:30:29,723
Hűha.

576
00:30:30,045 --> 00:30:32,190
Elnézést. Nagyon sajnálom.

577
00:30:32,215 --> 00:30:33,531
Hazudik neked.

578
00:30:33,556 --> 00:30:34,258
Jeff?

579
00:30:34,283 --> 00:30:35,151
A fiad.

580
00:30:35,538 --> 00:30:38,332
Hazudik. És szerintem te is tudod.

581
00:30:40,587 --> 00:30:41,802
Milyen az esszéd?

582
00:30:41,827 --> 00:30:42,658
Pácolás.

583
00:30:42,683 --> 00:30:44,143
Ez része a folyamatomnak.

584
00:30:44,168 --> 00:30:45,208
Ó. Ó, tényleg?

585
00:30:45,233 --> 00:30:46,738
Szerintem a pasid megszökött.

586
00:30:46,763 --> 00:30:47,528
Köszönöm. rajta vagyok.

587
00:30:47,553 --> 00:30:48,969
Igen, nagyon feszültnek tűnsz.

588
00:30:48,994 --> 00:30:49,475
egyetértek!

589
00:30:49,500 --> 00:30:51,634
- Túl vékony vagy. Aggódtam...
- Igen, rendben. Köszi a tippet!

590
00:30:51,659 --> 00:30:52,324
Gyerünk!

591
00:30:52,349 --> 00:30:53,726
- Ez rossz volt.
- Tudom.

592
00:30:53,751 --> 00:30:55,340
Mi történik valójában ezzel a gyerekkel?

593
00:30:55,365 --> 00:30:56,189
Nem tudom!

594
00:30:56,214 --> 00:30:57,090
Hé!

595
00:30:57,722 --> 00:30:59,236
- Pókember!
- Morales tiszt!

596
00:30:59,261 --> 00:31:00,368
Úgy értem, hm...

597
00:31:00,393 --> 00:31:01,408
Morales tiszt.

598
00:31:01,433 --> 00:31:02,538
Ez nem az, aminek látszik.

599
00:31:03,390 --> 00:31:04,357
Hé! Hé!

600
00:31:04,382 --> 00:31:06,715
- Tiszt...!
- Ide jár a gyerekem, haver!

601
00:31:07,562 --> 00:31:08,028
Jaj!

602
00:31:08,182 --> 00:31:09,396
PTA-n vagyok!

603
00:31:09,421 --> 00:31:11,486
Tudod, hány citromszeletet kell sütnöm ehhez?

604
00:31:11,511 --> 00:31:13,017
[Spot] Ki nevet a harc közepén?

605
00:31:13,042 --> 00:31:13,717
én nem!

606
00:31:13,742 --> 00:31:16,718
- Az volt...
- Komolyan beszélsz?!
- Meggondolatlan és rendkívül durva volt!

607
00:31:16,743 --> 00:31:17,762
...És egy kicsit beképzelt... ó!

608
00:31:18,034 --> 00:31:20,534
Igen, most sikerült egyetértenem a rosszfiúval.

609
00:31:20,559 --> 00:31:23,196
Rosszfiú? Aligha a hét gonosztevője!

610
00:31:23,221 --> 00:31:24,102
Hogy hívtál?

611
00:31:24,127 --> 00:31:26,023
-Tudod, hogy itt vagyok.
- Gyerünk haver!
-Minden-

612
00:31:27,663 --> 00:31:28,883
... ellenőrzés alatt áll!

613
00:31:35,159 --> 00:31:36,586
Természetesen visszamennénk ide.

614
00:31:36,720 --> 00:31:38,907
- Nos, tudod mit? Olyan vagy, mint a fiam!

615
00:31:38,932 --> 00:31:42,131
- Én vagyok? Én... Ez olyan butaság! Én... mit?

616
00:31:42,156 --> 00:31:44,456
-<i>Képzeld el.</i>
-Vissza...ahol minden...

617
00:31:44,481 --> 00:31:45,560
-kezdődött!
-Vigyázz!

618
00:31:48,022 --> 00:31:50,122
Kapcsolatunk olvasztótégelye!

619
00:31:51,158 --> 00:31:53,397
Hé, ne próbálj nagy szavakkal lenyűgözni.

620
00:31:53,422 --> 00:31:55,194
-Minden nap keresztrejtvényt írok.

621
00:32:00,862 --> 00:32:03,769
- Minden visszatér hozzád?
- Miről beszélsz?

622
00:32:03,794 --> 00:32:05,326
A teremtő esemény!

623
00:32:06,011 --> 00:32:06,697
Mi?

624
00:32:08,749 --> 00:32:09,356
Ah!

625
00:32:10,240 --> 00:32:10,974
Igen?

626
00:32:10,999 --> 00:32:12,059
Szia kicsim. Kiszakadtunk.

627
00:32:13,495 --> 00:32:15,937
Semmi sem fontosabb, mint az irányítás.

628
00:32:20,096 --> 00:32:21,569
Igen, valaminek a közepén vagyok.

629
00:32:22,790 --> 00:32:24,653
A sors hozott ide minket!

630
00:32:24,678 --> 00:32:26,325
Most már látod, nem?

631
00:32:26,622 --> 00:32:27,756
Én-én tényleg nem.

632
00:32:27,781 --> 00:32:29,491
<i>vagyok</i> a ellenséged.

633
00:32:29,516 --> 00:32:31,228
Nem vagy a ellenségem.

634
00:32:31,253 --> 00:32:32,457
Lemaradtál!

635
00:32:32,482 --> 00:32:34,328
- Nem tudja visszatartani a Foltot... ááá!

636
00:32:34,734 --> 00:32:37,282
Tényleg nem emlékszel, mit tettél velem?

637
00:32:37,728 --> 00:32:38,642
- Mit tettem érted?</i>

638
00:32:38,667 --> 00:32:39,573
Uhhh...

639
00:32:39,598 --> 00:32:40,084
Nem.

640
00:32:40,109 --> 00:32:41,506
Az Alchemaxnál dolgoztam.

641
00:32:41,531 --> 00:32:44,055
Futtattam egy tesztet ezen az ütközőn

642
00:32:44,080 --> 00:32:46,650
hogy egy pókot hozott ide egy másik dimenzióból.

643
00:32:47,534 --> 00:32:49,246
- 42.
- Az otthoni dimenzió...

644
00:32:49,754 --> 00:32:50,720
Megszökött.

645
00:32:51,597 --> 00:32:52,857
És megharapott <i>téged.</i>

646
00:32:53,685 --> 00:32:56,565
Az én pókom csinált téged Pókemberré!

647
00:32:57,289 --> 00:32:57,891
Mi?

648
00:32:57,916 --> 00:32:59,409
Átfutottál a kávézón.

649
00:32:59,434 --> 00:33:00,046
Vett egy bagelt!

650
00:33:00,071 --> 00:33:01,399
Megütöttél egy bagellel!

651
00:33:03,014 --> 00:33:05,723
Sok különböző gazembert megütöttem sokféle étellel!

652
00:33:05,748 --> 00:33:08,997
Megcsinálod a pörgős, kis pimasz vicceidet,

653
00:33:09,022 --> 00:33:10,372
és mindenki szereti őket.

654
00:33:10,862 --> 00:33:12,848
De senki sem tudja, milyen érzés...

655
00:33:13,662 --> 00:33:15,209
hogy a másik oldalon legyek.

656
00:33:15,234 --> 00:33:16,813
Csak próbálom feldobni a hangulatot, érted...?

657
00:33:16,838 --> 00:33:17,939
én alkottalak téged!

658
00:33:18,479 --> 00:33:20,005
És te teremtettél engem.

659
00:33:20,625 --> 00:33:21,739
Pókember, miért hoztad létre azt a fickót?

660
00:33:21,764 --> 00:33:22,730
Én-nem!

661
00:33:22,755 --> 00:33:23,875
Őrülten beszél!

662
00:33:23,900 --> 00:33:26,601
Ebben az ütközőszobában voltam, amikor <i>felrobbantottad!</i>

663
00:33:35,545 --> 00:33:36,534
- Miattad,

664
00:33:37,519 --> 00:33:39,315
Elvesztettem az állásomat,

665
00:33:39,340 --> 00:33:40,326
az életem...

666
00:33:40,913 --> 00:33:42,226
az <i>arcom!</i>

667
00:33:42,251 --> 00:33:44,468
A családom rám se néz!

668
00:33:44,493 --> 00:33:46,200
Hőssé tettelek!

669
00:33:46,537 --> 00:33:47,684
Te csináltál <i>ebbe!</i>

670
00:33:48,272 --> 00:33:49,323
<i>Nézz rám!</i>

671
00:33:49,348 --> 00:33:51,722
Ezt tetted velem!

672
00:33:51,747 --> 00:33:52,960
Nézz rám!

673
00:33:52,985 --> 00:33:54,647
Megtisztelek veled!

674
00:33:54,672 --> 00:33:56,289
<i>Ja! Ahh! Ó!</i>

675
00:33:58,400 --> 00:33:59,213
Én vagyok a te...

676
00:33:59,238 --> 00:34:00,956
nemezis...!

677
00:34:05,029 --> 00:34:05,982
Hát mi...

678
00:34:06,007 --> 00:34:06,723
hova ment?

679
00:34:06,748 --> 00:34:09,173
Ő... a saját fenekét rúgta.

680
00:34:10,480 --> 00:34:12,773
Tudod, hogy <i>el kell kapnunk</i> őket, a rosszfiúkat. Jobbra?

681
00:34:12,798 --> 00:34:14,282
mindig csinálom!

682
00:34:15,084 --> 00:34:16,044
...Általában.

683
00:34:16,273 --> 00:34:18,067
Gutierrez, hozd a darut, haver!

684
00:34:18,092 --> 00:34:21,330
- Igen, uram!
- Ohh, ezért nem szeret minket senki, ember.

685
00:34:21,355 --> 00:34:22,257
Minket...?

686
00:34:22,282 --> 00:34:24,362
Itt <i>próbálok</i> megtenni.

687
00:34:24,387 --> 00:34:25,700
Vagyis...igyekszem én is-!

688
00:34:25,725 --> 00:34:28,125
- És jobb példaképnek kell lenned.
- Nagyszerű példakép vagyok!

689
00:34:32,573 --> 00:34:33,533
Szia Gutierrez.

690
00:34:34,006 --> 00:34:35,233
Lemondhatja a darut.

691
00:34:37,831 --> 00:34:40,305
Esküszöm...

692
00:34:40,568 --> 00:34:42,008
Uhhh...

693
00:34:42,033 --> 00:34:44,097
Akarsz róla beszélni...?

694
00:34:44,121 --> 00:34:45,195
megőrültél?!

695
00:34:45,541 --> 00:34:48,661
Nos, az ön generációjához tartozó férfiak túlságosan figyelmen kívül hagyják a mentális egészségüket.

696
00:34:50,246 --> 00:34:52,264
Mit csinálok, mit csinálok?

697
00:34:52,289 --> 00:34:54,775
„Mert bármit is csinálok, valaki mindig azt hiszi, hogy fújom.

698
00:34:57,010 --> 00:34:58,076
Ismerem az érzést.

699
00:35:00,436 --> 00:35:03,190
Szóval...a fiad!

700
00:35:03,630 --> 00:35:04,704
Hogy van?

701
00:35:04,729 --> 00:35:07,717
Gondolod, hogy mindent kitalál?

702
00:35:08,024 --> 00:35:09,079
Őszintén?

703
00:35:09,104 --> 00:35:10,337
Igen...

704
00:35:10,362 --> 00:35:11,317
Jó gyerek...

705
00:35:11,342 --> 00:35:11,810
Igen?

706
00:35:11,835 --> 00:35:14,601
Tudod, ez ijesztő. Olyan okos dolgokat mond,

707
00:35:14,626 --> 00:35:16,494
- Menő! Nos, valószínűleg...

708
00:35:16,519 --> 00:35:19,690
...és olyan <i>hülyeségeket</i> csinál

709
00:35:20,776 --> 00:35:22,649
Csak nem akarom, hogy elrontsa.

710
00:35:23,616 --> 00:35:25,130
Talán szálljon le a gyerek fenekéről.

711
00:35:25,155 --> 00:35:25,553
Sajnálom, <i>mi?</i>

712
00:35:25,578 --> 00:35:27,685
Mit? Mi... én...nem tudom!

713
00:35:28,681 --> 00:35:31,141
És utálom, hogy nem őszinte hozzám!

714
00:35:31,531 --> 00:35:33,078
Talán fél beszélni veled.

715
00:35:33,103 --> 00:35:35,410
Miért félne bárki is szóba állni velem?!

716
00:35:35,711 --> 00:35:37,557
Uhh...nem tudom...nem tudom.

717
00:35:37,582 --> 00:35:38,642
Ez csak...

718
00:35:39,304 --> 00:35:41,097
nagyon jó leszel szülőnek lenni, azt hiszed...

719
00:35:41,532 --> 00:35:42,532
meggyújtottad.

720
00:35:43,263 --> 00:35:44,483
Aztán mennek és felnőnek.

721
00:35:47,410 --> 00:35:49,716
Csak nem akarom elveszíteni. tudod?

722
00:35:57,261 --> 00:35:58,601
Hát...

723
00:35:58,626 --> 00:36:01,885
objektív megfigyelőként, akinek nincs bőre a játékban,

724
00:36:02,836 --> 00:36:03,782
mondom...

725
00:36:04,687 --> 00:36:06,607
Hagynod kell, hogy kitárja a szárnyait, ember.

726
00:36:07,617 --> 00:36:08,707
mint ez.

727
00:36:09,145 --> 00:36:10,021
...Igen.

728
00:36:11,698 --> 00:36:13,092
Nem tudom.

729
00:36:17,298 --> 00:36:19,932
Ha ez nem szép... mi az?

730
00:36:26,442 --> 00:36:27,482
mennem kellene.

731
00:36:28,731 --> 00:36:31,057
Igen, és... és kapd el azt a lyukas fickót.

732
00:36:31,082 --> 00:36:32,345
Ne aggódj.

733
00:36:32,370 --> 00:36:34,439
Nem hiszem, hogy az a fickó újra megmutatja az arcát.

734
00:36:35,489 --> 00:36:36,249
Mi?

735
00:36:37,294 --> 00:36:38,014
oké...

736
00:36:39,964 --> 00:36:41,494
Azt hiszem, megrúgtam magam...

737
00:36:42,319 --> 00:36:43,379
...magamba.

738
00:36:45,606 --> 00:36:46,873
Nos, ez új.

739
00:36:47,337 --> 00:36:48,757
Helloooo...!

740
00:36:48,782 --> 00:36:50,601
Helló! Visszhang, visszhang, visszhang – nincs visszhang.

741
00:36:52,119 --> 00:36:53,079
Hipotézis:

742
00:36:54,019 --> 00:36:55,746
Bedugom a fejem a lyukba.

743
00:37:03,354 --> 00:37:05,570
Ó! Jaj, jaj, jaj! Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba!

744
00:37:07,271 --> 00:37:08,231
Ez volt...

745
00:37:08,972 --> 00:37:09,859
menő!

746
00:37:10,893 --> 00:37:13,533
A lyukaim bárhová elvihetnek.

747
00:37:21,999 --> 00:37:22,726
Elnézést!

748
00:37:23,310 --> 00:37:23,697
Szia.

749
00:37:23,722 --> 00:37:25,610
Elnézést a zavarásért, tudom, hogy elfoglalt vagy.

750
00:37:25,635 --> 00:37:27,855
- Mit akarsz?
- Tudom, hogy furcsa, csak a semmiből jöttem,

751
00:37:27,880 --> 00:37:30,906
de azt hiszem, transzdimenzionális szuperlény leszek.

752
00:37:30,931 --> 00:37:31,480
Így?

753
00:37:31,505 --> 00:37:32,299
-<i>Szóval?</i>

754
00:37:32,324 --> 00:37:36,042
Szó szerint kettévágom a tér és az idő szövetét!

755
00:37:36,768 --> 00:37:38,034
Számodra ez csak egy kedd este.

756
00:37:38,480 --> 00:37:40,893
Úgy viselkedsz, mintha mindig ilyen furcsa dolgok történnének veled.

757
00:37:42,632 --> 00:37:43,892
Kaphatok rágógumit?

758
00:37:43,917 --> 00:37:45,360
Ahhh, izé!

759
00:37:48,254 --> 00:37:48,814
Hűha.

760
00:37:50,021 --> 00:37:52,695
A multiverzum ereje a tenyeremben.

761
00:37:53,995 --> 00:37:55,522
A lyukaim nem átok!

762
00:37:55,547 --> 00:37:56,683
Ők a válasz!

763
00:37:56,708 --> 00:37:58,816
Nem beszélhetsz többé a lyukaidról?

764
00:37:58,841 --> 00:38:00,473
Mindenkinek kényelmetlenséget okoz itt.

765
00:38:00,498 --> 00:38:02,044
Nem, nem, nem! Ezt imádni fogod. Nézd, nézd, nézd.

766
00:38:05,612 --> 00:38:07,179
Kifogytam a helyemről. Nem tudnád?

767
00:38:07,609 --> 00:38:08,762
Uhh...

768
00:38:08,787 --> 00:38:09,980
Ahogy voltatok, uraim.

769
00:38:10,706 --> 00:38:12,699
Érted jövök, Pókember!

770
00:38:19,674 --> 00:38:20,403
Ó nem.

771
00:38:20,428 --> 00:38:21,414
Holnap reggel, Pókember.

772
00:38:21,439 --> 00:38:24,029
- Az első oldal ezúttal egy tisztességes képpel!
- Aha. Igen, teljesen igaza van, főnök. én...

773
00:38:24,054 --> 00:38:24,369
Kuss.

774
00:38:24,394 --> 00:38:24,849
Aha.

775
00:38:24,874 --> 00:38:25,867
- Menj innen!
- Érted, főnök.

776
00:38:25,892 --> 00:38:26,934
rajta vagyok!

777
00:38:26,959 --> 00:38:28,616
Istenem, emelésre van szükségem.

778
00:38:30,992 --> 00:38:31,745
Bip, csipog!

779
00:38:31,770 --> 00:38:33,006
Miguel, Peter vagyok.

780
00:38:33,494 --> 00:38:34,527
Van egy anomáliánk.

781
00:38:34,552 --> 00:38:36,239
Köszönöm, Péter. Te vagy az egyik legjobbunk.

782
00:38:36,264 --> 00:38:37,504
Jess? Ki van ezen?

783
00:38:37,529 --> 00:38:38,471
Bip, csipog.

784
00:38:52,269 --> 00:38:53,159
Láttad Milest?

785
00:38:53,184 --> 00:38:53,507
Dehogy.

786
00:38:54,581 --> 00:38:54,875
Hé!

787
00:38:56,197 --> 00:38:57,051
Mi van Miles-szal?

788
00:38:57,076 --> 00:38:57,388
Dehogy.

789
00:38:58,527 --> 00:38:59,467
Láttad Milest?

790
00:39:01,569 --> 00:39:02,659
-Mit csinálsz?
-Jól?

791
00:39:02,684 --> 00:39:05,006
-Beszéd! Oké, mindenki!
-Mi? Nem!

792
00:39:05,031 --> 00:39:06,979
<i>Todos!</i>

793
00:39:07,004 --> 00:39:08,554
- Ó, édes Istenem, nem.
- Itt az ideje a beszédnek!

794
00:39:10,102 --> 00:39:11,349
Rio, gyerünk.

795
00:39:11,865 --> 00:39:13,038
hmmm...

796
00:39:13,063 --> 00:39:14,178
Szia!

797
00:39:14,203 --> 00:39:16,261
"És azt akarom, hogy tudd, bármiről is legyen szó,

798
00:39:16,286 --> 00:39:18,261
bár voltak hullámvölgyeink,

799
00:39:18,286 --> 00:39:19,971
Nagyon büszke vagyok ma rád!

800
00:39:19,996 --> 00:39:22,655
- És minden nap! Zárójel, "többnyire.
- Hé. Hm, szia.

801
00:39:22,680 --> 00:39:24,843
- "LOL". Heh. "PS--"
-Hé, Mr. Spiderman.

802
00:39:24,868 --> 00:39:26,422
Egy tortára nem fér.

803
00:39:29,110 --> 00:39:30,196
Nem tudsz kisebbet írni?

804
00:39:30,918 --> 00:39:32,385
Nem tudnál rövidebben írni?

805
00:39:34,518 --> 00:39:35,338
Gyere újra!

806
00:39:35,363 --> 00:39:37,990
Uhhh, mit mondhatnék még Jeffről?

807
00:39:38,488 --> 00:39:41,568
Hogy babaként <i>majdnem</i> tíz kiló volt!

808
00:39:41,593 --> 00:39:43,112
Tudom, tudom! Zavarba fogsz jönni. leszel...

809
00:39:43,137 --> 00:39:45,775
[motyogva]...majdnem megölte az anyját. Nézd azokat a vállakat.

810
00:39:45,800 --> 00:39:48,077
- Ó, nem. Oké, oké, oké, ez az, oké.
-Nagy baba volt.

811
00:39:48,102 --> 00:39:50,363
- Istenem!
- Oké.

812
00:39:50,388 --> 00:39:53,637
- Ó, milyen vicces!
- Ohh, viszem a mikrofont. Nincs több mikrofon neked.

813
00:39:54,014 --> 00:39:56,440
- Köszönöm, Rio.
- Hol van az a gyerek?

814
00:39:56,465 --> 00:39:59,310
- Tudod, nem mindig tudtam, hogy mit akarok csinálni az életben.

815
00:39:59,882 --> 00:40:03,135
-Fiatal koromban nagyon sokféle irányba húztak.

816
00:40:04,235 --> 00:40:06,175
-Tudod, én és a bátyám feljöttünk ezen a környéken,

817
00:40:06,200 --> 00:40:08,626
-csak pár csülkös szaladgál az utcákon.

818
00:40:11,310 --> 00:40:12,853
Ti szoktatok...

819
00:40:13,734 --> 00:40:15,447
- kergessen ki minket az üzleteiből, és most,
- Hé! Taxi!

820
00:40:15,472 --> 00:40:17,640
- ha elhiheted, az én dolgom, hogy vigyázzak rád.
- Köszönöm. Köszönöm.

821
00:40:18,377 --> 00:40:20,383
- És akkor volt egy gyerekem,
- Gyere vissza azonnal!

822
00:40:20,408 --> 00:40:22,809
és minden megváltozott.

823
00:40:23,420 --> 00:40:24,156
A jobb kedvért.

824
00:40:25,802 --> 00:40:28,488
- Úgy értem, nem is tudok pohárköszöntőt adni, mert én...
- Hé! Hé! Várjon!

825
00:40:28,513 --> 00:40:29,928
- Mindannyiótokat meg kellene pirítanom.

826
00:40:32,173 --> 00:40:33,718
Szóval a bátyámnak,

827
00:40:33,743 --> 00:40:35,994
aki minden egyes nap hiányzik nekünk.

828
00:40:37,213 --> 00:40:39,840
Most határozottan rajtam nevet.

829
00:40:39,865 --> 00:40:41,665
Kapitányt csinálnak belőlem, tesó!

830
00:40:43,210 --> 00:40:45,310
A feleségemnek, <i>mi amor</i>nak

831
00:40:45,335 --> 00:40:48,741
El sem tudom kezdeni, mert soha nem fogom abbahagyni.

832
00:40:48,766 --> 00:40:51,492
El kell venned tőlem a mikrofont!

833
00:40:51,517 --> 00:40:52,990
És a fiamnak...

834
00:41:00,600 --> 00:41:03,267
Az ok, amiért ezt csinálom.

835
00:41:04,919 --> 00:41:06,539
Nos, szeretlek, Miles.

836
00:41:08,661 --> 00:41:11,941
És én mindig, <i>mindig</i> itt leszek neked.

837
00:41:18,730 --> 00:41:20,577
Vinny, haver, gyerünk! Dobd el az ütemet!

838
00:41:22,241 --> 00:41:24,520
Meg fogom ölni azt a gyereket.

839
00:41:24,805 --> 00:41:27,939
- Hé, gratulálok, Jeff!
- Hé, hé! Hé!

840
00:41:27,964 --> 00:41:29,053
Köszönjük, hogy eljöttetek!

841
00:41:47,735 --> 00:41:48,517
Szia Miles!

842
00:41:48,542 --> 00:41:49,435
Mi újság, haver?

843
00:41:50,402 --> 00:41:51,955
Itt vagy. Feltartod a fejed azzal az iskolával?

844
00:41:51,980 --> 00:41:53,216
Ó, igen. Fogadj.

845
00:41:53,605 --> 00:41:54,231
<i>Hola!</i>

846
00:41:55,620 --> 00:41:57,537
Hé! A szüleid kerestek.

847
00:41:57,562 --> 00:42:00,004
Nem tudom miért, csak egész idő alatt itt voltam.

848
00:42:00,029 --> 00:42:00,762
-<i>Igen!</i>
- Aaah!

849
00:42:00,787 --> 00:42:02,349
-Szia!
- 5-kor itt kellett volna lenned.

850
00:42:02,374 --> 00:42:04,251
- Tudom, tudom, tudom, de...
-Nem tiszteled az apádat!

851
00:42:04,276 --> 00:42:06,516
-Igen. Mm-hmm.
- Hiányzott a gyönyörű pirítósa,

852
00:42:06,541 --> 00:42:08,370
Ugyan, láttad a süteményeket is?

853
00:42:08,395 --> 00:42:10,197
Szívhez szóló üzenetek vannak rajtuk!

854
00:42:13,951 --> 00:42:15,664
Ez... nem erre gondoltam.

855
00:42:15,689 --> 00:42:17,626
Apád 8 hónapig tanult.

856
00:42:17,650 --> 00:42:18,327
9!

857
00:42:18,705 --> 00:42:19,505
Olyan volt, mint a szülés!

858
00:42:19,530 --> 00:42:20,131
Nem, nem volt.

859
00:42:20,156 --> 00:42:20,751
Természetesen nem.

860
00:42:20,776 --> 00:42:23,047
Beültetett minket abba az irodába, hogy nélküled beszéljünk azzal a hölggyel!

861
00:42:23,072 --> 00:42:24,560
<i>Gah,</i> vészhelyzet volt!

862
00:42:24,585 --> 00:42:26,170
Mi, graffiti vészhelyzet?

863
00:42:26,195 --> 00:42:28,240
Egy buli néhány baráttal, akikkel soha nem találkoztam vészhelyzettel?!

864
00:42:28,265 --> 00:42:28,990
Magyarázd meg magad.

865
00:42:29,015 --> 00:42:31,163
[motyogva] Úgy tűnik, elég jól elmagyarázod.

866
00:42:31,188 --> 00:42:32,237
Ha. Ez vicces.

867
00:42:32,262 --> 00:42:33,779
Jeff, van egy vicces fiunk.

868
00:42:33,804 --> 00:42:34,435
nem nevetek.

869
00:42:34,460 --> 00:42:38,075
- Hola!
- Hé!

870
00:42:40,259 --> 00:42:42,663
- Nem érzem magam felnőttnek.
- Hú, ez egy klassz ing!

871
00:42:42,688 --> 00:42:43,805
-Rendben! Oké, oké.
- Ez olyan, mint egy...

872
00:42:43,830 --> 00:42:45,465
Tudod, megnézted a...?

873
00:42:48,447 --> 00:42:49,140
<i>¡Jaj!</i>

874
00:42:49,165 --> 00:42:49,795
Aahh!

875
00:42:49,820 --> 00:42:51,209
Egyébként kivel rohangálsz?

876
00:42:51,234 --> 00:42:52,204
- Csak...
-Genki az?

877
00:42:52,229 --> 00:42:53,061
Soha nem kedveltem őt.

878
00:42:53,086 --> 00:42:53,958
Igen, sikerült!

879
00:42:53,983 --> 00:42:55,092
A keresztnevemen szólít.

880
00:42:55,117 --> 00:42:56,160
<i>Jaj.</i> Gyűlöljük ezt.

881
00:42:56,185 --> 00:42:57,963
Több barátom van, mint Genki.

882
00:42:57,988 --> 00:42:58,584
Mint ki?

883
00:42:58,820 --> 00:43:00,173
Hát, van...van...

884
00:43:00,198 --> 00:43:00,673
Péter.

885
00:43:01,150 --> 00:43:02,224
tudod? Uhh...

886
00:43:02,249 --> 00:43:05,033
De elhagyta a várost, hm...van...

887
00:43:05,058 --> 00:43:06,151
Ott van Gwanda!

888
00:43:06,176 --> 00:43:08,668
tudod? Ő is... elhagyta a várost...

889
00:43:08,693 --> 00:43:10,168
Mérföld, <i>por favor, dame un</i> break.

890
00:43:10,193 --> 00:43:11,239
Ez Spanglish?

891
00:43:11,852 --> 00:43:15,272
Eszedbe jutott már valaha, hogy talán, csak csinálom...

892
00:43:15,297 --> 00:43:19,039
jóindulatú, privát, figyelemre méltó dolgok, amikor nem vagyok veletek?

893
00:43:19,064 --> 00:43:19,558
- Nem.
- Soha.

894
00:43:19,583 --> 00:43:21,172
15 éves vagyok!

895
00:43:21,197 --> 00:43:23,357
- Alapvetően felnőtt vagyok!
- Ó, igaz! Jobbra.

896
00:43:23,382 --> 00:43:25,021
- Még jogosítványod sincs!
- Anya sem!

897
00:43:25,046 --> 00:43:27,541
Mert New Yorkban élünk, és soha nem tervezzük, hogy elmegyünk.

898
00:43:27,843 --> 00:43:29,923
-Ez az <i>én</i> életem!
- Ez <i>nem</i> a te életed!

899
00:43:30,307 --> 00:43:33,447
Az enyém. És az apádé, és az Ön <i>abuelos y abuelas</i>é

900
00:43:33,472 --> 00:43:37,048
aki ebbe a helyre tett, <i>bármit</i> megadnék, hogy ott legyek.

901
00:43:37,073 --> 00:43:38,873
Rendben, rendben. Bármi. Bármi.

902
00:43:42,019 --> 00:43:43,072
<i>Bármi?</i>

903
00:43:43,097 --> 00:43:45,188
- Woooow.
-<i>Bármi?!</i>

904
00:43:45,213 --> 00:43:46,912
Ki kell mondanom?

905
00:43:46,937 --> 00:43:48,419
- Kérem, mondja meg, hogy elmondhatom.
- Mondd.

906
00:43:48,444 --> 00:43:49,210
Földre vagy!

907
00:43:49,235 --> 00:43:49,524
Mi?

908
00:43:49,549 --> 00:43:50,131
Ó, igen!

909
00:43:50,156 --> 00:43:50,918
meddig?

910
00:43:50,943 --> 00:43:52,264
- Egy hónap!
-Apu!

911
00:43:52,289 --> 00:43:53,222
Anya, te vagy...

912
00:43:53,247 --> 00:43:53,959
Komolyan?

913
00:43:53,984 --> 00:43:55,184
Igen! Halálosan komoly!

914
00:43:55,209 --> 00:43:56,071
Nem érted!

915
00:43:56,096 --> 00:43:57,627
igazad van! Igaza van!

916
00:43:57,652 --> 00:44:00,292
Fogalmam sincs, mi van veled!

917
00:44:00,317 --> 00:44:02,606
- Szóval, miért nem mondod el?
- Csak figyelj rám!

918
00:44:02,631 --> 00:44:04,279
Oké, bajnok! Megvan!

919
00:44:04,304 --> 00:44:06,412
Hajrá. Mond, amit akarsz.

920
00:44:06,437 --> 00:44:08,606
Mit akarsz nekem ilyen rosszat mondani?!

921
00:44:19,228 --> 00:44:20,344
Tudod mit?

922
00:44:20,369 --> 00:44:21,070
Mindegy.

923
00:44:24,073 --> 00:44:25,907
Rendben, nagyszerű. Menj el.

924
00:44:25,932 --> 00:44:27,728
Mert most van két hónapod!

925
00:44:31,744 --> 00:44:32,864
Ez jó volt, igaz?

926
00:44:42,394 --> 00:44:43,547
Két hónap.

927
00:44:45,236 --> 00:44:46,443
Pókember vagyok.

928
00:44:46,467 --> 00:44:47,495
Nem vagyok földelve.

929
00:45:39,829 --> 00:45:40,623
Mérföld!

930
00:45:41,360 --> 00:45:42,447
- Mérföld!

931
00:45:43,526 --> 00:45:44,326
Van egy perced?

932
00:45:44,492 --> 00:45:45,979
Hú! mi...

933
00:45:46,173 --> 00:45:47,980
H-hogy jutottál...

934
00:45:49,513 --> 00:45:50,133
hogy jutottál...

935
00:45:50,572 --> 00:45:51,639
hogy voltál?

936
00:45:51,664 --> 00:45:53,339
Uhh... jó voltam.

937
00:45:53,364 --> 00:45:54,732
Én... igen, nagyszerűen.

938
00:45:54,757 --> 00:45:55,526
Nézz rád!

939
00:45:55,974 --> 00:45:57,680
Te, uhh... megnőttél, mi?

940
00:45:57,705 --> 00:45:59,178
- Volt egy kis növekedési ugrás?
- Aha, igen.

941
00:45:59,203 --> 00:46:01,771
Megrendült a hajad...

942
00:46:01,796 --> 00:46:02,278
rózsaszínebb.

943
00:46:02,303 --> 00:46:03,351
Ez az a szoba, ahol felnőttél?

944
00:46:03,376 --> 00:46:04,044
Ez az.

945
00:46:04,069 --> 00:46:05,507
Hm... de...

946
00:46:05,957 --> 00:46:08,177
A kollégiumi szobám... nagyon felnőtt.

947
00:46:08,491 --> 00:46:10,404
Klassz, igen, nem, fiatalabb koromban is játszottam ezekkel.

948
00:46:10,429 --> 00:46:11,336
Uhh, ez...

949
00:46:11,361 --> 00:46:12,846
- ez egy... ez egy gyűjtemény.
- Hűha!

950
00:46:12,871 --> 00:46:14,416
- Volt már ilyenem!
- Valójában ez egy

951
00:46:14,441 --> 00:46:17,146
- rendkívül ritka...nagyon keresett...
- Miért van még mindig a csomagban?

952
00:46:17,685 --> 00:46:18,320
Öhm...

953
00:46:20,032 --> 00:46:21,399
Ez rendben van.

954
00:46:23,018 --> 00:46:24,071
- Hé!
- Ezek a te rajzaid?

955
00:46:24,096 --> 00:46:25,910
- Mit? Nem.
- Hú, de jók!

956
00:46:28,002 --> 00:46:29,042
Wow, van...

957
00:46:29,067 --> 00:46:30,796
olyan...sok...

958
00:46:31,500 --> 00:46:33,954
Te is hiányoztál.

959
00:46:35,000 --> 00:46:35,947
Szóval...

960
00:46:35,972 --> 00:46:37,457
mit keresel itt?

961
00:46:37,482 --> 00:46:39,882
Úgy értem, én... azt hittem...

962
00:46:39,907 --> 00:46:41,114
soha többé nem látlak.

963
00:46:42,468 --> 00:46:43,401
Ki akarsz tűnni innen?

964
00:46:44,451 --> 00:46:46,491
Én...földelt vagyok.

965
00:46:47,717 --> 00:46:48,597
Dőzsölés.

966
00:46:52,021 --> 00:46:53,747
A Spiderman földelt?

967
00:46:54,439 --> 00:46:55,286
Uhhh...

968
00:46:57,427 --> 00:46:58,200
Úgy értem, én-

969
00:47:04,998 --> 00:47:06,018
Mérföldek?

970
00:47:06,343 --> 00:47:08,617
Apád készen áll, hogy meghallgassa.

971
00:47:15,920 --> 00:47:17,653
Ez <i>három</i> hónap!

972
00:47:19,398 --> 00:47:20,318
Várj, várj, várj. Kapaszkodj.

973
00:47:20,895 --> 00:47:24,508
Van egy elit társadalom a legjobb Pókemberekkel?

974
00:47:24,549 --> 00:47:25,743
Oké, ott van ez a hölgy.

975
00:47:25,768 --> 00:47:27,838
-Jess Drew. Motorozik,
-Aha?

976
00:47:27,863 --> 00:47:30,067
- Motorkerékpár?
-Úristen, <i>annyit</i> tanulok tőle!

977
00:47:30,092 --> 00:47:32,248
Ó, igen, én is... sok mindent tanultam.

978
00:47:32,766 --> 00:47:34,159
Kiegyenlítettem az egészet!

979
00:47:34,500 --> 00:47:35,047
Látod?

980
00:47:35,072 --> 00:47:37,082
-Eh?
- Ó, igen? Akkor lássuk.

981
00:47:37,107 --> 00:47:38,036
Menjünk!

982
00:47:38,061 --> 00:47:39,041
Fűzd be a tűt!

983
00:47:43,488 --> 00:47:44,068
Hú!

984
00:47:47,524 --> 00:47:48,304
Könnyen!

985
00:47:48,710 --> 00:47:50,050
És Miguel.

986
00:47:50,075 --> 00:47:52,202
Az egész az ő ötlete volt.

987
00:47:52,227 --> 00:47:53,831
És... ki az a Miguel?

988
00:47:53,856 --> 00:47:57,411
Ó, olyan, mint egy... ninja, vámpír Pókember, de jó pasi?

989
00:47:57,436 --> 00:47:59,024
Egy vámpír jó pasi!

990
00:47:59,049 --> 00:48:00,665
Jó pénzt fizetnék azért, hogy megnézzem.

991
00:48:00,690 --> 00:48:02,480
Szóval, mióta hívtak meg?

992
00:48:02,505 --> 00:48:04,718
Csak... néhány hónappal ezelőtt.

993
00:48:04,743 --> 00:48:06,543
A "hónapok" elég hosszú idő, nem?

994
00:48:06,568 --> 00:48:08,115
Oké, ez kettőnek számít.

995
00:48:12,470 --> 00:48:13,190
Húúú!

996
00:48:15,474 --> 00:48:16,360
Nézz rád.

997
00:48:16,880 --> 00:48:17,907
Nézz rám!

998
00:48:19,473 --> 00:48:20,366
Tartsa meg a visszajárót!

999
00:48:21,052 --> 00:48:21,905
Szóval ez a klub...

1000
00:48:21,930 --> 00:48:22,989
Nézd azt a buta-hülyét.

1001
00:48:23,014 --> 00:48:24,134
...Milyen dolgokat csinálsz?

1002
00:48:24,159 --> 00:48:25,402
Csíkos srác. Tíz pont.

1003
00:48:25,948 --> 00:48:28,188
Igyekszünk megtartani a
multiverzum az összeomlástól.

1004
00:48:28,437 --> 00:48:29,820
Azt hittem, ezt már megtettük.

1005
00:48:29,845 --> 00:48:32,340
Például a múlt héten volt ez a küldetésünk
valami Shakespeare dimenzióba,

1006
00:48:32,365 --> 00:48:32,687
Mit?

1007
00:48:32,712 --> 00:48:34,527
- És Hobie és én csak úgy...
- Várj, várj, várj.

1008
00:48:34,552 --> 00:48:36,260
- Ki... ki az a Hobie?
- Istenem,

1009
00:48:36,285 --> 00:48:37,568
szeretnéd őt!

1010
00:48:37,593 --> 00:48:39,324
Néha hagyja, hogy összeomljak az ő dimenziójában.

1011
00:48:39,349 --> 00:48:41,851
Hé, ez mit jelent? Maradsz éjszakára, vagy...

1012
00:48:41,876 --> 00:48:44,923
Amúgy figyelj, csinosak
szigorúan hova megyek, vagy...

1013
00:48:44,948 --> 00:48:46,720
Tényleg hamarabb jöttem volna hozzád.

1014
00:48:46,745 --> 00:48:47,570
Helyes...

1015
00:48:47,595 --> 00:48:48,355
szóval, uhh...

1016
00:48:48,380 --> 00:48:50,009
szóval...akkor miért jöttél most?

1017
00:48:50,034 --> 00:48:51,905
Ne… ne csináld.

1018
00:48:51,930 --> 00:48:52,637
Ah!

1019
00:48:55,041 --> 00:48:55,901
Szia Gw...

1020
00:48:55,926 --> 00:48:57,419
uhh...Gwen?

1021
00:48:58,368 --> 00:48:59,328
hova mentél?

1022
00:49:02,456 --> 00:49:03,403
Hová lett...?

1023
00:49:15,604 --> 00:49:16,371
Ah!

1024
00:49:16,396 --> 00:49:17,875
Ó, szia. Itt vagy.

1025
00:49:17,900 --> 00:49:18,698
mit csinálsz?

1026
00:49:18,723 --> 00:49:19,417
Rád vár.

1027
00:49:36,635 --> 00:49:38,088
Ez egy jó gondolkodási hely.

1028
00:49:38,113 --> 00:49:38,642
Jobbra?

1029
00:49:39,008 --> 00:49:42,335
Úgy értem, kinek van szüksége futópadra, ha megvan a Williamsburg Bank épülete?

1030
00:49:45,651 --> 00:49:47,985
Szóval, uhh... te és az apád.

1031
00:49:48,872 --> 00:49:49,899
Még mindig nem beszéltél?

1032
00:49:50,471 --> 00:49:53,551
Miről is beszélnénk pontosan?

1033
00:49:53,576 --> 00:49:55,422
"Hé, apa. Hogy teltek az elmúlt hónapok?"

1034
00:49:56,715 --> 00:49:58,732
– Még mindig azt hiszed, hogy megöltem a legjobb barátomat?

1035
00:50:01,642 --> 00:50:02,201
Ó.

1036
00:50:02,581 --> 00:50:03,955
Mármint a szüleim...

1037
00:50:04,347 --> 00:50:05,607
Úgy értem, talán ha elmondanám nekik...

1038
00:50:05,632 --> 00:50:06,320
<i>Ne.</i>

1039
00:50:07,084 --> 00:50:08,537
Bízzon bennem.

1040
00:50:24,792 --> 00:50:25,505
Hát...

1041
00:50:27,646 --> 00:50:30,275
Lehet, hogy néhány dolognak csak nekünk kell lennie.

1042
00:50:32,084 --> 00:50:32,671
Hmm.

1043
00:50:34,716 --> 00:50:36,369
Ez egy jó módja annak, hogy elgondolkodjon rajta.

1044
00:50:38,012 --> 00:50:41,255
Én csak... egy igazán intelligens, érzelmileg intelligens srác vagyok.

1045
00:50:42,033 --> 00:50:43,250
Éveimen túl.

1046
00:50:46,634 --> 00:50:48,787
Tudod, mindig olyan jó veled beszélgetni.

1047
00:50:49,373 --> 00:50:49,986
Igen?

1048
00:50:50,672 --> 00:50:51,152
Igen.

1049
00:50:53,065 --> 00:50:56,151
Úgy értem... hány emberrel tudsz beszélni ezekről a dolgokról?

1050
00:50:57,698 --> 00:50:58,884
Nem is tudod.

1051
00:51:03,227 --> 00:51:04,013
Mi?

1052
00:51:06,056 --> 00:51:09,210
Te vagy az egyetlen barátom, akit valaha igazán szereztem, miután Peter meghalt.

1053
00:51:10,801 --> 00:51:13,034
...Kivéve Hobie-t. Jobbra?

1054
00:51:14,955 --> 00:51:16,138
Ez más.

1055
00:51:16,163 --> 00:51:17,483
Igen? Hogy van ez?

1056
00:51:17,836 --> 00:51:19,489
Nem tudom. Te...

1057
00:51:20,121 --> 00:51:22,154
és én... ez...

1058
00:51:22,179 --> 00:51:23,747
Mi... egyformák vagyunk.

1059
00:51:26,973 --> 00:51:28,040
A fontos módokon.

1060
00:51:28,775 --> 00:51:29,501
tudod?

1061
00:51:32,493 --> 00:51:35,947
Minden más univerzumban Gwen Stacy beleszeret Spidermanbe.

1062
00:51:42,449 --> 00:51:45,290
És minden más univerzumban...

1063
00:51:45,836 --> 00:51:47,439
nincs jó vége.

1064
00:51:58,944 --> 00:51:59,744
Hát...

1065
00:52:00,600 --> 00:52:02,333
mindennek megvan az első alkalom, nem?

1066
00:52:23,413 --> 00:52:24,140
Mmm!

1067
00:52:24,354 --> 00:52:25,441
Ó, hú.

1068
00:52:25,913 --> 00:52:27,060
Az érzések éhessé tesznek.

1069
00:52:27,085 --> 00:52:27,720
Ó, igen.

1070
00:52:27,745 --> 00:52:29,961
Ezek a plátanok csak rántott töltelékek.

1071
00:52:32,269 --> 00:52:33,725
Elég idősnek tűnik a szavazáshoz.

1072
00:52:35,138 --> 00:52:37,205
Fogadok, hogy nem is beszél spanyolul.

1073
00:52:40,445 --> 00:52:42,411
Ez megakadályozza, hogy más dimenziókban hibázzon?

1074
00:52:42,436 --> 00:52:43,339
-Igen. Nagyon klassz.

1075
00:52:43,364 --> 00:52:46,361
Mi kell ahhoz, hogy Miguel O'Hara észrevegye Miles Moralest?

1076
00:52:46,386 --> 00:52:48,914
Mondok egy jó szót.

1077
00:52:48,939 --> 00:52:51,557
csak azt mondom. Ha lenne órám, eljöhetnék veled.

1078
00:52:51,582 --> 00:52:52,344
Mérföldek...

1079
00:52:52,369 --> 00:52:53,884
-Nézd...
-<i>Megmentettem</i> a multiverzumot!

1080
00:52:53,909 --> 00:52:55,948
Ez egy...igazán kicsi, elit csapásmérő...

1081
00:52:55,973 --> 00:52:58,494
- Tudok láthatatlanná válni, olyan elektromos erőim vannak...
- Csak van...

1082
00:52:58,519 --> 00:53:00,280
- Nincs sok hely.
- Gondolj bele!

1083
00:53:02,049 --> 00:53:03,489
Aha. Jobbra.

1084
00:53:04,188 --> 00:53:07,162
- Nézd, ha rajtam múlna, te...
- Ó, tudom. tudom.

1085
00:53:09,997 --> 00:53:12,292
Ó, nem! Nem, nem, nem! Ne tedd ezt! Mérföld!

1086
00:53:12,931 --> 00:53:14,895
-Rendben van. Jesszusom.
- Ez, uhh...nagyon finom.

1087
00:53:16,634 --> 00:53:19,522
Elnézést. Nem akartam, hm... csattan.

1088
00:53:19,547 --> 00:53:21,591
Rendben. Rendben van. sajnálom.

1089
00:53:21,616 --> 00:53:22,806
Helloooo!

1090
00:53:22,831 --> 00:53:25,546
- Szia. Miles anyja vagyok.
- Ó, fiú.

1091
00:53:25,571 --> 00:53:26,857
Rio! Szia!

1092
00:53:26,882 --> 00:53:28,583
Annyit hallottam rólad!

1093
00:53:28,608 --> 00:53:30,635
Huh. A keresztnevemet használod. Rendben!

1094
00:53:30,660 --> 00:53:33,060
Ez szép. Miles szobájában találtuk, szóval...

1095
00:53:33,698 --> 00:53:35,845
Gondolom, biztosan ott voltál. Huh?

1096
00:53:35,870 --> 00:53:36,716
És te biztosan Jeff vagy.

1097
00:53:36,741 --> 00:53:39,160
Jeffnek hívott. Heh, komolyan. Jeff.

1098
00:53:39,185 --> 00:53:41,313
Biztosan Morales hadnagyra gondol.

1099
00:53:41,338 --> 00:53:43,410
Hamarosan Morales <i>kapitány</i> lesz.

1100
00:53:43,435 --> 00:53:45,116
Ah! Kapitány.

1101
00:53:46,597 --> 00:53:49,617
Gwanda és én barátok vagyunk az iskolából.

1102
00:53:49,642 --> 00:53:51,096
Igen, igen. Épp utolértük.

1103
00:53:51,121 --> 00:53:52,248
Ohhh.

1104
00:53:52,273 --> 00:53:53,235
Ne vedd el tőlem!

1105
00:53:53,260 --> 00:53:54,968
Anya!

1106
00:53:55,660 --> 00:53:57,854
Csak viccelek. Le van földelve, így nem lehet.

1107
00:53:58,042 --> 00:53:59,268
- Ne törd össze a szívét.
- <i>Anya!</i>

1108
00:53:59,551 --> 00:54:00,464
Lőj!

1109
00:54:00,489 --> 00:54:01,620
Lőj, mennem kell.

1110
00:54:01,645 --> 00:54:02,334
Igazán?

1111
00:54:02,359 --> 00:54:04,934
Igen, én, uh... elfelejtettem lépni!

1112
00:54:04,959 --> 00:54:07,089
Uhh, tényleg... bárcsak tovább maradhatnék.

1113
00:54:07,114 --> 00:54:08,342
Én... Sajnálom.

1114
00:54:09,253 --> 00:54:09,946
Búcsú.

1115
00:54:14,304 --> 00:54:15,197
...Igen. Viszlát.

1116
00:54:50,641 --> 00:54:52,768
Hallom, hogy csöndben vagy, anya.

1117
00:54:54,094 --> 00:54:55,000
Én, hm...

1118
00:54:55,710 --> 00:54:57,678
remélem nem <i>jegesítettem el a játékodat</i>, ember.

1119
00:54:58,346 --> 00:55:01,653
Az én koromban senki sem mondja ki ezeket a szavakat ebben a sorrendben, anya.

1120
00:55:02,481 --> 00:55:03,947
Ez csak...

1121
00:55:03,972 --> 00:55:08,145
nehéz látni, hogy a kis emberem nem mindig az én kisfiam.

1122
00:55:09,779 --> 00:55:10,739
Igen.

1123
00:55:16,115 --> 00:55:18,108
Remélem tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem.

1124
00:55:28,631 --> 00:55:29,171
Hát...

1125
00:55:49,223 --> 00:55:50,096
én...

1126
00:55:57,144 --> 00:55:58,238
Sajnálom, hogy késtem.

1127
00:56:07,931 --> 00:56:08,645
Megy.

1128
00:56:11,651 --> 00:56:13,871
Úgy tűnik... kedves lány.

1129
00:56:16,328 --> 00:56:17,114
Ez egy trükk?

1130
00:56:17,139 --> 00:56:18,341
Ez nem trükk.

1131
00:56:18,919 --> 00:56:19,559
Jesszusom.

1132
00:56:20,512 --> 00:56:21,145
mi vagy te...

1133
00:56:21,650 --> 00:56:23,423
Hadd javítsunk meg, csak...

1134
00:56:24,376 --> 00:56:27,109
Nos, évek óta én vigyázok erre a kisfiúra, igaz?

1135
00:56:28,360 --> 00:56:30,227
Megbizonyosodva arról, hogy szeretik,

1136
00:56:31,065 --> 00:56:34,518
hogy úgy érzi, ő a helye, ahol lenni akar,

1137
00:56:36,130 --> 00:56:39,403
ki akar lépni a világba és nagy dolgokat akar csinálni...

1138
00:56:40,701 --> 00:56:42,334
és ami miatt a legjobban aggódom

1139
00:56:43,924 --> 00:56:46,597
az... nem fognak vigyázni rád, mint mi.

1140
00:56:47,919 --> 00:56:50,152
Nem fognak neked szurkolni, mint mi.

1141
00:56:52,762 --> 00:56:53,469
Így.

1142
00:56:54,219 --> 00:56:55,539
Itt az üzlet.

1143
00:56:56,743 --> 00:56:57,962
Bárhová mész innen

1144
00:56:57,986 --> 00:57:00,976
meg kell ígérned, hogy ellátod helyettem azt a kisfiút.

1145
00:57:01,995 --> 00:57:04,008
Ügyeljen arra, hogy soha ne felejtse el, honnan jött.

1146
00:57:05,287 --> 00:57:06,228
És...

1147
00:57:06,658 --> 00:57:08,698
soha nem kételkedik abban, hogy szeretik.

1148
00:57:09,954 --> 00:57:12,447
És soha nem engedi <i>senkinek</i>nek

1149
00:57:12,472 --> 00:57:15,361
azokon a nagyszerű helyeken, ahol lesz...

1150
00:57:16,064 --> 00:57:18,931
mondd meg neki, hogy nem tartozik oda.

1151
00:57:20,184 --> 00:57:22,924
És amikor hazajön – és <i>jobb</i> lenne, ha hazajönne!

1152
00:57:25,375 --> 00:57:26,576
Korán leszel,

1153
00:57:27,302 --> 00:57:30,128
és egy normális, finom tortát fogsz a kezében tartani.

1154
00:57:30,419 --> 00:57:31,973
Igen, rendben.

1155
00:57:32,733 --> 00:57:34,086
Meg kell ígérned, Miles.

1156
00:57:34,789 --> 00:57:35,769
megígérem.

1157
00:57:36,790 --> 00:57:37,396
Csak...

1158
00:57:39,400 --> 00:57:40,445
ne tévedj el.

1159
00:57:40,470 --> 00:57:41,753
Mm-hmm. Igen.

1160
00:57:41,778 --> 00:57:42,628
<i>Igen?</i>

1161
00:57:43,240 --> 00:57:43,994
Rendben!

1162
00:57:45,317 --> 00:57:46,071
Hűvös.

1163
00:57:54,956 --> 00:57:56,476
Most menj... Menj innen.

1164
00:57:59,814 --> 00:58:01,527
De amikor visszajössz, még mindig földelt vagy.

1165
00:58:02,306 --> 00:58:04,887
Igen, mosolygok, mintha vicc lenne, de ez igaz.

1166
00:58:04,912 --> 00:58:06,508
Igen, gondoltam.

1167
00:58:07,308 --> 00:58:08,288
Később találkozunk.

1168
00:58:09,290 --> 00:58:09,984
Egy tortával.

1169
00:59:01,655 --> 00:59:02,621
Lő.

1170
00:59:06,264 --> 00:59:07,725
Hé, hé, hé, hé! Az autó!

1171
00:59:17,096 --> 00:59:18,329
Ó, lőj.

1172
00:59:27,919 --> 00:59:30,446
Ó, lő, lő lő ​​lő ​​lő ​​lő...

1173
00:59:39,199 --> 00:59:40,467
Mutasd meg, mi történt.

1174
00:59:40,492 --> 00:59:41,406
Újrajátszás kezdődik.

1175
00:59:41,431 --> 00:59:42,467
...foltok! Ez a lényeg.

1176
00:59:42,492 --> 00:59:44,430
Több helyre van szükségem!

1177
00:59:44,455 --> 00:59:47,062
Ó, istenem! Pont az alatt volt, ahol az én...

1178
00:59:47,087 --> 00:59:49,336
az orrom lett volna! én csak...

1179
00:59:49,361 --> 00:59:52,021
kell egy kicsit több dimenziós lé, vagy bármi.

1180
00:59:52,046 --> 00:59:53,449
- Lőj!
- Soha nem találtak ki jó nevet ennek...

1181
00:59:53,474 --> 00:59:55,041
A márkaépítés sosem volt az erősségem.

1182
00:59:55,066 --> 00:59:57,532
...powerline a mikroütköztetőmhez...prototípus,

1183
00:59:57,557 --> 01:00:00,219
kicsit koncentráltabb sötét energiát generálhatna...

1184
01:00:01,987 --> 01:00:04,420
- Ezt szeretem a rablásokban!
- Lőj, lőj!

1185
01:00:05,001 --> 01:00:08,181
Csak annyi kell, hogy eljussak valahova egy teljes méretű ütközővel.

1186
01:00:09,956 --> 01:00:10,751
És Pókember...

1187
01:00:11,218 --> 01:00:12,805
Fizetni foglak...

1188
01:00:13,296 --> 01:00:15,283
mindazért, amit elvett tőlem.

1189
01:00:16,161 --> 01:00:16,988
Ennek működnie kell!

1190
01:00:18,260 --> 01:00:20,466
Vagy párologtass el engem és mindent ebben az épületben.

1191
01:00:21,572 --> 01:00:22,552
Ó, mi a fenét?

1192
01:00:23,033 --> 01:00:23,706
Lő.

1193
01:00:25,097 --> 01:00:25,830
Ó!

1194
01:00:27,963 --> 01:00:28,690
megcsináltam!

1195
01:00:32,029 --> 01:00:32,735
<i>Jaj!</i>

1196
01:00:36,375 --> 01:00:36,982
Jaj...

1197
01:00:44,318 --> 01:00:44,851
Lődd le.

1198
01:00:49,020 --> 01:00:50,086
Lejátszás kész.

1199
01:00:50,111 --> 01:00:52,540
Nem! Miért, miért, miért, miért, <i>miért?!</i>

1200
01:00:53,422 --> 01:00:54,524
Gwen, Gwen, Gwen, Gwen-

1201
01:00:54,549 --> 01:00:55,277
Jess: Gwen!

1202
01:00:55,734 --> 01:00:56,560
Szia!

1203
01:00:56,585 --> 01:00:58,056
- Mit csinálsz?

1204
01:00:58,081 --> 01:00:58,731
Semmi!

1205
01:00:58,756 --> 01:01:00,184
Uhh... jó! Minden jó.

1206
01:01:00,209 --> 01:01:02,051
Igen, minden jó. Hm...

1207
01:01:02,076 --> 01:01:02,666
Viszlát!

1208
01:01:03,509 --> 01:01:06,337
Hol van a...a rosszfiú, akit figyelned kellett volna?

1209
01:01:06,362 --> 01:01:07,622
Ó, csak egy pillanatra lépett ki.

1210
01:01:07,647 --> 01:01:08,271
Haver!

1211
01:01:08,296 --> 01:01:09,731
Nézd, ő csak a hét gonosztevője!

1212
01:01:09,756 --> 01:01:10,195
Lyla?

1213
01:01:10,220 --> 01:01:10,908
Ó, nem kell...

1214
01:01:10,933 --> 01:01:12,148
Követés...

1215
01:01:12,173 --> 01:01:13,096
Jaj, nézd! Megkaptam őt!

1216
01:01:13,121 --> 01:01:14,463
Nem, mindegy.

1217
01:01:14,488 --> 01:01:15,648
Tarts ki – ó!

1218
01:01:15,673 --> 01:01:16,448
Csúszós fickó.

1219
01:01:17,266 --> 01:01:18,386
Elmentél a kis barátodhoz?

1220
01:01:18,411 --> 01:01:20,107
Mi? Nem! Mérföldek?

1221
01:01:20,132 --> 01:01:20,533
úgy értem...

1222
01:01:20,558 --> 01:01:23,227
-Most viccelsz velem?
- Csak röviden!

1223
01:01:23,455 --> 01:01:24,122
Távolból.

1224
01:01:24,147 --> 01:01:24,942
Milyen messze?

1225
01:01:24,967 --> 01:01:25,602
Mint...

1226
01:01:26,282 --> 01:01:28,028
tudod...erről...

1227
01:01:28,053 --> 01:01:29,869
-Körülbelül...ilyen messze egymástól...
- Ó, ez túl közel van.

1228
01:01:29,894 --> 01:01:30,994
Lány!

1229
01:01:31,019 --> 01:01:33,085
Csak... nézd, tudnom kellett, hogy van!

1230
01:01:33,893 --> 01:01:36,775
- Nem tudok... Őszintén szólva nem tudok veled.
-Nézd, tudom, hogy elrontottam, oké?!

1231
01:01:36,800 --> 01:01:38,504
- Ebben nem lehet része.
- Én...

1232
01:01:38,529 --> 01:01:39,244
-Tudom.

1233
01:01:40,276 --> 01:01:41,662
Soha többé nem látom őt.

1234
01:01:42,193 --> 01:01:43,360
- Rendben?
- Ne viccelj!

1235
01:01:43,385 --> 01:01:44,704
Hé, srácok? Srácok?

1236
01:01:44,729 --> 01:01:45,941
Saját portálokat készít.

1237
01:01:45,966 --> 01:01:46,646
Mi?

1238
01:01:46,671 --> 01:01:47,764
Oda ugorhat, ahova akar.

1239
01:01:48,264 --> 01:01:50,070
-Totális kanonokgyilkos lehet.

1240
01:01:50,095 --> 01:01:51,735
Azt mondtad, hogy a hét gonosztevője!

1241
01:01:51,760 --> 01:01:53,480
Tudod, milyen rossz ez neked?

1242
01:01:53,505 --> 01:01:55,713
Minden dimenzióban, ahol megáll, van egy Alchemax.

1243
01:01:55,738 --> 01:01:56,493
Mire készül, Gwen?

1244
01:01:56,518 --> 01:01:57,315
Nem tudom.

1245
01:01:58,993 --> 01:02:00,700
Nem, nem! Elképesztő!

1246
01:02:00,725 --> 01:02:02,255
Sztártanítványom, mindenki.

1247
01:02:02,280 --> 01:02:03,917
Megszerzem őt. Rendben?

1248
01:02:03,942 --> 01:02:04,864
Készíthetek biztonsági másolatot.

1249
01:02:05,668 --> 01:02:07,088
Ha Miguel megtudja, elengedlek...

1250
01:02:07,113 --> 01:02:08,369
Ne mondd el Miguelnek.

1251
01:02:08,934 --> 01:02:09,854
Ki fog rúgni, és...

1252
01:02:10,394 --> 01:02:11,541
mi van ha hazaküld?

1253
01:02:13,558 --> 01:02:14,498
Megkaptam őt!

1254
01:02:14,523 --> 01:02:16,044
Föld-50101.

1255
01:02:16,788 --> 01:02:17,474
Mit akarsz csinálni?

1256
01:02:20,309 --> 01:02:21,762
Soha nem hibáztál?

1257
01:02:22,684 --> 01:02:24,271
Soha nem került túl közel senkihez?

1258
01:02:24,623 --> 01:02:25,610
megtettem.

1259
01:02:26,807 --> 01:02:28,100
De túltettem magam rajta.

1260
01:02:31,805 --> 01:02:33,198
Figyelmeztesse a helyi pókot,

1261
01:02:33,223 --> 01:02:35,009
- Mondd meg neki, hogy Gwen ott találkozik vele.
- Rajta vagyok.

1262
01:02:35,034 --> 01:02:36,291
- Ó, köszönöm. Köszönöm szépen,
- Igen. Rendben.

1263
01:02:36,325 --> 01:02:38,339
-Ígérem, nem hagylak többé cserben.
-Szívesen. Kuss.

1264
01:02:39,643 --> 01:02:41,590
Van egy órád, hogy kijavítsd,

1265
01:02:42,577 --> 01:02:43,763
vagy nem tudok segíteni.

1266
01:03:12,045 --> 01:03:13,025
Viszlát, Miles.

1267
01:04:20,769 --> 01:04:23,082
<i>Ah!</i> Elnézést! Elnézést!

1268
01:04:23,202 --> 01:04:24,402
Hú!

1269
01:04:24,427 --> 01:04:24,988
Hoppá!

1270
01:04:36,228 --> 01:04:37,615
Látod? Ez hihetetlen!

1271
01:04:37,640 --> 01:04:38,977
-Olyan vagyok, mint egy teljesen új ember!

1272
01:04:39,002 --> 01:04:40,706
- Hová mentél?
- Ha most tükörbe néznék,

1273
01:04:40,731 --> 01:04:41,880
- Maradj nyugodtan!
- Nem ismerném fel magam,

1274
01:04:41,905 --> 01:04:43,748
- de irigyelném azt a személyt, aki a végén volt!
- Lassíts!

1275
01:04:43,773 --> 01:04:44,916
-Van szemem az anomáliára.

1276
01:04:44,941 --> 01:04:45,777
Próbáljon <i>kezelni</i>.

1277
01:04:45,802 --> 01:04:47,477
Hagyd abba a lebegést. Szó szerint lebegsz.

1278
01:04:47,502 --> 01:04:49,037
Helló! Elnézést, helyiek!

1279
01:04:49,062 --> 01:04:51,687
Hűha. Négyen, hűha. Ez nagyon veszélyes.

1280
01:04:51,712 --> 01:04:52,853
Ez jól néz ki!

1281
01:04:52,878 --> 01:04:54,608
Melyik út Alchemax felé – ó!

1282
01:04:54,633 --> 01:04:55,568
Hahh!

1283
01:04:55,593 --> 01:04:57,786
Ez egy nagy ütközővel rendelkező hely...

1284
01:04:58,299 --> 01:04:59,439
Hé, tehénfoltok!

1285
01:04:59,464 --> 01:05:00,443
<i>Húúú</i> vége!

1286
01:05:00,468 --> 01:05:01,516
Ez a legjobb, amit tehetsz?

1287
01:05:01,541 --> 01:05:03,082
Gwen! Azért vagyok itt, hogy segítsek!

1288
01:05:03,107 --> 01:05:03,701
Mérföld?!

1289
01:05:04,285 --> 01:05:05,174
Láb az arcodba!

1290
01:05:05,199 --> 01:05:06,520
Nem erre számítottál, igaz?

1291
01:05:07,219 --> 01:05:08,098
Ó, nem!

1292
01:05:08,123 --> 01:05:10,012
Én sem voltam! A zónában vagyok!

1293
01:05:10,037 --> 01:05:10,559
<i>Hú!</i>

1294
01:05:12,570 --> 01:05:13,317
Megkaptalak!

1295
01:05:13,747 --> 01:05:15,127
-Követtél?!
-Nem!

1296
01:05:15,152 --> 01:05:17,814
Most láttam, hová mentél, és...

1297
01:05:17,839 --> 01:05:19,016
anélkül ment oda, hogy tudtad volna.

1298
01:05:19,041 --> 01:05:20,334
Nem szabad itt lenned!

1299
01:05:20,359 --> 01:05:21,824
miről beszélsz? én segítek...

1300
01:05:24,029 --> 01:05:24,523
Nem!

1301
01:05:24,780 --> 01:05:27,040
Nem, nem, nem nem nem nem nem nem! Nem!

1302
01:05:29,329 --> 01:05:29,915
Hú!

1303
01:05:31,299 --> 01:05:32,753
Nem kellett volna <i>soha</i> eljönnöm hozzád.

1304
01:05:33,595 --> 01:05:34,162
Dang.

1305
01:05:37,327 --> 01:05:38,053
<i>Jaj!</i>

1306
01:05:38,700 --> 01:05:39,340
<i>Ahh!</i>

1307
01:05:43,333 --> 01:05:44,747
Hé, ki az új srác?

1308
01:05:44,772 --> 01:05:45,508
Szia Pav.

1309
01:05:45,533 --> 01:05:47,529
Ő Miles, és nem hívták meg.

1310
01:05:47,554 --> 01:05:50,446
Óóó, nem hívtak meg, és mégis eljöttél?

1311
01:05:50,471 --> 01:05:50,808
Jobbra?

1312
01:05:50,833 --> 01:05:53,200
Hé, az új srác biztosan szerelmes beléd.

1313
01:05:53,225 --> 01:05:54,259
- Nem...!
- Oké, hú.

1314
01:05:54,284 --> 01:05:55,069
én nem.

1315
01:05:55,094 --> 01:05:56,494
-Ó, én nagyon jól olvasok embereket.
- Nem, nem.

1316
01:05:56,519 --> 01:05:57,063
ki vagy te?

1317
01:05:57,088 --> 01:05:58,383
Örülök, hogy megkérdezted, új srác!

1318
01:05:58,408 --> 01:05:59,572
-Nem vagyok új srác.

1319
01:05:59,597 --> 01:06:01,989
A nevem Pravitr Prabhakar.

1320
01:06:02,014 --> 01:06:03,357
És az elmúlt 6 hónapban

1321
01:06:03,382 --> 01:06:03,944
<i>Hat?</i>

1322
01:06:03,969 --> 01:06:05,257
És még <i>ő</i>nek is van órája?

1323
01:06:05,282 --> 01:06:05,918
Igen, uhh...

1324
01:06:05,943 --> 01:06:08,134
Pókembernek lenni olyan egyszerű!

1325
01:06:08,159 --> 01:06:10,476
Felébredek, kihagyom az edzést, mert természetes vagyok,

1326
01:06:10,501 --> 01:06:11,903
és nem akarok túl nagy lenni, tudod?

1327
01:06:11,928 --> 01:06:13,881
Szinte semmit se csinálj a <i>csodálatos</i> hajammal,

1328
01:06:13,906 --> 01:06:15,277
Egyáltalán nem használsz terméket?

1329
01:06:15,302 --> 01:06:17,315
Csak kókuszolaj, ima, némi genetika...

1330
01:06:17,340 --> 01:06:20,057
Aztán lengem az iskolát, igazából nem kell próbálkoznom, de azért megteszem.

1331
01:06:20,082 --> 01:06:20,975
küzdj meg néhány rosszfiúval,

1332
01:06:21,000 --> 01:06:22,182
megetetni néhány utcai kutyát,

1333
01:06:22,207 --> 01:06:24,096
gyors szünet egy csésze chaire Maya nénikémmel,

1334
01:06:24,121 --> 01:06:25,138
Imádom a chai teát!

1335
01:06:25,163 --> 01:06:26,625
Mit mondtál...?

1336
01:06:26,836 --> 01:06:27,963
<i>"Chai tea"?</i>

1337
01:06:27,988 --> 01:06:29,878
- "Chai" teát jelent, tesó!
-Ó.

1338
01:06:29,903 --> 01:06:31,197
- Azt mondod "tea tea!"
- Ó, ööö...

1339
01:06:31,222 --> 01:06:32,299
Kérnék egy "kávé kávét"?

1340
01:06:32,324 --> 01:06:33,966
-Hmm? Vagy "krémkrém"?
-Sajnálom...bocsánat!

1341
01:06:33,991 --> 01:06:34,657
nagyon sajnálom.

1342
01:06:34,682 --> 01:06:37,439
-Akkor lógok a barátnőmmel, <i>Gayatrival.</i>

1343
01:06:37,464 --> 01:06:39,869
- Rendkívül előkelő tinédzser.

1344
01:06:39,894 --> 01:06:42,348
Szia lány. Ma este azon gondolkodtam...

1345
01:06:42,373 --> 01:06:44,240
Ó, helló, Singh rendőrfelügyelő!

1346
01:06:44,265 --> 01:06:46,251
- Ez a lányod, <i>nem</i> ismerem.

1347
01:06:46,276 --> 01:06:47,366
- És a tetejébe

1348
01:06:47,391 --> 01:06:49,906
A lehető legjobb Pókember városban élek,

1349
01:06:49,931 --> 01:06:50,680
Mumbattan.

1350
01:06:50,705 --> 01:06:51,278
Gyors túra.

1351
01:06:51,303 --> 01:06:52,195
Itt van a forgalom,

1352
01:06:52,220 --> 01:06:52,871
itt van a forgalom,

1353
01:06:52,896 --> 01:06:53,793
itt van a forgalom is,

1354
01:06:53,818 --> 01:06:54,480
itt is van forgalom!

1355
01:06:54,505 --> 01:06:56,093
És itt lopták el a britek az összes cuccunkat!

1356
01:06:58,832 --> 01:06:59,559
Ahh.

1357
01:07:00,103 --> 01:07:01,283
Helló, Pókember.

1358
01:07:01,308 --> 01:07:01,981
-Szia.
- Hé.

1359
01:07:02,006 --> 01:07:02,765
Nem <i>te.</i>

1360
01:07:02,790 --> 01:07:04,458
- Vele beszélsz, vagy velem? Vagy...ő?
- Nos, mi az... én vagyok.

1361
01:07:04,483 --> 01:07:05,284
Azt hiszem, rám gondol.

1362
01:07:05,309 --> 01:07:06,111
Igen. Neki.

1363
01:07:06,273 --> 01:07:07,627
Megvan, srácok!

1364
01:07:07,756 --> 01:07:08,470
Huh?

1365
01:07:08,495 --> 01:07:09,792
Hűha! Hogy vagy?

1366
01:07:11,335 --> 01:07:12,755
Mióta kiegyenlítettem a játékomat,

1367
01:07:13,184 --> 01:07:15,371
Az önfejlesztés útjára lépek!

1368
01:07:15,396 --> 01:07:17,320
És eljöttél Indiába.

1369
01:07:17,345 --> 01:07:19,198
Ez a nyugati kultúra közhelye!

1370
01:07:20,583 --> 01:07:22,293
Nem, nem, nem! nem így értettem!

1371
01:07:22,318 --> 01:07:22,806
Most hadd találgassak.

1372
01:07:22,831 --> 01:07:25,929
A sáfrányról, a kardamomról és a naan kenyérről akarsz kérdezni,

1373
01:07:25,954 --> 01:07:29,309
ami megegyezik a "kenyér kenyér" kimondásával, ami megegyezik a "chai tea" kimondásával!

1374
01:07:29,334 --> 01:07:30,296
Ó, imádom a chai teát!

1375
01:07:30,321 --> 01:07:31,186
<i>Nem!</i>

1376
01:07:32,482 --> 01:07:33,528
Gyerünk, ember!

1377
01:07:34,012 --> 01:07:36,199
Azt hiszem, lehet, hogy rossz lábon szálltunk le.

1378
01:07:36,224 --> 01:07:37,287
Beszéljünk erről!

1379
01:07:37,312 --> 01:07:37,906
Finom.

1380
01:07:37,931 --> 01:07:40,866
Üresnek éreztem magam, mintha lyuk lenne bennem!

1381
01:07:40,891 --> 01:07:42,199
Mindannyiunknak vannak lyukai.

1382
01:07:43,248 --> 01:07:45,411
De most rájöttem, mivel töltsem be ezt a lyukat!

1383
01:07:46,357 --> 01:07:47,470
Még több lyuk!

1384
01:07:47,495 --> 01:07:49,316
Ennek semmi értelme!

1385
01:07:49,341 --> 01:07:50,232
- Lesz!

1386
01:07:50,764 --> 01:07:52,121
Rendben. jól vagyok.

1387
01:07:52,146 --> 01:07:53,542
-Ne aggódj.
- Nem fogjuk.

1388
01:07:53,741 --> 01:07:56,221
Ez a romantikus feszültség annyira tapintható!

1389
01:07:56,246 --> 01:07:57,351
-Lesznek, nem...?

1390
01:07:57,376 --> 01:07:59,845
Ha Spot több lyukat kap, megállíthatatlan lesz!

1391
01:07:59,870 --> 01:08:00,835
Nem hagyhatjuk, hogy...

1392
01:08:00,860 --> 01:08:01,775
Alchemax?

1393
01:08:02,054 --> 01:08:03,841
Hogy tudsz egyáltalán koncentrálni?

1394
01:08:05,595 --> 01:08:07,369
Hé, ő tud Hobie-ról?

1395
01:08:07,394 --> 01:08:08,935
Mit kell tudnom Hobie-ról?

1396
01:08:08,960 --> 01:08:10,808
Ó, úgy tűnik, nem tudta.

1397
01:08:13,389 --> 01:08:13,843
Boop.

1398
01:08:16,441 --> 01:08:17,981
Menj innen. Menj innen.

1399
01:08:18,006 --> 01:08:19,221
Később találkozunk. Vegyünk néhány lyukat.

1400
01:08:19,932 --> 01:08:23,165
Hé, te! Le tudnád kapcsolni ezt a csodálatosan erős akadályt?

1401
01:08:23,190 --> 01:08:25,647
Addig nem lehet kikapcsolni
az ütközősorozat befejeződött!

1402
01:08:25,672 --> 01:08:26,982
Ütköző sorozat?

1403
01:08:30,492 --> 01:08:33,046
- Várj! Nem tudod, mit csinálsz, haver!
- Spot, meg kell állnod!

1404
01:08:33,071 --> 01:08:35,937
Sokkal több leszek, mint a hét gonosztevője.

1405
01:08:35,962 --> 01:08:39,662
Sajnálom, hogy így hívtalak, oké?
Nagy gazember vagy.

1406
01:08:40,081 --> 01:08:41,127
Ó, még nem, nem vagyok.

1407
01:08:41,152 --> 01:08:42,621
Ütköztető inicializálása.

1408
01:08:43,122 --> 01:08:43,942
Nem!

1409
01:08:49,581 --> 01:08:51,171
Most hogy megy?

1410
01:08:51,196 --> 01:08:51,856
Nagy!

1411
01:08:52,242 --> 01:08:53,259
Valakinek valami ötlete?

1412
01:08:53,291 --> 01:08:56,011
Erre gondolok valakire!

1413
01:08:56,508 --> 01:08:57,268
Állj hátra.

1414
01:08:57,774 --> 01:08:59,374
Dolgoztam valami újon.

1415
01:09:10,663 --> 01:09:13,097
Nem követem, mi történik most.

1416
01:09:13,122 --> 01:09:14,352
Csak adj egy percet.

1417
01:09:14,377 --> 01:09:16,918
Tedd… akarod, hogy tegyünk valamit,
vagy csak álljunk itt?

1418
01:09:16,943 --> 01:09:18,532
Szereted tölteni...?

1419
01:09:18,557 --> 01:09:20,608
Nem, felszívom, hogy visszaküldhessem!

1420
01:09:20,633 --> 01:09:22,253
- Úgy tűnik, te csak...
- Van neve a hatalmának?

1421
01:09:22,278 --> 01:09:25,153
Kérem, tartsa meg kérdéseit
amíg meg nem töröm ezt a dolgot!

1422
01:09:26,030 --> 01:09:27,457
Csak hadd tegyem ezt!

1423
01:09:27,482 --> 01:09:28,089
Ó!

1424
01:09:41,250 --> 01:09:41,730
Hobie!

1425
01:09:41,947 --> 01:09:43,487
Hobie, fiam!

1426
01:09:43,512 --> 01:09:43,884
Hobie?

1427
01:09:43,909 --> 01:09:44,911
Ezt nézd. Egy másik.

1428
01:09:44,936 --> 01:09:47,608
Imádom, hogy milyen sokféle változata van. úgy értem...

1429
01:09:47,633 --> 01:09:49,458
Bal tenyerem, nagy lépéssel feljebb!

1430
01:09:49,483 --> 01:09:50,020
Megért engem?

1431
01:09:50,045 --> 01:09:50,947
Mit mond ez a csávó?

1432
01:09:50,972 --> 01:09:54,519
Ez angolul „nagyon jól kijövünk
és közeli barátok vagyunk!"

1433
01:09:54,544 --> 01:09:55,926
Ez a másik, 1610-ből?

1434
01:09:55,951 --> 01:09:57,049
- Érted ezt a fickót?
- Huh.

1435
01:09:57,074 --> 01:09:59,367
Szia Hobie! Köszönöm, hogy megtörted a pajzsot!

1436
01:09:59,392 --> 01:10:00,438
meglazítottam.

1437
01:10:00,463 --> 01:10:01,440
Egy kis tanács:

1438
01:10:01,465 --> 01:10:03,022
Használja a tenyerét, ne csak az ujjait.

1439
01:10:04,374 --> 01:10:05,307
Meg az öltönyét is.

1440
01:10:05,332 --> 01:10:06,520
Vérzik a hónaljából?

1441
01:10:06,545 --> 01:10:07,760
Miles, Hobie. Hobie, Miles.

1442
01:10:07,785 --> 01:10:10,734
Szia. Soha nem hallottam rólad, mert Gwen alig említett téged.

1443
01:10:10,910 --> 01:10:13,156
Szia, a nevem Hobie. Hobie Brown.

1444
01:10:13,181 --> 01:10:15,015
Engem megharapott egy... nem szeretné tudni?

1445
01:10:15,040 --> 01:10:15,829
Igen, itt vagyok.

1446
01:10:15,854 --> 01:10:18,072
És az elmúlt három évben én voltam az egyetlen – várj, várj.

1447
01:10:18,097 --> 01:10:18,778
Várj, várj, várj.

1448
01:10:19,452 --> 01:10:20,960
Azt hiszed, megmutatom a titkos személyazonosságomat?

1449
01:10:20,985 --> 01:10:21,865
Gyere ki belőle!

1450
01:10:21,890 --> 01:10:24,848
Vagyis amikor nem játszok műsorokat, ellenszegülök a fasisztáknak,

1451
01:10:24,879 --> 01:10:28,157
meg nem engedett politikai akció-performansz-performansz műalkotások színrevitele,

1452
01:10:28,182 --> 01:10:28,593
vagy,

1453
01:10:28,618 --> 01:10:30,246
nevetni egy kocsmában...

1454
01:10:30,271 --> 01:10:31,157
Nem vagyok példakép.

1455
01:10:31,182 --> 01:10:32,677
Rövid ideig kifutómodell voltam.

1456
01:10:32,702 --> 01:10:34,523
Utálom az AM-t, utálom a PM-et,

1457
01:10:34,548 --> 01:10:35,429
Utálom a címkéket,

1458
01:10:35,454 --> 01:10:36,435
Nem vagyok hős,

1459
01:10:36,460 --> 01:10:39,261
Mert ha "hősnek" nevezed magad, az önmitologizálóvá tesz,

1460
01:10:39,286 --> 01:10:40,892
nárcisztikus autokrata.

1461
01:10:40,917 --> 01:10:42,409
Ó, azt hittem, utálod a címkéket.

1462
01:10:42,702 --> 01:10:44,569
Gwendy, nálam hagytad a pulóveredet.

1463
01:10:44,594 --> 01:10:45,212
Mi az a jumper?

1464
01:10:45,237 --> 01:10:46,306
Ez egy pulóver.

1465
01:10:46,331 --> 01:10:47,745
Hány pulóvered van?

1466
01:10:47,770 --> 01:10:49,614
Uh... ez... nem az én természetem.

1467
01:10:49,639 --> 01:10:50,454
És a fogkeféd.

1468
01:10:50,479 --> 01:10:51,442
Várj, mi?

1469
01:10:52,105 --> 01:10:52,937
Ezek az én tokmányaim?

1470
01:10:56,030 --> 01:10:57,418
Jó csapatot alkottok.

1471
01:10:57,443 --> 01:10:58,565
Nem hiszek a csapatokban.

1472
01:10:58,590 --> 01:10:59,796
Nem vagy egy zenekarban?

1473
01:10:59,821 --> 01:11:01,272
Nem hiszek a következetességben.

1474
01:11:01,597 --> 01:11:03,023
Ez a fickó megöl engem.

1475
01:11:03,378 --> 01:11:03,993
Ahh!

1476
01:11:04,957 --> 01:11:06,567
Ez jó lesz nekünk, Pókember.

1477
01:11:08,297 --> 01:11:10,883
Te és én végre megfelelünk a lehetőségeinknek.

1478
01:11:11,449 --> 01:11:13,741
Végre lesz egy gazembered, akivel érdemes harcolni,

1479
01:11:13,766 --> 01:11:15,793
és nem csak <i>vicc</i> leszek neked!

1480
01:11:24,611 --> 01:11:25,091
[Spot morgások]

1481
01:11:25,565 --> 01:11:27,305
Nem vagy tréfa! Ugye, banda?

1482
01:11:27,330 --> 01:11:30,064
- Abszolút!
- Teljesen mulatságos!
- Nem hiszek a komédiában!

1483
01:11:30,907 --> 01:11:31,809
Csak vicceltem!

1484
01:11:31,834 --> 01:11:32,721
Látod?

1485
01:11:32,746 --> 01:11:34,438
Itt senki sem hiszi, hogy vicc vagy!

1486
01:11:34,463 --> 01:11:35,431
Ezek után nem fognak.

1487
01:11:36,004 --> 01:11:36,804
Nem!

1488
01:11:42,830 --> 01:11:44,657
Nos, ez egy újabb könnyű kaland volt

1489
01:11:44,696 --> 01:11:45,435
- Pókembernek!
- Nem, nem, nem!!

1490
01:12:03,813 --> 01:12:05,073
én jövök!

1491
01:12:08,762 --> 01:12:10,055
Huh...

1492
01:12:15,446 --> 01:12:16,626
Mi volt ez?

1493
01:12:19,658 --> 01:12:20,605
A mi jövőnk.

1494
01:12:22,713 --> 01:12:24,626
Mindent elveszek tőled.

1495
01:12:25,700 --> 01:12:27,407
Mintha mindent elvettek volna tőlem.

1496
01:12:29,271 --> 01:12:30,144
Mi?

1497
01:12:30,679 --> 01:12:32,339
- Találkozunk itthon...

1498
01:12:32,876 --> 01:12:34,216
Pókember.

1499
01:12:37,724 --> 01:12:39,530
Mérföldek? Mérföld!

1500
01:12:48,260 --> 01:12:50,180
Mindenki...

1501
01:13:03,467 --> 01:13:04,920
Megtisztítjuk az utat,

1502
01:13:04,945 --> 01:13:06,511
lelassítod azt az épületet!

1503
01:13:06,804 --> 01:13:08,831
Megteszem, de nem azért, mert te mondtad.

1504
01:13:16,965 --> 01:13:18,025
Mindenki fuss!

1505
01:14:16,050 --> 01:14:16,983
Nem!

1506
01:14:26,933 --> 01:14:27,833
Gwen, fel a fejjel.

1507
01:14:27,858 --> 01:14:29,880
A jelzők egy közelgő kánon eseményt jósolnak,

1508
01:14:29,905 --> 01:14:30,839
úgyhogy óvatosan lépkedj.

1509
01:14:31,289 --> 01:14:32,389
rajta vagyok.

1510
01:14:34,420 --> 01:14:35,986
Valaki segítsen!

1511
01:14:36,011 --> 01:14:37,452
- Siess mindenki! Így, gyorsan!
- Segítség!

1512
01:14:44,092 --> 01:14:45,352
Singh felügyelő!

1513
01:14:50,942 --> 01:14:53,095
Mindkettőt meg tudom csinálni...!

1514
01:14:55,176 --> 01:14:56,542
Hol van a...

1515
01:14:56,864 --> 01:14:58,034
Megkaptam, megkaptam!

1516
01:14:58,059 --> 01:14:58,835
Mérföld!

1517
01:14:59,128 --> 01:15:01,128
Ne aggódj. Fűzze be a tűt, csengessen, igaz?

1518
01:15:01,153 --> 01:15:02,045
Túl veszélyes.

1519
01:15:02,070 --> 01:15:03,618
Rendben leszek, megígérem.

1520
01:15:03,643 --> 01:15:05,181
Mérföld! Nem!

1521
01:15:19,633 --> 01:15:21,352
Mérföld!

1522
01:15:21,377 --> 01:15:21,869
Nem!

1523
01:15:21,894 --> 01:15:23,476
Nem, nem, nem, nem... ó...

1524
01:15:25,805 --> 01:15:26,938
Kérlek, ne!

1525
01:15:26,963 --> 01:15:27,741
Mérföldek?

1526
01:15:27,766 --> 01:15:28,986
Gyerünk!

1527
01:15:34,671 --> 01:15:35,531
jól vagy!

1528
01:15:36,259 --> 01:15:37,072
megígértem.

1529
01:15:42,762 --> 01:15:43,722
Ó!

1530
01:15:43,747 --> 01:15:45,188
jól vagy? Annyira aggódtam!

1531
01:15:45,213 --> 01:15:46,481
úgy értem...

1532
01:15:46,506 --> 01:15:49,540
Kedves fiatal nőnek tűnsz, akit nem ismerek!

1533
01:15:50,157 --> 01:15:50,985
Papa!

1534
01:15:51,010 --> 01:15:51,992
Gayatri!

1535
01:15:54,456 --> 01:15:55,149
Papa?

1536
01:15:56,791 --> 01:15:57,777
Nem rossz, igaz?

1537
01:16:02,109 --> 01:16:02,708
Jobbra.

1538
01:16:04,667 --> 01:16:07,200
Soha nem láttam még ennyire érzelmesnek!

1539
01:16:07,225 --> 01:16:08,152
Kiváló munka.

1540
01:16:18,547 --> 01:16:20,587
Kész, kész!

1541
01:16:20,612 --> 01:16:22,706
Miles, fiam!

1542
01:16:34,588 --> 01:16:35,530
Így?

1543
01:16:35,555 --> 01:16:36,248
mit gondolsz?

1544
01:16:37,354 --> 01:16:38,454
Amit mindig gondolok.

1545
01:16:39,645 --> 01:16:40,591
Csodálatos vagy.

1546
01:16:42,252 --> 01:16:44,052
Jó csapatot alkotunk.

1547
01:16:45,081 --> 01:16:45,581
Igen?

1548
01:16:46,742 --> 01:16:47,336
Igen.

1549
01:16:53,945 --> 01:16:55,631
[Pavitr] Srácok, mi ez?

1550
01:16:57,026 --> 01:16:58,440
Ez a kapitalizmus metaforája.

1551
01:17:00,934 --> 01:17:02,087
Ennél sokkal rosszabb.

1552
01:17:08,880 --> 01:17:11,548
Oké srácok. Biztosítsd a területet, tisztíts meg minden civilt,

1553
01:17:11,572 --> 01:17:13,327
és tartalmazzuk ezt a kvantumlyukat.

1554
01:17:13,352 --> 01:17:14,439
Szia, Miles vagyok. Ööö...

1555
01:17:14,464 --> 01:17:16,863
Valójában találkoztunk korábban. Amikor láthatatlan voltam.

1556
01:17:16,888 --> 01:17:18,071
Tudom, ki vagy.

1557
01:17:21,627 --> 01:17:23,385
Minden rendben lesz?

1558
01:17:32,087 --> 01:17:32,799
oké...

1559
01:17:32,824 --> 01:17:35,377
- hadd magyarázzam el.
-Miguel vissza akar térni a főhadiszállásra.

1560
01:17:35,402 --> 01:17:36,638
Miles éppen indulni készült, mert...

1561
01:17:36,663 --> 01:17:37,917
<i>Mind</i>.

1562
01:17:37,942 --> 01:17:39,650
Nem követem a parancsokat. Ő sem.

1563
01:17:39,675 --> 01:17:40,855
Meghívtak a főhadiszállásra?

1564
01:17:41,415 --> 01:17:42,275
Hú!

1565
01:17:56,559 --> 01:17:58,892
Hogy hűvösebb vagy a maszkod alatt?

1566
01:17:59,263 --> 01:18:00,716
Egész idő alatt menő voltam.

1567
01:18:08,902 --> 01:18:09,774
Dang.

1568
01:18:17,493 --> 01:18:18,310
Szia.

1569
01:18:18,335 --> 01:18:19,095
Itt.

1570
01:18:24,829 --> 01:18:26,075
Jaj!

1571
01:18:26,100 --> 01:18:27,475
Ez a hely vad!

1572
01:18:27,500 --> 01:18:28,395
Van nyoma a Spotnak?

1573
01:18:28,420 --> 01:18:29,247
Hadd kérdezzem meg.

1574
01:18:29,272 --> 01:18:31,274
Hé, valaki <i>látja</i> a helyet?

1575
01:18:31,299 --> 01:18:33,249
Ó, milyen vicces. Van még valakinek vicce?

1576
01:18:33,274 --> 01:18:34,373
Most, hogy megemlítetted...

1577
01:18:38,734 --> 01:18:40,540
Ez hihetetlen!

1578
01:18:40,565 --> 01:18:41,797
Ez az előcsarnok.

1579
01:18:42,217 --> 01:18:42,710
Ó.

1580
01:18:43,332 --> 01:18:46,618
Üdvözöljük a Póktársadalomban!

1581
01:18:55,813 --> 01:18:57,093
Kicsit sok, innit?

1582
01:18:57,725 --> 01:19:00,472
Mi történt azzal a kis elit csatárcsapattal?

1583
01:19:00,497 --> 01:19:01,582
Ezek közül sok részmunkaidős.

1584
01:19:03,493 --> 01:19:04,946
Gwendy, mennyit mondtál neki?

1585
01:19:05,350 --> 01:19:07,077
Hmm? A helyéről ebben az egészben.

1586
01:19:07,405 --> 01:19:07,925
Egy kis.

1587
01:19:09,277 --> 01:19:09,950
Ahh. [nadrág]

1588
01:19:09,975 --> 01:19:10,771
Talán nem elég.

1589
01:19:11,410 --> 01:19:12,064
Itt.

1590
01:19:12,641 --> 01:19:14,401
Ó! Saját órám!

1591
01:19:14,426 --> 01:19:15,836
- Ez egy napijegy.
- Ó.

1592
01:19:15,861 --> 01:19:16,705
Ez csak visszatart attól, hogy

1593
01:19:18,426 --> 01:19:19,220
...ezt csinálom.

1594
01:19:19,932 --> 01:19:21,225
Hup, hup, hup!

1595
01:19:21,250 --> 01:19:22,665
- Szia Gwen!
- Szia Peter.

1596
01:19:23,402 --> 01:19:25,202
- Hé, Miles vagyok.
- Szia Gwen.
- Szia Gwen.

1597
01:19:25,227 --> 01:19:26,271
Szia Peters.

1598
01:19:26,296 --> 01:19:27,380
Én, uh... újonc vagyok.

1599
01:19:27,405 --> 01:19:31,125
Péter, vigyél egy csapatot a szállítóhoz
fedélzeten, hogy segítsen megbirkózni ezzel a Spot-balhéval.

1600
01:19:31,847 --> 01:19:33,507
Nem nevezném <i>zűrzavarnak.</i>

1601
01:19:33,532 --> 01:19:35,618
Inkább egy...siker folyamatban.

1602
01:19:35,643 --> 01:19:36,165
Ben, szükségem van...

1603
01:19:36,190 --> 01:19:38,352
Elnézést. Most nem tudok beszélni.

1604
01:19:39,031 --> 01:19:41,838
- A múltamra gondolok.
- Valójában valamiért szükségünk van rád.

1605
01:19:43,209 --> 01:19:45,397
Ez különösen...<i>megrázó</i> emlék volt.

1606
01:19:45,422 --> 01:19:46,082
Jól van?

1607
01:19:46,107 --> 01:19:47,079
Ahh!

1608
01:19:47,104 --> 01:19:49,104
Szia. A név Web-Slinger.

1609
01:19:49,129 --> 01:19:51,166
Miért kell a lónak maszk?

1610
01:19:51,191 --> 01:19:52,919
Hogy elrejtse az arcát.

1611
01:19:53,133 --> 01:19:54,747
Szédül... fel!

1612
01:19:55,918 --> 01:19:57,794
Kik vannak ezekben a lézerketrecekben?

1613
01:19:57,819 --> 01:20:00,112
Anomáliák. Emberek, akik rossz dimenzióba kerültek.

1614
01:20:00,137 --> 01:20:02,067
Megrúgjuk a feneküket, és hazaküldjük őket!

1615
01:20:02,092 --> 01:20:02,960
Nem túl érdekesek.

1616
01:20:02,985 --> 01:20:03,400
Mi?

1617
01:20:03,425 --> 01:20:05,302
- Van egy csomó dokiunk.
- Hát ez érdekes!

1618
01:20:05,327 --> 01:20:06,714
- Egy rejtély,
- Ó.

1619
01:20:06,739 --> 01:20:07,672
egy <i>kisasszony</i>terio.

1620
01:20:07,697 --> 01:20:08,767
- Hűha!
- Videójátékos srác,

1621
01:20:08,792 --> 01:20:10,014
-Imádom a videojátékokat!

1622
01:20:10,039 --> 01:20:11,229
egy másik videojátékos srác...

1623
01:20:11,254 --> 01:20:12,278
Hozzám beszélsz?

1624
01:20:12,303 --> 01:20:13,472
<i>Típus.</i>

1625
01:20:13,497 --> 01:20:15,702
Ugrás a <i>Helvetica,</i> Spiderman oldalra!

1626
01:20:15,727 --> 01:20:16,134
Bátor.

1627
01:20:16,159 --> 01:20:17,558
Érdekes Kraven,

1628
01:20:17,583 --> 01:20:18,979
egy unalmas orrszarvú,

1629
01:20:19,004 --> 01:20:20,084
egy Prowler,

1630
01:20:20,109 --> 01:20:21,120
Prowler?

1631
01:20:21,145 --> 01:20:21,844
Nem a te Prowlered.

1632
01:20:23,185 --> 01:20:23,924
Szia.

1633
01:20:25,280 --> 01:20:25,880
Szia.

1634
01:20:29,285 --> 01:20:30,765
Durva bámulni.

1635
01:20:30,790 --> 01:20:32,316
- Én magam fogtam.
- megcsúsztam.

1636
01:20:32,341 --> 01:20:34,064
Te? Oké, minden munkát elvégeztem.

1637
01:20:34,089 --> 01:20:35,606
-Te...
- Hány küldetésen voltatok együtt?

1638
01:20:35,631 --> 01:20:36,914
- Ó, nem olyan sok.
- Pár tucat.

1639
01:20:37,567 --> 01:20:38,380
Ez klassz.

1640
01:20:38,405 --> 01:20:39,240
Elnézést.

1641
01:20:41,728 --> 01:20:42,648
Pókember vagyok.

1642
01:20:42,673 --> 01:20:43,969
Hú, dehogyis!

1643
01:20:43,994 --> 01:20:44,910
Mindannyian azok vagyunk.

1644
01:20:44,935 --> 01:20:46,360
Mozoghatunk tovább?

1645
01:20:46,385 --> 01:20:47,278
Hú, hú, hú, hú.

1646
01:20:47,303 --> 01:20:48,100
mi vagy te?

1647
01:20:48,125 --> 01:20:49,240
avatar vagyok!

1648
01:20:49,848 --> 01:20:53,966
A testem visszatért a szüleim dimenziójába,
hűsölni a játékszékemben, és enni Fritost.

1649
01:20:53,991 --> 01:20:56,067
Meglepő! Nem figyelsz!

1650
01:20:56,092 --> 01:20:57,697
Itt van...jobb.

1651
01:20:57,722 --> 01:20:58,763
Halld ezt.

1652
01:21:01,307 --> 01:21:02,685
Mit csinál <i>ez</i>?

1653
01:21:02,710 --> 01:21:04,079
Azon kívül, hogy nagyszerű neve van?

1654
01:21:04,104 --> 01:21:04,946
Go Home Machine.

1655
01:21:04,971 --> 01:21:06,073
Mit mondtam, mi?

1656
01:21:06,098 --> 01:21:06,938
Én ellene szavaztam.

1657
01:21:07,298 --> 01:21:09,918
Bármilyen dimenzióból is érzékeli a DNS-ed,

1658
01:21:09,943 --> 01:21:11,549
és elküldi oda.

1659
01:21:11,877 --> 01:21:14,016
Szuper humánus, és <i>nem</i> hátborzongató.

1660
01:21:15,188 --> 01:21:17,071
- Viszlát, srác! Ne gyere vissza!

1661
01:21:19,590 --> 01:21:20,934
Mennünk kellene. Nem akarjuk megtartani Miguelt...

1662
01:21:20,959 --> 01:21:22,332
Majd... találkozunk?

1663
01:21:22,357 --> 01:21:23,069
Menjünk!

1664
01:21:23,094 --> 01:21:24,589
-Hé, sok sikert odakint, haver.
- Hűha! Hűha.

1665
01:21:24,614 --> 01:21:25,562
Oké, szia!

1666
01:21:25,587 --> 01:21:26,820
Miguel éhesnek hangzik.

1667
01:21:26,845 --> 01:21:28,970
Szereti azokat az empanadákat a kávézóból.

1668
01:21:32,053 --> 01:21:33,793
A nevem Miguel O'Hara.

1669
01:21:36,155 --> 01:21:38,755
Én vagyok ennek a dimenziónak az egyetlen Pókembere.

1670
01:21:41,115 --> 01:21:42,228
Vagy legalábbis én voltam.

1671
01:21:45,920 --> 01:21:47,467
De nem vagyok olyan, mint a többiek.

1672
01:21:50,132 --> 01:21:52,485
Nem mindig szeretem, amit csinálnom kell.

1673
01:21:53,560 --> 01:21:55,467
De tudom, hogy nekem kell megtennem.

1674
01:21:57,143 --> 01:21:59,510
Túl sok mindent feladtam ahhoz, hogy abbahagyjam.

1675
01:22:02,284 --> 01:22:03,704
Hú, jaj!

1676
01:22:04,955 --> 01:22:06,491
Fogadjunk, hogy ez nem is csinál semmit.

1677
01:22:06,516 --> 01:22:08,922
Talán sikerült, mielőtt kitépte a falból!

1678
01:22:08,954 --> 01:22:10,535
Propaganda, tesó.

1679
01:22:10,560 --> 01:22:12,032
Eltereli a figyelmét az igazságról.

1680
01:22:12,057 --> 01:22:13,721
És mi az?

1681
01:22:13,987 --> 01:22:15,180
Nincs Scooby Doo-m, haver.

1682
01:22:15,511 --> 01:22:16,678
Mert ők ezt akarják.

1683
01:22:21,827 --> 01:22:23,467
Miért akarsz része lenni ennek a dolognak?

1684
01:22:23,795 --> 01:22:25,249
Órát venni.

1685
01:22:25,274 --> 01:22:26,197
Készítse el saját óráját.

1686
01:22:26,222 --> 01:22:27,270
Pshh.

1687
01:22:27,295 --> 01:22:29,530
Fogadjunk, hogy jó a beállítás, mi? Kedves szülők?

1688
01:22:29,555 --> 01:22:30,345
Jól vannak.

1689
01:22:30,927 --> 01:22:32,613
Úgy értem, összevesztünk, de...

1690
01:22:33,859 --> 01:22:35,972
csak azt akarják, ami nekem a legjobb. Szóval...

1691
01:22:36,270 --> 01:22:37,196
Ez rohadt szégyen.

1692
01:22:38,022 --> 01:22:38,889
Miért?

1693
01:22:40,104 --> 01:22:41,891
– Mert nem állsz készen mindenki másra.

1694
01:22:50,852 --> 01:22:51,445
Szállj le.

1695
01:22:54,100 --> 01:22:55,220
Figyelj rám, bruv.

1696
01:22:56,148 --> 01:22:58,148
- Pókembernek lenni a függetlenséged.

1697
01:22:58,173 --> 01:23:00,061
A saját főnökeként nincs szüksége erre az egészre!

1698
01:23:00,086 --> 01:23:01,216
Akkor miért vagy itt <i>te</i>?

1699
01:23:02,120 --> 01:23:03,452
A dobosomat keresem, ez minden.

1700
01:23:03,477 --> 01:23:04,826
<i>Szeretnék</i> egy zenekarban lenni.

1701
01:23:04,851 --> 01:23:07,181
Én...látni akarom a barátaimat, és...

1702
01:23:07,206 --> 01:23:08,687
Ehhez kell egy óra.

1703
01:23:08,712 --> 01:23:10,444
Srácok, gyerünk.

1704
01:23:10,469 --> 01:23:12,370
Rendben van. Összenyomva.

1705
01:23:13,407 --> 01:23:15,647
Csak ne jelentkezzen, amíg nem tudja, kivel harcol.

1706
01:23:38,926 --> 01:23:40,219
Igen, tudom. Lassú.

1707
01:23:40,970 --> 01:23:42,463
De... ez az ő dolga.

1708
01:23:43,976 --> 01:23:45,349
Miguel O'Hara?

1709
01:23:45,374 --> 01:23:47,197
- Találkozz Miles Morales-szal.
- [nevet]

1710
01:23:47,222 --> 01:23:48,997
Hé! <i>Qué tal, tío?</i>

1711
01:23:49,568 --> 01:23:50,871
beszélek spanyolul.

1712
01:23:51,982 --> 01:23:54,115
<i>Te traje una empanada-</i>

1713
01:23:55,298 --> 01:23:56,185
<i>Qué maravilla.</i>

1714
01:24:00,075 --> 01:24:02,561
- Ez nem... Nagyon izgatott vagyok, hogy elindulhatok. Van néhány...
- Oh? Nagy.

1715
01:24:02,586 --> 01:24:04,332
friss új ötletek, hogyan lehet elkapni a Spotot.

1716
01:24:04,357 --> 01:24:06,340
- Csak azt akarja, hogy komolyan vegyék.
- Ó, izé! Húúúúúúúúúúúúúúú.

1717
01:24:07,217 --> 01:24:07,749
Hú!

1718
01:24:08,005 --> 01:24:09,749
Aggaszt Spot miatt.

1719
01:24:09,774 --> 01:24:11,132
Aggódni fogok Spot miatt!

1720
01:24:11,157 --> 01:24:11,837
mit csináltam?

1721
01:24:11,861 --> 01:24:13,848
Miguel! Nem az ő hibája!

1722
01:24:13,873 --> 01:24:15,079
Hiba? Tarts ki.

1723
01:24:15,104 --> 01:24:16,534
Újabb lyukat fújtál a multiverzumban!

1724
01:24:16,559 --> 01:24:17,878
Nem tud jobbat!

1725
01:24:17,903 --> 01:24:19,698
Tudom... mi... öhh, nem tudom...

1726
01:24:19,723 --> 01:24:21,350
De <i>megtetted,</i> Gwen.

1727
01:24:22,091 --> 01:24:22,998
És <i>te...</i>

1728
01:24:23,998 --> 01:24:25,386
Megpróbáltalak figyelmen kívül hagyni téged.

1729
01:24:25,411 --> 01:24:27,065
- Nem tudok veled.
- Nem is vagyok itt.

1730
01:24:28,069 --> 01:24:28,942
Nem igazán.

1731
01:24:29,280 --> 01:24:30,127
Mi történik?

1732
01:24:30,152 --> 01:24:31,533
Szia Miguel!

1733
01:24:31,791 --> 01:24:34,031
Gyerünk, nyugi a gyerek.

1734
01:24:34,429 --> 01:24:36,715
Szörnyű tanára volt!

1735
01:24:37,988 --> 01:24:39,288
Esélye sem volt!

1736
01:24:39,313 --> 01:24:41,202
-Péter! Péter?
- Oh fiú!

1737
01:24:41,227 --> 01:24:43,825
Megérkezett a megalázó valóság Pókember.

1738
01:24:43,850 --> 01:24:45,301
- Mérföld!
-Haver!

1739
01:24:45,326 --> 01:24:46,833
Ne félj Miguel barátomtól,

1740
01:24:46,857 --> 01:24:48,905
csak ijesztően néz ki. Nincs harapása.

1741
01:24:48,930 --> 01:24:49,684
<i>Péter.</i>

1742
01:24:49,709 --> 01:24:51,637
- Felnősz bennem! Nagyon jól nézel ki!

1743
01:24:51,662 --> 01:24:52,802
Ehh...

1744
01:24:52,827 --> 01:24:55,336
- Jól nézel ki. tudod? Jól nézel ki.
- Definiálja az <i>szilárd</i>-t.

1745
01:24:55,361 --> 01:24:57,318
Mi történt? Vérzik a hónaljból?

1746
01:24:57,343 --> 01:24:59,993
- Péter, te...
- Ne aggódj az öltöny miatt. Hozunk neked egy új öltönyt.

1747
01:25:00,018 --> 01:25:01,677
Péter, el kell mondanod neki...

1748
01:25:01,702 --> 01:25:02,464
Várj...

1749
01:25:02,489 --> 01:25:03,675
Mi ez?

1750
01:25:03,700 --> 01:25:04,308
Mayday!

1751
01:25:04,333 --> 01:25:06,690
-Van babád! Ez őrület!
-Van egy babám.

1752
01:25:06,715 --> 01:25:09,115
Ne felejtsd el megtartani a kis napijegyedet, édesem!

1753
01:25:09,140 --> 01:25:10,030
Ó, neked is van egy.

1754
01:25:10,055 --> 01:25:11,798
Nem tudtam, hogy felnőtteknek gyártják.

1755
01:25:11,823 --> 01:25:13,419
Adj egy percet. Mayday!

1756
01:25:13,444 --> 01:25:15,036
A gyerek anarchista.

1757
01:25:15,061 --> 01:25:17,899
Feljövök érted! Itt vagyok!

1758
01:25:20,007 --> 01:25:22,783
Ha! Tudtam, hogy megbánom
így ő lett az a webes lövöldözős.

1759
01:25:22,808 --> 01:25:24,898
Nem kellett volna megtennem. Ez valódi hiba.

1760
01:25:26,075 --> 01:25:26,793
Szeretnél képeket látni?

1761
01:25:26,818 --> 01:25:28,179
- Úgy értem, ott van, szóval...
-Nézd ezt a képet!

1762
01:25:28,204 --> 01:25:31,560
- Ó! Megvan... oké, izé.
-Nézd ezt a különleges gyereket! Ó, ő hihetetlen!
-Mm-hmm.

1763
01:25:31,585 --> 01:25:32,923
- Igen.
- Ez az ő vicces arca.
- Mm-hmm.

1764
01:25:32,948 --> 01:25:34,603
Ó, ez az ő őrült arca.

1765
01:25:34,628 --> 01:25:36,407
Ez a tanulékony.

1766
01:25:36,432 --> 01:25:38,969
Vigyázz, a következőnél fel fogsz törni! El fogsz törni.

1767
01:25:38,994 --> 01:25:40,929
Ó, Miguel meg fog halni.

1768
01:25:40,954 --> 01:25:42,243
Miguel! Miguel, nézd ezt.

1769
01:25:42,268 --> 01:25:44,357
Itt próbálok komoly felnőtt beszélgetést folytatni.

1770
01:25:44,382 --> 01:25:46,196
Tudod, te vagy az egyetlen Pókember, aki nem vicces.

1771
01:25:46,220 --> 01:25:47,531
Viccesnek kell lennünk!

1772
01:25:47,556 --> 01:25:48,841
A multiverzum sorsa...

1773
01:25:48,866 --> 01:25:50,521
Ezzel mindig elveszítesz engem!

1774
01:25:50,546 --> 01:25:53,009
Azt mondod: <i>"a multiverzum sorsa"</i>,

1775
01:25:53,034 --> 01:25:54,854
...és az agyam meghal!

1776
01:25:54,879 --> 01:25:56,285
mi vagyunk...

1777
01:25:56,310 --> 01:25:58,155
Érzitek az illatát? Mayday elrontotta.

1778
01:25:58,180 --> 01:25:59,349
Igen! Ő egy Parker.

1779
01:25:59,374 --> 01:26:01,199
- Ez történik, amikor egy Parker megeszik egy avokádót.
- Mérföld.

1780
01:26:01,224 --> 01:26:02,774
Megzavartál egy kánon eseményt.

1781
01:26:02,799 --> 01:26:03,532
Canon rendezvény?

1782
01:26:03,557 --> 01:26:05,093
A gyerek nem gondolkodott!

1783
01:26:05,118 --> 01:26:06,580
Ő nem így működik!

1784
01:26:06,605 --> 01:26:07,659
Ez sértő.

1785
01:26:07,684 --> 01:26:10,057
Szar a telepen. üdvözöllek.

1786
01:26:10,082 --> 01:26:11,818
Várj, mitől vagy ideges?

1787
01:26:11,843 --> 01:26:13,258
Megmentettem azokat az embereket.

1788
01:26:13,283 --> 01:26:14,395
És ez a probléma.

1789
01:26:16,280 --> 01:26:18,093
Lyla? Csináld a dolgot.

1790
01:26:18,118 --> 01:26:19,438
Huh? Milyen dolog?

1791
01:26:19,463 --> 01:26:20,433
Mit... mit értesz azon, hogy "milyen dolog"?

1792
01:26:20,457 --> 01:26:22,353
Az információ megmagyarázza a dolgot!

1793
01:26:22,378 --> 01:26:23,200
...Rendben.

1794
01:26:29,748 --> 01:26:31,022
Mi ez?

1795
01:26:31,986 --> 01:26:34,246
Ez... minden.

1796
01:26:39,990 --> 01:26:41,864
Tudnál konkrétabban?

1797
01:26:41,889 --> 01:26:44,211
Nem tudsz egy pillanatig sem beszélni?

1798
01:26:44,236 --> 01:26:44,957
Igen, igen.

1799
01:26:46,098 --> 01:26:47,458
Ez itt...

1800
01:26:48,807 --> 01:26:50,193
Ez mindannyiunké.

1801
01:26:50,759 --> 01:26:53,905
Mindannyiunk élete összefonódott,

1802
01:26:53,930 --> 01:26:57,177
az élet és a sors gyönyörű hálójában.

1803
01:26:57,998 --> 01:26:59,445
A Spiderverse.

1804
01:26:59,470 --> 01:27:00,433
A Spiderverse?

1805
01:27:00,988 --> 01:27:02,289
Huh, ez...

1806
01:27:02,313 --> 01:27:03,074
hülye.

1807
01:27:03,868 --> 01:27:06,302
Arachno-humanoid poli-multiverzumnak hívják.

1808
01:27:07,499 --> 01:27:08,446
Melyik hangzik...

1809
01:27:09,115 --> 01:27:10,348
hülye is, gondolom.

1810
01:27:11,709 --> 01:27:14,509
És ezek a csomópontok, ahol az elmék összefolynak?

1811
01:27:15,087 --> 01:27:16,447
- Ők a kánon.

1812
01:27:17,042 --> 01:27:21,309
-Fejezetek, amelyek minden Pók történetének részét képezik, minden alkalommal.

1813
01:27:22,071 --> 01:27:23,498
Néhány jó...

1814
01:27:24,704 --> 01:27:25,658
valami rossz...

1815
01:27:28,226 --> 01:27:29,340
néhány <i>nagyon</i> rossz.

1816
01:27:37,424 --> 01:27:38,661
Csak így tovább.

1817
01:27:39,060 --> 01:27:40,207
Áron bácsi...

1818
01:27:41,094 --> 01:27:44,041
Ez az ASM-90 esemény,

1819
01:27:44,792 --> 01:27:47,539
a Pókemberhez közel álló rendőrkapitány meghal

1820
01:27:47,564 --> 01:27:51,361
megmenteni egy kölyköt a lehulló törmeléktől egy ősellenséggel vívott csata során.

1821
01:27:52,287 --> 01:27:53,361
Stacy kapitány...

1822
01:27:54,692 --> 01:27:55,719
nagyon sajnálom.

1823
01:28:19,298 --> 01:28:21,024
Ez történt veled?

1824
01:28:22,708 --> 01:28:24,015
És én.

1825
01:28:27,937 --> 01:28:29,391
Eh? Na és?

1826
01:28:30,185 --> 01:28:32,478
A történetnek így kell mennie.

1827
01:28:33,693 --> 01:28:35,920
A kánoni események az összefüggések

1828
01:28:35,945 --> 01:28:38,185
amelyek összekötik életünket.

1829
01:28:38,869 --> 01:28:41,289
És ezek a kapcsolatok megszakadhatnak.

1830
01:28:42,700 --> 01:28:45,168
Ezért az <i>rendellenességek...</i>

1831
01:28:45,988 --> 01:28:47,141
olyan veszélyesek.

1832
01:28:48,210 --> 01:28:50,876
Singh felügyelő halála kánon esemény volt.

1833
01:28:50,901 --> 01:28:53,035
<i>Neked</i> nem kellett volna ott lenned,

1834
01:28:53,060 --> 01:28:55,476
és <i>neked</i> nem kellett volna megmentened.

1835
01:28:56,071 --> 01:28:57,662
Gwen ezért próbált megállítani.

1836
01:28:58,060 --> 01:28:58,833
- Mérföld!

1837
01:28:59,126 --> 01:29:00,920
Azt hittem, meg akarsz menteni.

1838
01:29:02,817 --> 01:29:04,431
én voltam. én...

1839
01:29:05,832 --> 01:29:07,146
Mindkettőt csináltam.

1840
01:29:07,933 --> 01:29:09,786
És most, Miles,

1841
01:29:10,318 --> 01:29:12,552
mert megváltoztattad a történetet,

1842
01:29:12,577 --> 01:29:14,987
Pavitr dimenziója kibontakozik.

1843
01:29:15,895 --> 01:29:18,454
Ha szerencsénk van...megállíthatjuk.

1844
01:29:20,240 --> 01:29:21,767
Nem mindig volt szerencsénk.

1845
01:29:21,792 --> 01:29:23,194
Ez nem <i>én voltam.</i>

1846
01:29:23,219 --> 01:29:24,241
Ez volt a Helyszín!

1847
01:29:24,266 --> 01:29:26,656
Ez történik, ha megtöröd a kánont.

1848
01:29:29,244 --> 01:29:30,191
honnan tudod?

1849
01:29:31,196 --> 01:29:33,290
Mert egyszer én is eltörtem.

1850
01:29:34,329 --> 01:29:37,249
Találtam egy másik világot, ahol családom volt.

1851
01:29:37,985 --> 01:29:39,238
Ahol boldog voltam.

1852
01:29:40,413 --> 01:29:42,220
Legalábbis az én verzióm az volt.

1853
01:29:43,651 --> 01:29:46,491
És én ezt a verziót megölték.

1854
01:29:51,722 --> 01:29:53,575
Szóval lecseréltem.

1855
01:29:56,373 --> 01:29:58,213
Azt hittem, ártalmatlan.

1856
01:30:01,808 --> 01:30:02,935
De tévedtem.

1857
01:30:13,308 --> 01:30:15,080
Apu! Apa, segíts!

1858
01:30:20,207 --> 01:30:21,407
Nem igaz, Péter?

1859
01:30:22,669 --> 01:30:23,536
Igen.

1860
01:30:24,609 --> 01:30:27,736
Elég kánont megtörsz, elég kapitányt megmentesz,

1861
01:30:29,443 --> 01:30:31,643
és mindent elveszíthetünk.

1862
01:30:43,694 --> 01:30:45,807
Apám hamarosan kapitány lesz.

1863
01:30:55,230 --> 01:30:56,043
Nem...

1864
01:30:58,590 --> 01:31:00,684
Mindent elveszek tőled,

1865
01:31:02,545 --> 01:31:04,127
- Segítség!
- ...mintha mindent elvettél tőlem.

1866
01:31:04,152 --> 01:31:05,127
én jövök!

1867
01:31:09,676 --> 01:31:11,112
A Spot csinálja.

1868
01:31:13,041 --> 01:31:14,201
<i>Ő</i> megöli.

1869
01:31:20,627 --> 01:31:22,887
Mikor történik?

1870
01:31:26,317 --> 01:31:27,239
Mikor történik?

1871
01:31:27,264 --> 01:31:28,472
Két nap múlva.

1872
01:31:29,613 --> 01:31:30,919
Amikor letette az esküt.

1873
01:31:32,083 --> 01:31:33,943
Ezt mondja a modell.

1874
01:31:36,086 --> 01:31:37,411
-Sajnálom Miles.

1875
01:31:37,436 --> 01:31:38,442
Küldj haza!

1876
01:31:39,216 --> 01:31:40,163
Nem tudom megtenni.

1877
01:31:40,538 --> 01:31:41,571
-Most nem.

1878
01:31:41,978 --> 01:31:44,271
Mit csináljak? Csak hagyd meghalni?!

1879
01:31:48,741 --> 01:31:49,981
Mi van az <i>a</i> apáddal?

1880
01:31:50,345 --> 01:31:51,852
Ő egy kapitány. Jobbra?

1881
01:31:54,251 --> 01:31:54,880
Igen.

1882
01:31:55,741 --> 01:31:56,942
És ennyi?

1883
01:31:56,966 --> 01:31:58,481
Csak nem csinálsz ellene semmit?

1884
01:32:01,696 --> 01:32:03,515
Oké, mi van Ben bácsival?

1885
01:32:03,540 --> 01:32:05,220
Nem baj, ha tudnád,

1886
01:32:05,245 --> 01:32:07,597
és te csak... hagyod, hogy játsszon?!

1887
01:32:08,248 --> 01:32:10,680
Ha nem Ben bácsi,

1888
01:32:10,705 --> 01:32:13,425
a legtöbbünk nem lenne itt, Miles.

1889
01:32:14,567 --> 01:32:16,501
És minden jó, amit tettünk, az...

1890
01:32:17,020 --> 01:32:18,673
nem tették volna meg.

1891
01:32:21,962 --> 01:32:24,295
Tehát csak hagynunk kellene meghalni az embereket,

1892
01:32:24,320 --> 01:32:26,144
-mert valamilyen <i>algoritmus,</i>
- Ó! Hú!

1893
01:32:26,169 --> 01:32:27,939
azt mondja, hogy ennek meg kell történnie?

1894
01:32:27,964 --> 01:32:30,609
Érted, hogy ez milyen rosszul hangzik, igaz?

1895
01:32:30,634 --> 01:32:33,768
Választhat egy ember megmentése között

1896
01:32:33,793 --> 01:32:35,760
és megmenteni egy <i>egész világot.</i>

1897
01:32:35,785 --> 01:32:36,662
Minden világ!

1898
01:32:36,687 --> 01:32:37,862
Meg tudom csinálni <i>mindkettőt!</i>

1899
01:32:37,887 --> 01:32:40,401
- Pókember mindig...
- Nem mindig.

1900
01:32:44,148 --> 01:32:44,834
Mérföld.

1901
01:32:44,859 --> 01:32:47,195
Mindannyian olyan életet akarunk élni, amilyet szeretnénk.

1902
01:32:47,912 --> 01:32:50,403
Hidd el, megpróbáltam.

1903
01:32:50,428 --> 01:32:52,471
És minél jobban próbálkoztam,

1904
01:32:52,496 --> 01:32:54,229
annál nagyobb kárt okoztam.

1905
01:32:55,883 --> 01:32:57,190
Nem kaphatod meg az egészet, kölyök.

1906
01:33:01,860 --> 01:33:04,137
Pókembernek lenni áldozat.

1907
01:33:04,798 --> 01:33:05,764
Ez a munka.

1908
01:33:06,535 --> 01:33:08,028
Erre jelentkeztél.

1909
01:33:09,004 --> 01:33:09,931
Mérföldek...

1910
01:33:12,585 --> 01:33:13,384
Peni?

1911
01:33:15,182 --> 01:33:16,122
Mi ez?

1912
01:33:17,685 --> 01:33:19,539
Ez beavatkozás vagy valami?

1913
01:33:20,353 --> 01:33:21,273
Tudjuk, hogy nehéz.

1914
01:33:22,805 --> 01:33:24,012
De ez az igazság, Miles.

1915
01:33:24,908 --> 01:33:26,055
<i>Ezért</i> vagy itt?

1916
01:33:27,058 --> 01:33:28,391
Könnyen cserbenhagyni?

1917
01:33:31,005 --> 01:33:32,979
-Múltkor dolgoztam, miért nem futja vissza, mi?

1918
01:33:33,004 --> 01:33:35,111
- Hé, várj, várj!
- Igazad volt, Gwen.

1919
01:33:35,766 --> 01:33:37,805
- Soha nem kellett volna hozzám jönnöd.

1920
01:33:37,830 --> 01:33:39,857
-Kicsi, nézz rám.
-Ne hívj így.

1921
01:33:39,882 --> 01:33:40,384
tessék.

1922
01:33:40,409 --> 01:33:41,464
Hobie, nem segítesz.

1923
01:33:41,489 --> 01:33:41,951
Jó.

1924
01:33:42,742 --> 01:33:43,942
Miles, kérlek értsd meg...

1925
01:33:43,967 --> 01:33:46,054
Nem kérhetsz meg, hogy ne mentsem meg apámat.

1926
01:33:46,531 --> 01:33:47,517
nem kérdezem.

1927
01:33:48,063 --> 01:33:49,788
Megkaptam, csak adj neki egy percet, <i>kérlek.</i>

1928
01:33:49,815 --> 01:33:51,142
- Ez nagyszerű megjelenés.
- Ne!

1929
01:33:52,044 --> 01:33:53,152
Hagyd abba!

1930
01:33:53,177 --> 01:33:55,332
Ha hagyod, hogy elmenjen, csak nagyobb kárt fog okozni.

1931
01:33:55,357 --> 01:33:56,535
Ezt mindketten tudjátok.

1932
01:33:57,509 --> 01:33:58,995
Csak néhány napig kell tartania.

1933
01:33:59,386 --> 01:34:01,166
Sajnálom, hogy így kellett véget érnie, kölyök.

1934
01:34:01,751 --> 01:34:03,005
mondtam...

1935
01:34:03,030 --> 01:34:04,550
hogy ne hívj így!

1936
01:34:16,788 --> 01:34:17,601
<i>Mérföld!</i>

1937
01:34:18,667 --> 01:34:21,045
Rendben. I'm sorry for doing this.

1938
01:34:21,070 --> 01:34:22,645
Ez rossz szülői nevelés!

1939
01:34:23,434 --> 01:34:24,881
Úgy gondolom, itt hagytam abba.

1940
01:34:30,123 --> 01:34:32,140
Minden állomás, hagyja abba, amit csinál

1941
01:34:32,164 --> 01:34:33,409
és állítsd le Pókembert!

1942
01:34:34,518 --> 01:34:34,998
Te?

1943
01:34:38,018 --> 01:34:39,930
<i>Por Dios!</i> Mérföld! Miles Morales!

1944
01:34:39,955 --> 01:34:41,358
Belép a 4. szektorba!

1945
01:34:45,555 --> 01:34:46,435
Ő az? Jobbra?

1946
01:34:46,460 --> 01:34:49,154
Van... háló az arcomon? Mi az üzlet?

1947
01:34:49,179 --> 01:34:50,986
Mérföld! Uram, ott van! igaza van...

1948
01:34:51,011 --> 01:34:52,400
<i>Fordulj meg!</i>

1949
01:34:52,425 --> 01:34:53,366
I don't see anything, boss.

1950
01:35:07,063 --> 01:35:07,523
Hú!

1951
01:35:12,270 --> 01:35:14,323
Lehetne ennél furcsább ez a nap?!

1952
01:35:16,913 --> 01:35:17,386
Hú!

1953
01:35:17,411 --> 01:35:18,439
Szerintem lehet!

1954
01:35:25,379 --> 01:35:25,852
- Hűha!

1955
01:35:25,877 --> 01:35:26,479
Elnézést!

1956
01:35:31,682 --> 01:35:33,728
Aztán ránéztem a nagybátyámra, és...

1957
01:35:33,753 --> 01:35:35,128
Uhh, hadd találjam ki.

1958
01:35:35,153 --> 01:35:36,115
Meghalt?

1959
01:35:45,720 --> 01:35:46,514
Hú!

1960
01:35:48,567 --> 01:35:50,376
Háromból számolva döntetlen.

1961
01:35:50,401 --> 01:35:50,854
- Egy...

1962
01:35:51,087 --> 01:35:52,298
Nem vártál hármat!

1963
01:35:52,323 --> 01:35:53,790
Szia Miguel!

1964
01:35:53,815 --> 01:35:55,831
Lefényképeznéd ezt? Ez az első üldözésünk.

1965
01:35:57,092 --> 01:35:59,412
Yippi-ki-yay! Hú!

1966
01:35:59,437 --> 01:36:01,550
fúúúú!

1967
01:36:04,392 --> 01:36:05,045
Mérföld.

1968
01:36:05,070 --> 01:36:05,739
-Szia.

1969
01:36:06,389 --> 01:36:08,642
<i>Nagyon</i> rajongok a munkáidért.

1970
01:36:08,667 --> 01:36:08,977
-Köszönöm!

1971
01:36:09,002 --> 01:36:11,770
Gondolod, hogy a Pókemberek túl gyakran használják a komédiát mankóként?

1972
01:36:11,795 --> 01:36:12,390
Uhhh...

1973
01:36:12,415 --> 01:36:13,547
Megkapod? Mankó?

1974
01:36:13,572 --> 01:36:14,160
<i>Jaj!</i>

1975
01:36:14,654 --> 01:36:16,320
Megtehetek bármit, amit csak tudsz!

1976
01:36:16,345 --> 01:36:17,856
Ohhh, fenébe! húztam valamit!

1977
01:36:26,729 --> 01:36:27,529
Szia Péter.

1978
01:36:27,554 --> 01:36:28,169
Hú!

1979
01:36:44,396 --> 01:36:45,810
'Sup? Nincs hová futni.

1980
01:36:53,916 --> 01:36:56,316
Rosszat, mindenki. Volt hová futni.

1981
01:37:05,000 --> 01:37:06,280
Hagyd abba a futást!

1982
01:37:06,305 --> 01:37:08,106
Akkor hagyd abba az üldözésemet!

1983
01:37:08,604 --> 01:37:10,010
Nagyon frusztráló vagy!

1984
01:37:10,597 --> 01:37:12,290
Tudom, hogy ő a barátod,

1985
01:37:12,315 --> 01:37:13,942
de ez az egyetlen út!

1986
01:37:13,967 --> 01:37:15,202
De a gyomrom azt mondja...

1987
01:37:15,227 --> 01:37:16,597
Akkor használd a fejed!

1988
01:37:26,456 --> 01:37:27,149
<i>Jaj!</i>

1989
01:37:35,197 --> 01:37:37,207
Ezt hívják alvó tartásnak!

1990
01:37:37,232 --> 01:37:39,441
A bicepszemet használom, hogy összeszorítsam...

1991
01:37:54,107 --> 01:37:54,940
Ah!

1992
01:37:59,921 --> 01:38:00,941
Mérföld!

1993
01:38:01,388 --> 01:38:03,954
- Nem, nem, nem. Engedj el!
- Őrültség futni!

1994
01:38:03,979 --> 01:38:06,723
A futás a legkevésbé őrült dolog!

1995
01:38:06,748 --> 01:38:08,203
rosszul érzem magam!

1996
01:38:08,228 --> 01:38:08,968
<i>Jó!</i>

1997
01:38:08,993 --> 01:38:10,831
De a dolgok csak így működnek!

1998
01:38:10,856 --> 01:38:12,398
Itt nem fogsz nyerni!

1999
01:38:12,423 --> 01:38:15,238
-Nem. Nem.
-Várj, ne mozdulj! Hagyd abba a gyors mozgást!

2000
01:38:15,263 --> 01:38:15,933
Nem!

2001
01:38:15,958 --> 01:38:17,324
Fogni akarod a babámat?

2002
01:38:17,858 --> 01:38:18,284
<i>Mit?</i>

2003
01:38:18,309 --> 01:38:20,554
Csak odaadnád a babát
egy szorítás, aztán beszélünk?

2004
01:38:20,579 --> 01:38:22,209
-Mert szerintem ez megváltoztatja a hangulatunkat.
-Nem!

2005
01:38:22,234 --> 01:38:23,534
<i>Nagyon</i> fiatalító hatású!

2006
01:38:23,559 --> 01:38:24,634
Nagyon <i>fiatal vagyok!</i>

2007
01:38:24,659 --> 01:38:25,914
Többet is kapsz

2008
01:38:25,939 --> 01:38:28,758
amikor mellbe megy ezzel a varázslatos gyerekkel!

2009
01:38:28,783 --> 01:38:30,432
Nem lehet szívből jövő

2010
01:38:30,456 --> 01:38:32,329
- Beszélgess velem azonnal!
- Fogd csak a babát, meglátjuk mi lesz!

2011
01:38:34,932 --> 01:38:37,258
Te vagy az oka annak, hogy megvettem, oké?!

2012
01:38:38,657 --> 01:38:39,997
azt hittem...

2013
01:38:40,022 --> 01:38:42,195
hogy ha tisztességes munkát végeztem a nevelésével,

2014
01:38:42,220 --> 01:38:46,048
megvolt az esélye, hogy olyan lesz, mint te.

2015
01:38:46,073 --> 01:38:49,399
És ez izgatottá tett, mert
Ön egy <i>csodálatos ember!</i>

2016
01:38:49,967 --> 01:38:51,887
És szeretek a közeledben lenni!

2017
01:38:53,482 --> 01:38:55,282
Akkor miért nem jöttél hozzám?

2018
01:38:56,297 --> 01:38:56,904
Legyen...

2019
01:38:58,411 --> 01:38:59,237
nem tudtam.

2020
01:39:00,498 --> 01:39:02,772
Annyira szerettem volna veletek lenni srácok.

2021
01:39:05,421 --> 01:39:07,624
De ez a dolog nem az, aminek gondoltam.

2022
01:39:07,649 --> 01:39:08,965
Nézd...

2023
01:39:08,990 --> 01:39:11,584
rossz dolgok fognak történni.

2024
01:39:11,609 --> 01:39:13,789
Ez tesz minket azzá, akik vagyunk.

2025
01:39:14,695 --> 01:39:17,522
De jó dolgok is történnek, tudod?

2026
01:39:18,364 --> 01:39:20,157
Ahogy <i>te</i> történt.

2027
01:39:21,928 --> 01:39:23,234
És <i>ő</i> történt.

2028
01:39:24,569 --> 01:39:26,478
Hé! nem... figyelj...

2029
01:39:26,503 --> 01:39:30,239
<i>Olyan rosszul</i> vagy a babatartásban!

2030
01:39:30,264 --> 01:39:31,401
Megvan a helyed, Peter.

2031
01:39:31,426 --> 01:39:32,811
- A mag belsejében.
- Várj! Várj, várj, várj, ne! Nem, nem!

2032
01:39:32,836 --> 01:39:34,983
<i>nincs</i> a tartózkodási helyem! Felett!

2033
01:39:35,008 --> 01:39:36,075
Küldj el mindenkit.

2034
01:39:37,629 --> 01:39:38,789
- Nem, nem, nem! Nézd... Miles!

2035
01:39:38,814 --> 01:39:40,973
nem tudtam! megígérem!

2036
01:39:40,998 --> 01:39:42,845
<i>Kérlek,</i> ember, beszéljünk erről.

2037
01:39:42,870 --> 01:39:43,766
Megtettük.

2038
01:39:46,320 --> 01:39:47,523
Jó beszédet.

2039
01:39:51,802 --> 01:39:52,736
Kapd el!

2040
01:40:01,625 --> 01:40:02,572
Ahh!

2041
01:40:05,573 --> 01:40:06,522
Mérföld!

2042
01:40:06,860 --> 01:40:09,527
- Mit gondol, hova megy?
- Nem hiszem, hogy ezt kitalálta volna.

2043
01:40:09,815 --> 01:40:11,768
Egyébként, ha nem mondtam volna korábban,

2044
01:40:11,793 --> 01:40:13,818
Ön egy <i>szörnyű</i> mentor.

2045
01:40:22,511 --> 01:40:24,244
Csak megvert téged!

2046
01:40:24,269 --> 01:40:26,081
Szóval nem vagyok egy <i>szörnyű</i> mentor!

2047
01:40:26,106 --> 01:40:28,577
Mindketten egyformán szörnyűek vagytok. Ez megoldja?

2048
01:40:30,138 --> 01:40:32,599
Ne tégy úgy, mintha tudnád, mit csinálsz!

2049
01:40:32,624 --> 01:40:33,780
Ó, van egy tervem.

2050
01:40:33,805 --> 01:40:35,646
Csak...még nem mondtam el!

2051
01:40:39,921 --> 01:40:40,454
Hú!

2052
01:40:51,398 --> 01:40:52,898
Indulás a webre.

2053
01:40:52,923 --> 01:40:53,984
Ez nem jó.

2054
01:41:12,635 --> 01:41:13,821
Mik ezek, karmok?

2055
01:41:13,846 --> 01:41:15,914
Haver, biztos vagy benne, hogy még Pókember is vagy?

2056
01:41:16,850 --> 01:41:20,187
<i>Te vagy?</i> Kinek képzeled magad? Igazán?

2057
01:41:23,370 --> 01:41:24,576
a nevem...

2058
01:41:24,601 --> 01:41:26,231
az Miles Morales.

2059
01:41:31,938 --> 01:41:34,431
Megharapott egy radioaktív pók!

2060
01:41:36,350 --> 01:41:38,990
És egészen biztos vagyok benne, hogy a többit tudja, uram!

2061
01:41:48,464 --> 01:41:49,291
– Jaj, ember?

2062
01:41:51,612 --> 01:41:52,658
nem értem!

2063
01:41:52,683 --> 01:41:53,650
Te egy anomália vagy!

2064
01:41:53,675 --> 01:41:56,010
Nem, ha hazaengedsz!

2065
01:41:59,420 --> 01:42:00,340
<i>Snitch!</i>

2066
01:42:02,432 --> 01:42:04,742
Bárhová mész, egy anomália vagy!

2067
01:42:12,620 --> 01:42:15,387
Te vagy az eredeti anomália!

2068
01:42:19,041 --> 01:42:20,034
Miguel!

2069
01:42:20,750 --> 01:42:23,130
A pók, aki megadta neked az erődet

2070
01:42:23,155 --> 01:42:24,804
nem a te dimenziódból volt!

2071
01:42:26,476 --> 01:42:28,210
Soha nem lett volna szabad megharapnia!

2072
01:42:29,218 --> 01:42:30,098
Miguel, ne!

2073
01:42:30,123 --> 01:42:33,177
Van egy világ
nincs Pókember, aki megvédené őket,

2074
01:42:33,202 --> 01:42:34,733
mert inkább megharapott!

2075
01:42:34,758 --> 01:42:36,975
Nem kéne Pókembernek lenned!

2076
01:42:37,000 --> 01:42:37,695
Nem!

2077
01:42:37,721 --> 01:42:39,268
hazudsz! Pókember vagyok!

2078
01:42:39,293 --> 01:42:40,321
Ön <i>hiba!</i>

2079
01:42:42,682 --> 01:42:44,308
Ha nem haraptál volna meg,

2080
01:42:44,333 --> 01:42:46,442
a te Peter Parkered élt volna!

2081
01:42:46,467 --> 01:42:48,941
Ehelyett meghalt, megmentve <i>téged.</i>

2082
01:42:49,651 --> 01:42:52,498
- Ha megállítottad volna az ütközőt, mielőtt az elindult,

2083
01:42:52,523 --> 01:42:54,013
A folt nem létezne,

2084
01:42:54,038 --> 01:42:56,466
és ebből semmi sem történt volna.

2085
01:42:56,491 --> 01:42:57,251
<i>Ááá!</i>

2086
01:42:57,276 --> 01:42:58,785
És egész idő alatt,

2087
01:42:58,810 --> 01:43:01,884
-<i>Én</i> voltam az egyetlen, aki mindent egyben tartott!
-Szállj le rólam!

2088
01:43:01,909 --> 01:43:03,355
Miguel, nyugodj meg vele!

2089
01:43:03,380 --> 01:43:05,463
Nem tartozol ide.

2090
01:43:05,488 --> 01:43:06,811
Soha nem tetted.

2091
01:43:06,836 --> 01:43:08,607
Engedj el!

2092
01:43:08,632 --> 01:43:09,401
Miguel, elég volt!

2093
01:43:09,426 --> 01:43:10,935
Nem erről beszéltünk!

2094
01:43:12,341 --> 01:43:13,901
Beszéltél erről?

2095
01:43:15,322 --> 01:43:16,336
<i>tudtad?</i>

2096
01:43:17,899 --> 01:43:19,765
-Te... mindannyian tudtad?

2097
01:43:20,843 --> 01:43:22,508
Én...nem tudtam...

2098
01:43:23,695 --> 01:43:24,561
hogyan mondjam el neked.

2099
01:43:26,691 --> 01:43:28,752
Ezért soha nem jöttél hozzám.

2100
01:43:32,309 --> 01:43:34,329
Miles, ez a saját érdekedben van!

2101
01:43:34,354 --> 01:43:35,459
Ezt ki dönti el?!

2102
01:43:36,098 --> 01:43:37,685
Nem vagyok gyerek, Gwen!

2103
01:43:37,710 --> 01:43:38,401
<i>Ah!</i>

2104
01:43:38,426 --> 01:43:40,113
<i>Pontosan</i> az vagy!

2105
01:43:40,138 --> 01:43:41,409
Még csak egy gyerek vagy!

2106
01:43:41,434 --> 01:43:43,692
Akinek <i>fogalma sincs</i>

2107
01:43:43,717 --> 01:43:45,151
mit csinál!

2108
01:43:50,623 --> 01:43:51,837
Igen, hát...

2109
01:43:51,862 --> 01:43:55,238
Pókemberek százait <i>csináltam</i> a kis klubházadból.

2110
01:43:55,263 --> 01:43:55,636
Huh?

2111
01:44:01,733 --> 01:44:03,387
Azt hiszem, <i>megcsinálta</i> ezt!

2112
01:44:05,060 --> 01:44:06,109
És...

2113
01:44:06,134 --> 01:44:07,641
Mindjárt megteszem.

2114
01:44:12,712 --> 01:44:16,906
Mindenki folyton azt meséli, hogyan kell az <i>az én történetemnek</i> mennie.

2115
01:44:17,818 --> 01:44:18,558
Nah.

2116
01:44:19,029 --> 01:44:20,453
Csinálom a magam dolgát.

2117
01:44:21,193 --> 01:44:22,348
Bocs, ember.

2118
01:44:22,373 --> 01:44:23,273
megyek haza.

2119
01:44:40,086 --> 01:44:40,993
Viszlát, Gwen.

2120
01:44:44,897 --> 01:44:45,703
Mérföld!

2121
01:44:50,176 --> 01:44:52,276
Megtanítottam neki, hogyan kell ezt csinálni, szóval...

2122
01:44:52,301 --> 01:44:54,781
Elég jó mentornak kell lennem, hogy ezt kifejthesse!

2123
01:45:05,674 --> 01:45:06,174
Dehogy.

2124
01:45:06,831 --> 01:45:07,514
Nem.

2125
01:45:08,002 --> 01:45:08,716
Aha.

2126
01:45:08,949 --> 01:45:10,129
Ez nagyon aranyos.

2127
01:45:10,154 --> 01:45:11,110
<i>Ó,</i> nem. Nem...

2128
01:45:12,661 --> 01:45:13,361
Ah!

2129
01:45:14,438 --> 01:45:14,938
Huh?

2130
01:45:22,164 --> 01:45:22,897
Hmm...

2131
01:45:34,481 --> 01:45:34,941
mi...?

2132
01:45:36,229 --> 01:45:38,182
A Go Home Machine inicializálása.

2133
01:45:51,394 --> 01:45:53,347
A retina aláírása azonosítva.

2134
01:46:03,747 --> 01:46:04,616
Gyerünk...!

2135
01:46:04,641 --> 01:46:06,040
Nem!

2136
01:46:06,065 --> 01:46:08,238
Nem...nem...<i>nem!</i>

2137
01:46:14,249 --> 01:46:15,689
Mi történik?

2138
01:46:15,714 --> 01:46:17,474
A gép magától aktiválódott!

2139
01:46:17,499 --> 01:46:18,344
How's that possible?

2140
01:46:18,369 --> 01:46:19,051
It isn't!

2141
01:46:26,968 --> 01:46:27,581
Mi van ezzel?

2142
01:46:27,606 --> 01:46:28,933
- No, no, no, no! <i>Jaj!</i>
- Hey, how 'bout now?

2143
01:46:28,958 --> 01:46:30,067
Útba állsz!

2144
01:46:47,805 --> 01:46:48,772
Stop him!

2145
01:46:48,797 --> 01:46:49,445
<i>Now!</i>

2146
01:46:49,685 --> 01:46:51,485
Ember, hogy néz ki, hogy próbálok csinálni?!

2147
01:47:00,544 --> 01:47:01,791
Csinálj valamit!

2148
01:47:02,143 --> 01:47:02,863
-<i>Now!</i>

2149
01:47:05,800 --> 01:47:06,547
Miguel!

2150
01:47:06,847 --> 01:47:07,694
Stop!

2151
01:47:35,604 --> 01:47:36,451
<i>No!</i>

2152
01:47:50,292 --> 01:47:53,185
O--okay, enough! Ez nem a konzol hibája.

2153
01:47:53,210 --> 01:47:55,105
Csak <i>hallgatnia kellett!</i>

2154
01:47:56,138 --> 01:47:57,125
Miért nem <i>hallgatott?</i>

2155
01:47:57,150 --> 01:47:58,601
Lehet, hogy nem voltál elég kemény vele!

2156
01:47:58,626 --> 01:47:59,593
Gwen, don't do it.

2157
01:47:59,618 --> 01:48:00,613
Elengedted.

2158
01:48:01,080 --> 01:48:02,033
-Nekem?
- Nem fogtad el.

2159
01:48:02,058 --> 01:48:04,806
- <i>Gwen.</i>
- Oké, vegyünk egy levegőt...
- Péter!

2160
01:48:04,831 --> 01:48:05,664
Akarsz támogatni?!

2161
01:48:05,689 --> 01:48:07,008
Nos, rendben. Miguel?

2162
01:48:07,033 --> 01:48:08,928
Egy lány apjaként, ill

2163
01:48:08,953 --> 01:48:10,160
egy anya fia...

2164
01:48:10,185 --> 01:48:11,360
Igen, tényleg, ne beszélj.

2165
01:48:11,385 --> 01:48:12,493
Oké, megfelelően megjegyezve.

2166
01:48:12,518 --> 01:48:13,849
Hadd <i>beszéljek</i> vele.

2167
01:48:15,397 --> 01:48:16,411
Azt próbáltuk.

2168
01:48:16,436 --> 01:48:17,504
Ő a <i>barátom.</i>

2169
01:48:17,529 --> 01:48:18,612
Igen, és ez a probléma.

2170
01:48:18,637 --> 01:48:21,434
Tudod biztosan, mi történik, ha megszegi a kánont?

2171
01:48:22,991 --> 01:48:24,305
Szeretnéd megtudni?

2172
01:48:24,892 --> 01:48:26,672
Mondtam, hogy felelősséggel tartozik!

2173
01:48:28,018 --> 01:48:28,985
tévedsz.

2174
01:48:29,725 --> 01:48:30,652
Jess?

2175
01:48:30,677 --> 01:48:31,978
Mondd meg neki, hogy téved.

2176
01:48:33,404 --> 01:48:34,616
Ő...nem.

2177
01:48:34,641 --> 01:48:36,435
Ezt most komolyan gondolod?

2178
01:48:36,460 --> 01:48:37,674
megmondtam.

2179
01:48:37,699 --> 01:48:39,333
Hagytad elmenni,

2180
01:48:39,358 --> 01:48:40,473
nem tudok segíteni.

2181
01:48:41,015 --> 01:48:42,631
nem jövök.

2182
01:48:42,656 --> 01:48:43,429
igazad van.

2183
01:48:44,104 --> 01:48:44,684
Mi?

2184
01:48:46,364 --> 01:48:47,357
mi a fene?!

2185
01:48:57,529 --> 01:48:58,849
Menj haza, Gwen.

2186
01:49:04,474 --> 01:49:06,740
Állítólag mi vagyunk a jó fiúk.

2187
01:49:23,062 --> 01:49:24,042
mi vagyunk.

2188
01:49:27,403 --> 01:49:28,317
mi vagyunk.

2189
01:49:30,226 --> 01:49:31,603
Jess. Ben.

2190
01:49:31,628 --> 01:49:32,537
Jöjjön velem.

2191
01:49:32,562 --> 01:49:33,592
A pokolba igen!

2192
01:49:33,617 --> 01:49:35,411
Valaki kapja el Spotot.

2193
01:49:35,436 --> 01:49:36,683
Igen, elnézést. Én, uhh...

2194
01:49:36,708 --> 01:49:38,306
Le kell vinnem aludni.

2195
01:49:38,331 --> 01:49:39,305
Nem <i>te.</i>

2196
01:49:39,330 --> 01:49:41,096
Megkaptam tőled a megfelelő mennyiséget.

2197
01:50:33,799 --> 01:50:35,812
Milyen volt a munka?

2198
01:50:35,837 --> 01:50:37,151
Nem tudom.

2199
01:50:37,176 --> 01:50:37,813
Péter?

2200
01:50:38,494 --> 01:50:40,694
Elhoztad a babánkat egy újabb verekedésbe?

2201
01:50:40,719 --> 01:50:43,114
Elhoztam a mi ba-? Nem. Nem... nem.

2202
01:50:43,139 --> 01:50:45,811
– Mert megkért, hogy ne tegyem. Szóval nem tettem. Nem tenném.

2203
01:50:45,836 --> 01:50:46,556
Mm-hmm.

2204
01:51:17,818 --> 01:51:19,318
Szerinted jó leszek ebben?

2205
01:51:21,067 --> 01:51:22,373
Ezt kérdezed <i>most?</i>

2206
01:51:24,471 --> 01:51:27,111
Nincs olyan játékkönyv, amellyel olyanokat nevelhetsz, mint ő.

2207
01:51:27,919 --> 01:51:28,566
-Vagy...

2208
01:51:29,191 --> 01:51:31,051
hogy valaki olyan, mint te.

2209
01:51:35,118 --> 01:51:37,680
Csak...meg kell tennie a megfelelő beállításokat a félidőben.

2210
01:51:42,904 --> 01:51:45,290
- Ez egyébként egy sport metafora.
-Értem.

2211
01:51:45,315 --> 01:51:46,233
Hú, bocsánat.

2212
01:51:46,258 --> 01:51:48,243
A gimnáziumban te csak egy hülye voltál, azt hittem...

2213
01:51:48,268 --> 01:51:50,340
Sportokat <i>néztem</i>!

2214
01:51:50,365 --> 01:51:53,024
- Ah! Oké, bajnok.
- Hihetetlen.

2215
01:52:21,168 --> 01:52:22,448
Könnyedén akarsz menni a pingvinre?

2216
01:52:23,329 --> 01:52:24,469
Csak...

2217
01:52:25,735 --> 01:52:27,035
Rám sem fogsz nézni?

2218
01:52:29,370 --> 01:52:29,997
Mi?

2219
01:52:30,480 --> 01:52:31,700
Mi... mi az?

2220
01:52:32,656 --> 01:52:33,529
Rád nézek.

2221
01:52:34,049 --> 01:52:34,929
Ahogy kérdezted.

2222
01:52:37,801 --> 01:52:38,741
Soványnak nézel ki.

2223
01:52:40,298 --> 01:52:41,285
hol voltál?

2224
01:52:41,641 --> 01:52:42,848
Csak volt, uhh...

2225
01:52:42,873 --> 01:52:44,768
megölni az összes barátomat.

2226
01:52:44,793 --> 01:52:47,648
Ó. Ó, ez vicces, uhh, oké. Igen.

2227
01:52:47,673 --> 01:52:48,473
Rendben.

2228
01:52:54,301 --> 01:52:55,041
hova mész?

2229
01:52:55,066 --> 01:52:55,941
Nem tudom.

2230
01:53:00,659 --> 01:53:02,432
Jó zsaru vagy, apa.

2231
01:53:03,521 --> 01:53:06,117
Tudod, hogy feltetted a jelvényt, mert tudod, ha nem,

2232
01:53:06,142 --> 01:53:08,082
valaki, akinek nem kellene.

2233
01:53:09,278 --> 01:53:09,904
De...

2234
01:53:10,417 --> 01:53:12,357
meg kell értened.

2235
01:53:12,382 --> 01:53:14,803
Ez a maszk az <i>az én</i> jelvényem.

2236
01:53:15,873 --> 01:53:18,711
És én is <i>próbálok</i> jó lenni.

2237
01:53:19,292 --> 01:53:21,698
<i>Annyira igyekeztem</i>

2238
01:53:21,723 --> 01:53:23,964
hogy úgy viseld ezt a holmit, ahogy szeretnéd!

2239
01:53:24,780 --> 01:53:26,153
Én pedig nem.

2240
01:53:26,803 --> 01:53:27,549
én nem!

2241
01:53:27,969 --> 01:53:29,175
Mindezeket a dolgokat meg tudom csinálni,

2242
01:53:29,200 --> 01:53:31,787
de nem tudok segíteni azoknak, akiket a legjobban szeretek.

2243
01:53:31,812 --> 01:53:34,415
És csak <i> felét</i> tudhatják, hogy ki vagyok!

2244
01:53:34,440 --> 01:53:37,899
Szóval...<i>teljesen</i> egyedül vagyok!

2245
01:53:37,924 --> 01:53:39,315
És most nem...

2246
01:53:39,340 --> 01:53:41,379
Már azt sem tudom, mi a helyes.

2247
01:53:41,404 --> 01:53:42,944
Nem tudom mit kéne tennem!

2248
01:53:42,969 --> 01:53:44,131
De tudom...

2249
01:53:46,139 --> 01:53:48,770
Nem veszíthetek el több barátot.

2250
01:53:52,201 --> 01:53:53,129
Gwen...

2251
01:53:53,154 --> 01:53:55,921
Mindig a könyv alapján tanítottalak rá.

2252
01:53:55,946 --> 01:53:57,282
Igen, és hogy sikerült?

2253
01:53:57,307 --> 01:53:58,361
esküt tettem.

2254
01:53:58,386 --> 01:54:00,258
Akkor tartóztassa le, apa!

2255
01:54:01,563 --> 01:54:03,443
- Végezze el.
- Én...

2256
01:54:03,468 --> 01:54:04,398
nem tudok.

2257
01:54:04,832 --> 01:54:05,398
Miért ne?

2258
01:54:06,371 --> 01:54:07,731
Mert felmondtam.

2259
01:54:09,126 --> 01:54:09,640
Amikor?

2260
01:54:11,241 --> 01:54:13,128
Nagy beszédének körülbelül a felénél.

2261
01:54:13,935 --> 01:54:14,695
te vagy...

2262
01:54:15,353 --> 01:54:17,493
Várj egy percet. Nem vagy… nem leszel kapitány?

2263
01:54:18,979 --> 01:54:20,026
Ez azt jelenti...

2264
01:54:21,755 --> 01:54:24,228
A munkám... kapitány vagyok...

2265
01:54:24,766 --> 01:54:25,652
Ez az egész...

2266
01:54:26,426 --> 01:54:28,295
a dolog már nem számít.

2267
01:54:32,992 --> 01:54:34,978
Te vagy a legjobb dolog, amit valaha tettem.

2268
01:54:50,709 --> 01:54:52,002
Jó beszéd volt, mi?

2269
01:54:52,027 --> 01:54:53,399
Nem csoda, hogy angolul A-t kapott.

2270
01:54:53,424 --> 01:54:55,368
B. B. Pluszt kaptam.

2271
01:54:55,393 --> 01:54:56,469
Kihagyott néhány órát.

2272
01:54:58,547 --> 01:55:00,554
Nem tudom, mit kell tenned,

2273
01:55:02,489 --> 01:55:04,889
De én... azt hiszem, hogy ennek a dolognak segítenie kell.

2274
01:55:07,193 --> 01:55:09,286
A srác, aki otthagyta, igazi alkotás volt.

2275
01:55:34,225 --> 01:55:35,345
mindjárt visszajövök.

2276
01:55:37,560 --> 01:55:38,253
Ígéret.

2277
01:55:46,666 --> 01:55:47,552
Gyermeknevelés...

2278
01:55:48,166 --> 01:55:49,152
a cucc...

2279
01:55:50,621 --> 01:55:51,768
nagy szamár rejtély.

2280
01:55:58,235 --> 01:55:59,195
Ön <i>hiba!</i>

2281
01:55:59,646 --> 01:56:01,232
- Ha nem haraptál volna meg,

2282
01:56:01,601 --> 01:56:03,158
Peter Parker élt volna!

2283
01:56:03,705 --> 01:56:05,478
És <i>ebből semmi sem</i> történt volna!

2284
01:56:05,792 --> 01:56:06,827
Mérföldek...

2285
01:56:06,852 --> 01:56:09,206
-A legnehezebb ebben a munkában...

2286
01:56:09,574 --> 01:56:11,008
- Nem lehet mindig mindenkit megmenteni.

2287
01:56:11,033 --> 01:56:12,456
Fizetni foglak...

2288
01:56:12,943 --> 01:56:14,638
mindazért, amit elvett tőlem.

2289
01:56:14,663 --> 01:56:16,918
...a választás egy ember megmentése között,

2290
01:56:16,943 --> 01:56:19,748
- és egy egész világ. Minden világ.
- Mindkettőt meg tudom csinálni!

2291
01:56:19,773 --> 01:56:21,015
Pókember mindig...

2292
01:56:21,040 --> 01:56:22,165
Nem mindig.

2293
01:56:22,190 --> 01:56:24,117
Bármit is akarsz csinálni odakint,

2294
01:56:24,142 --> 01:56:25,612
ne tévedj el.

2295
01:56:25,637 --> 01:56:27,844
- Történni fognak a dolgok.
- Én...nem tudtam...

2296
01:56:27,869 --> 01:56:30,158
-...hogy mondjam el.
- Nem kéne Pókembernek lenned!

2297
01:56:33,188 --> 01:56:34,188
Folytasd.

2298
01:56:39,069 --> 01:56:39,869
<i>Ah!</i>

2299
01:56:51,883 --> 01:56:53,090
Megnézted a helyeidet?

2300
01:56:53,115 --> 01:56:53,977
<i>Igen, apa.</i>

2301
01:56:54,002 --> 01:56:54,620
Semmi nyoma.

2302
01:56:54,645 --> 01:56:56,384
Lyla, kiküldenél mindenkit?

2303
01:56:56,409 --> 01:56:58,460
Bárhol. Bárhol is lehet!

2304
01:56:58,485 --> 01:56:59,925
Gratulálok, kapitány.

2305
01:56:59,950 --> 01:57:02,167
Kapitány? Nem hívhat így, amíg le nem esküdtem.

2306
01:57:02,192 --> 01:57:03,020
Tudod ezt.

2307
01:57:03,045 --> 01:57:03,907
Mindannyian büszkék vagyunk rád!

2308
01:57:32,302 --> 01:57:34,906
Tökéletes póz.

2309
01:57:34,931 --> 01:57:36,073
mi...?

2310
01:57:36,098 --> 01:57:37,632
Lehetséges zavar a sikátorban.

2311
01:57:37,657 --> 01:57:39,006
Inkább menj és nézd meg.

2312
01:57:39,706 --> 01:57:41,271
Most itt vagyok a sikátorban.

2313
01:57:41,885 --> 01:57:43,725
Valami szokatlan történik.

2314
01:57:43,750 --> 01:57:45,873
Ha a falakat nézzük, ezek normálisak.

2315
01:57:45,898 --> 01:57:47,299
De van előttem valami...

2316
01:57:47,324 --> 01:57:47,700
Ah!

2317
01:57:47,725 --> 01:57:49,861
<i>Óóó, nem!</i>

2318
01:58:08,276 --> 01:58:08,856
[sóhajt]

2319
01:58:09,649 --> 01:58:10,329
megcsináltam.

2320
01:58:11,192 --> 01:58:12,058
itthon vagyok.

2321
01:58:17,570 --> 01:58:18,397
Mérföldek?

2322
01:58:24,069 --> 01:58:25,289
most rossz idő van...?

2323
01:58:25,678 --> 01:58:27,665
- Én... elkéstem?
- Mit csináltál a hajaddal?

2324
01:58:27,690 --> 01:58:29,435
Jól vagytok srácok? Mondd, hogy jól vagy!

2325
01:58:30,563 --> 01:58:31,550
jól vagyok...!

2326
01:58:32,259 --> 01:58:33,079
Igazad volt.

2327
01:58:34,102 --> 01:58:35,355
Mindenben igazad volt.

2328
01:58:35,380 --> 01:58:36,601
Természetesen igazam van. mindig igazam van.

2329
01:58:37,385 --> 01:58:38,358
miben van igazam?

2330
01:58:38,383 --> 01:58:41,192
Láttam ezeket a csodálatos helyeket!

2331
01:58:41,217 --> 01:58:43,083
És találkoztam ezekkel a csodálatos emberekkel!

2332
01:58:43,572 --> 01:58:44,172
De...

2333
01:58:44,197 --> 01:58:45,379
<i>Que te pasa, mijo?</i>

2334
01:58:47,528 --> 01:58:48,655
De nem akartak engem.

2335
01:58:49,799 --> 01:58:51,993
Én... folyton azon gondolkodtam, amit mondtál.

2336
01:58:53,765 --> 01:58:54,832
Megengedtem nekik, anya.

2337
01:58:56,644 --> 01:58:57,698
Mindet legyőztem.

2338
01:59:01,559 --> 01:59:03,593
Most már tudom, milyen erős vagyok.

2339
01:59:05,017 --> 01:59:06,810
miattad vagyok erős!

2340
01:59:07,968 --> 01:59:08,794
-És apa!

2341
01:59:08,819 --> 01:59:09,992
<i>¿Kérlek?</i>

2342
01:59:10,458 --> 01:59:11,324
És mi!

2343
01:59:14,188 --> 01:59:14,755
Anya...

2344
01:59:16,622 --> 01:59:18,089
jön valami számunkra.

2345
01:59:19,790 --> 01:59:20,530
Valami...

2346
01:59:21,360 --> 01:59:22,451
valami szörnyű.

2347
01:59:22,476 --> 01:59:25,178
Miles, őrülten beszélsz. mi folyik itt?

2348
01:59:25,203 --> 01:59:26,063
- A neve Spot.

2349
01:59:27,143 --> 01:59:28,423
Ő a ellenségem.

2350
01:59:29,959 --> 01:59:31,226
És megállítom őt.

2351
01:59:36,954 --> 01:59:38,843
Tudom, hogy tudod, hogy hazudtam neked.

2352
01:59:40,361 --> 01:59:42,628
Ez azért van, mert azt hittem, ha tudnád...

2353
01:59:43,887 --> 01:59:45,520
nem szeretnél engem ugyanúgy.

2354
01:59:48,190 --> 01:59:49,883
Aztán kimentem, és...

2355
01:59:51,370 --> 01:59:52,236
És most...

2356
01:59:54,438 --> 01:59:55,878
nem félek semmitől.

2357
01:59:58,905 --> 02:00:00,038
Mit akarsz nekem mondani?

2358
02:00:00,560 --> 02:00:02,440
Meg kell ígérned, hogy semmi sem fog változni.

2359
02:00:02,465 --> 02:00:03,881
<i>Papa,</i> mindig is szeretni foglak.

2360
02:00:03,906 --> 02:00:04,696
Meg kell ígérned.

2361
02:00:04,721 --> 02:00:05,738
Mindig.

2362
02:00:06,217 --> 02:00:07,597
Nem érdekel, <i>mit</i> mondasz.

2363
02:00:08,727 --> 02:00:09,721
<i>¿Tú me entiendes?</i>

2364
02:00:16,895 --> 02:00:17,529
Anya...

2365
02:00:19,873 --> 02:00:20,440
én...

2366
02:00:22,640 --> 02:00:23,860
Pókember vagyok.

2367
02:00:35,152 --> 02:00:36,245
Ki az a Pókember?

2368
02:00:38,827 --> 02:00:40,140
...A szuperhős?

2369
02:00:40,754 --> 02:00:42,090
Megharapta egy pók?

2370
02:00:43,444 --> 02:00:45,264
Pókerőt adott neki?

2371
02:00:47,965 --> 02:00:48,811
Ő én vagyok?

2372
02:00:53,881 --> 02:00:56,748
Itt van az a hely, ahol úgy öltözködsz, mint a kedvenc karaktered?

2373
02:00:56,773 --> 02:00:58,184
Vagy mi a neve?

2374
02:00:58,209 --> 02:00:59,191
Mint a Comics Con!

2375
02:00:59,216 --> 02:01:00,832
Nem tudom, mi az.

2376
02:01:00,857 --> 02:01:03,410
Tényleg arra késztetted, hogy odamenjek, <i>Pókember.</i>

2377
02:01:03,435 --> 02:01:04,690
<i>Képzeld el.</i>

2378
02:01:12,613 --> 02:01:13,726
Miért nincs 8 karod?

2379
02:01:13,751 --> 02:01:14,139
Hm...

2380
02:01:14,164 --> 02:01:15,973
Kinyomod a selymet a <i>culitoból?</i>

2381
02:01:15,998 --> 02:01:17,329
Egyszer volt egy rémálmom ezzel kapcsolatban. De nem!

2382
02:01:17,354 --> 02:01:18,829
Biztos, hogy felébredtél?

2383
02:01:37,621 --> 02:01:39,379
Anya! Hagyd abba a játékot!

2384
02:01:39,404 --> 02:01:40,598
Ez komoly!

2385
02:01:40,623 --> 02:01:42,370
Apa Pókemberrel dolgozott.

2386
02:01:42,395 --> 02:01:45,360
Úgy értem, akkor még nem vette észre, hogy Pókember én vagyok, de...

2387
02:01:45,385 --> 02:01:48,443
- Bárcsak itt lenne apa, hogy elmagyarázza ezt.
- Miles, kérlek.

2388
02:01:52,700 --> 02:01:53,893
Rád bíztalak,

2389
02:01:53,918 --> 02:01:55,138
Rávettem, hogy vigyázzak rám.

2390
02:01:55,723 --> 02:01:57,423
- Szóval segíts nekem.
- Anya, tarts ki! Tarts ki!

2391
02:01:57,448 --> 02:01:58,434
beszélnem kell -

2392
02:02:16,723 --> 02:02:17,363
42.

2393
02:02:24,135 --> 02:02:26,168
A dimenziós aláírás azonosítva.

2394
02:02:45,566 --> 02:02:46,752
Áron bácsi?

2395
02:02:48,853 --> 02:02:49,353
Szia.

2396
02:03:01,036 --> 02:03:01,750
jól vagy?

2397
02:03:06,620 --> 02:03:07,560
Hú!

2398
02:03:08,543 --> 02:03:10,076
nagyon hiányoztál.

2399
02:03:10,101 --> 02:03:11,846
Rendben.

2400
02:03:11,871 --> 02:03:13,422
Rendben, akkor. Rendben van.

2401
02:03:13,447 --> 02:03:14,871
Hűha. Kivetted a fonatokat?

2402
02:03:14,896 --> 02:03:15,834
Uhh...

2403
02:03:15,859 --> 02:03:17,010
- Szándékosan?
- Igen.

2404
02:03:17,035 --> 02:03:19,317
Igen, még mindig...

2405
02:03:19,342 --> 02:03:20,833
...megszokni?

2406
02:03:21,742 --> 02:03:24,122
Több órát adtak a kórházban, így a következő hónapban

2407
02:03:24,147 --> 02:03:25,751
-Esküszöm, visszafizetem...
- Hagyd abba, hagyd abba.

2408
02:03:25,776 --> 02:03:26,869
Család vagyunk.

2409
02:03:27,742 --> 02:03:28,549
Köszönöm.

2410
02:03:30,298 --> 02:03:31,391
Hé, édesem. Hogy van?

2411
02:03:31,416 --> 02:03:33,112
Szia. Hogy ment Miles-szel?

2412
02:03:33,137 --> 02:03:33,929
Hát...

2413
02:03:33,954 --> 02:03:35,878
tudod, hogyan alapoztad meg?

2414
02:03:35,903 --> 02:03:36,781
Mm-hmm...

2415
02:03:36,806 --> 02:03:37,935
Megaláztam őt.

2416
02:03:37,960 --> 02:03:39,359
Te... te mi?

2417
02:03:39,384 --> 02:03:40,984
Egy kicsit.

2418
02:03:41,009 --> 02:03:42,322
Mennyi bajba kerülhet ma este?

2419
02:03:42,347 --> 02:03:43,369
Sok baj!

2420
02:03:43,610 --> 02:03:44,376
Nem akarok rá gondolni.

2421
02:03:46,039 --> 02:03:48,758
Ó, Miles. Ma este dolgoznom kell egy éjszakát.

2422
02:03:48,783 --> 02:03:49,820
Itt van egy élelmiszerbolt lista.

2423
02:03:49,845 --> 02:03:51,531
Gondoskodom róla, hogy ezt elvégezze.

2424
02:03:53,094 --> 02:03:54,314
Rendben van. Tekernünk kell.

2425
02:03:59,375 --> 02:04:01,989
A biztonsági szolgálat 6-kor kapcsol ki. Ez az ablak, igaz?

2426
02:04:02,566 --> 02:04:03,821
...Jobbra. Igen.

2427
02:04:04,919 --> 02:04:07,132
Én...követlek benneteket...

2428
02:04:07,157 --> 02:04:09,051
amit te... mondasz.

2429
02:04:13,080 --> 02:04:13,748
jól vagy?

2430
02:04:15,186 --> 02:04:16,640
[gyengén] Megfáztam.

2431
02:04:18,133 --> 02:04:19,020
Gyerünk, ember.

2432
02:04:20,217 --> 02:04:21,429
Győződjön meg róla, hogy megvan a terv.

2433
02:04:22,036 --> 02:04:23,485
Igen, de... de...

2434
02:04:23,510 --> 02:04:25,615
talán még egyszer át kellene mennünk,

2435
02:04:25,640 --> 02:04:27,774
csak hogy megbizonyosodjunk arról, hogy nincs...

2436
02:04:28,506 --> 02:04:29,359
problémákat.

2437
02:04:36,939 --> 02:04:39,052
[suttogva] Nincs itt Pókember.

2438
02:04:47,484 --> 02:04:48,544
- Ó, nem.

2439
02:04:49,018 --> 02:04:49,931
-Apa...

2440
02:05:09,772 --> 02:05:13,170
Sajnálom, kicsim, de egyoldalúan <i>csináltátok</i> a földet.

2441
02:05:13,195 --> 02:05:13,960
-[Rio] Jeff...

2442
02:05:13,985 --> 02:05:17,590
Én csak... csak aggódom, hogy bekapja
rossz emberekkel keveredtél, oké?

2443
02:05:17,615 --> 02:05:19,592
Valószínűleg ez a lány.

2444
02:05:19,617 --> 02:05:21,745
Mégis mire gondol, amikor vele van?

2445
02:05:21,770 --> 02:05:23,358
Van <i>néhány</i> ötletem.

2446
02:05:23,383 --> 02:05:24,987
Kicsim...te tényleg nem segítesz.

2447
02:05:25,012 --> 02:05:27,281
Láttad, ahogy világított körülötte!

2448
02:05:28,775 --> 02:05:30,315
-...csak remélem, hogy nem bántja.

2449
02:05:33,656 --> 02:05:35,702
Úgy értem, én vagyok a felelős ezért?

2450
02:05:35,727 --> 02:05:36,796
Nem, nem!

2451
02:05:36,821 --> 02:05:37,644
Lehet, hogy az egész az én hibám!

2452
02:05:37,669 --> 02:05:40,146
Ugyan, <i>papa,</i> nagyszerű apa vagy.

2453
02:05:40,171 --> 02:05:40,657
Ez az egész...

2454
02:05:40,682 --> 02:05:43,298
Csak... nehéz. Ez olyan, mint...

2455
02:05:43,323 --> 02:05:47,018
van egy teljesen új gyerekünk, aki olyan gyorsan szeretne felnőni.

2456
02:05:48,978 --> 02:05:51,025
És talán nekünk is fel kell nőnünk.

2457
02:05:52,697 --> 02:05:53,571
Egy kicsit.

2458
02:05:54,182 --> 02:05:56,776
Talán hagynunk kell, hogy kitárja a szárnyait, ember.

2459
02:05:57,429 --> 02:05:58,123
"Férfi"?

2460
02:05:58,938 --> 02:06:00,212
Nem a te hibád.

2461
02:06:02,929 --> 02:06:03,962
Az enyém.

2462
02:06:04,560 --> 02:06:07,029
Ó, gyerünk. Mi a fenét keresel itt?

2463
02:06:07,054 --> 02:06:09,607
Oh, uhh, az ablaka nyitva volt, ezért bementem.

2464
02:06:09,632 --> 02:06:12,236
Mert ez...normális...megtenni.

2465
02:06:12,261 --> 02:06:13,582
Beszélni akarok a szüleiddel.

2466
02:06:13,607 --> 02:06:15,961
Jobbra. Az én, uhh... az apámat elég nehéz kürtölni.

2467
02:06:15,986 --> 02:06:17,323
Ó, tényleg? mit csinál?

2468
02:06:17,348 --> 02:06:18,150
Drogokkal kereskedni?

2469
02:06:18,890 --> 02:06:19,877
Ő egy zsaru.

2470
02:06:22,158 --> 02:06:23,478
Nyilatkozat visszavonva.

2471
02:06:24,191 --> 02:06:25,311
Igen, felhívom az állomást.

2472
02:06:25,336 --> 02:06:27,471
Szerintem nincs ott. Vagy...

2473
02:06:27,496 --> 02:06:28,664
bárhol errefelé.

2474
02:06:28,689 --> 02:06:30,302
Hát ez az ő kabátja, emo!

2475
02:06:30,327 --> 02:06:31,035
Hol van Miles?

2476
02:06:31,060 --> 02:06:31,559
Nem tudom.

2477
02:06:31,584 --> 02:06:32,890
<i>Nem tudod?</i>

2478
02:06:32,915 --> 02:06:34,040
Hogy érted, hogy nem tudod?!

2479
02:06:34,065 --> 02:06:35,647
Igen. Hm...elmegyek.

2480
02:06:35,672 --> 02:06:37,482
Mit gondol, <i>hova mész</i>, fiatal hölgy?

2481
02:06:38,082 --> 02:06:39,389
Meg fogom találni.

2482
02:06:40,809 --> 02:06:42,563
Nem tudom pontosan hol...

2483
02:06:44,219 --> 02:06:45,573
De tudom, hol kezdjem.

2484
02:06:47,525 --> 02:06:49,192
Egy dolgot tanultam Milestől...

2485
02:06:51,026 --> 02:06:52,426
ez mind lehetséges.

2486
02:06:55,146 --> 02:06:58,299
Jobban szeret téged, mint azt valaha is el tudnád képzelni.

2487
02:07:02,462 --> 02:07:03,302
én láttam.

2488
02:07:08,846 --> 02:07:10,253
Ha megtalálja...

2489
02:07:12,559 --> 02:07:14,345
mondj neki 5 hónapot.

2490
02:07:16,752 --> 02:07:18,485
És mondd meg neki, hogy szeretjük.

2491
02:07:20,326 --> 02:07:21,120
Megvan.

2492
02:07:55,249 --> 02:07:56,176
Áron bácsi...

2493
02:08:03,217 --> 02:08:04,017
Várj, várj.

2494
02:08:04,451 --> 02:08:05,651
Én... figyelj.

2495
02:08:06,009 --> 02:08:06,816
Oké, hm...

2496
02:08:11,201 --> 02:08:12,361
Nem érted.

2497
02:08:12,386 --> 02:08:13,486
Nem vagyok innen.

2498
02:08:14,631 --> 02:08:16,526
Én egy teljesen más dimenzióból származom.

2499
02:08:17,150 --> 02:08:18,876
Várj, várj, várj. Kérlek, kérlek. Kérem!

2500
02:08:18,901 --> 02:08:19,490
Kérem!

2501
02:08:20,181 --> 02:08:21,567
Véletlenül kerültem ide!

2502
02:08:21,592 --> 02:08:24,217
Áron bácsi, várj, várj, várj, várj! Áron bácsi!

2503
02:08:39,037 --> 02:08:39,670
Kérem.

2504
02:08:40,231 --> 02:08:41,277
Áron bácsi?

2505
02:08:42,396 --> 02:08:43,963
Csak... hallgass meg.

2506
02:08:47,658 --> 02:08:50,184
Megharapott egy pók, ami erőt adott nekem.

2507
02:08:51,087 --> 02:08:52,740
Nem kellett volna, hogy megharapjon <i>engem,</i>

2508
02:08:52,765 --> 02:08:54,730
valaki mást kellett volna megharapnia.

2509
02:08:54,755 --> 02:08:55,715
Valaki innen.

2510
02:08:56,707 --> 02:08:57,627
Nem tartozom ide.

2511
02:08:58,099 --> 02:08:59,025
Haza kell mennem.

2512
02:08:59,544 --> 02:09:00,030
Rendben?

2513
02:09:02,662 --> 02:09:05,096
Nekem is van Áron bácsim. Én-én <i>volt</i> egy.

2514
02:09:05,664 --> 02:09:08,670
Rossz fickó volt... Prowlernek hívták.

2515
02:09:08,695 --> 02:09:11,366
Ő... vigyázott rám.

2516
02:09:11,391 --> 02:09:13,635
Sok rosszat csinált, de...

2517
02:09:14,489 --> 02:09:16,081
Tudtam, hogy jó akar lenni.

2518
02:09:16,635 --> 02:09:18,290
Csak... nem tudta, hogy van választása,

2519
02:09:18,314 --> 02:09:19,355
de te igen!

2520
02:09:20,367 --> 02:09:21,834
Lehetsz jó pasi!

2521
02:09:23,652 --> 02:09:24,687
Jó srác?

2522
02:09:25,243 --> 02:09:27,230
Kérem, bízzon bennem.

2523
02:09:27,255 --> 02:09:28,752
Tudom, hogy nem akarsz Prowler lenni.

2524
02:09:41,574 --> 02:09:42,427
én nem.

2525
02:10:21,067 --> 02:10:22,394
Apád él még?

2526
02:10:23,348 --> 02:10:24,348
Mi?

2527
02:10:25,152 --> 02:10:26,125
Az apád.

2528
02:10:27,063 --> 02:10:28,376
Azt mondtad, még él.

2529
02:10:29,861 --> 02:10:30,528
Igen.

2530
02:10:33,545 --> 02:10:34,192
Huh.

2531
02:10:35,973 --> 02:10:36,727
ki vagy te?

2532
02:10:46,278 --> 02:10:47,638
Miles Morales vagyok.

2533
02:10:50,165 --> 02:10:51,212
De te...

2534
02:10:51,864 --> 02:10:53,504
hívhatsz Prowlernek.

2535
02:10:55,797 --> 02:10:57,084
Ha nem érek haza...

2536
02:10:58,737 --> 02:11:00,534
apánk...meg fog halni.

2537
02:11:00,559 --> 02:11:01,837
<i>A te</i> apád.

2538
02:11:04,436 --> 02:11:05,062
Kérem.

2539
02:11:07,248 --> 02:11:08,621
El kell engedned.

2540
02:11:14,821 --> 02:11:15,914
Miért tenném?

2541
02:12:15,829 --> 02:12:16,902
Ne mondd el anyának.

2542
02:12:23,993 --> 02:12:25,893
Soha nem találtam meg a megfelelő bandát, hogy csatlakozzam.

2543
02:12:28,100 --> 02:12:29,887
Szóval elkezdtem a sajátomat.

2544
02:12:33,884 --> 02:12:35,057
Néhány régi baráttal.

2545
02:12:57,553 --> 02:12:58,459
Be akarsz jönni?